Glossika Logo
Glossika 荷蘭文學習資源

【荷蘭生活經驗談】台灣人看荷蘭人的 3 個生活習慣

荷蘭人的生活習慣我是一位住在荷蘭的台灣人,因為太太到荷蘭工作的關係,而一起搬到荷蘭 Eindhoven 生活。在這篇文章裡,想和大家分享三個我的荷蘭文化觀察。1. 時間觀念大不同,「兩個星期」算是快速配送?當很多事情習慣了台灣的時間觀後,對於荷蘭人的時間觀就不大容易適應。舉個我和我太太買傢俱的自身經驗,我們看中了一組桌子與電視櫃系列,正在詢問店員傢俱送達的時間,店員很自豪地跟我們介紹,相較於荷蘭其他傢俱店漫長的送貨時間,該店的最大的特色即是「兩個星期」的快速配送。這跟習慣台灣當天下單,三天內到貨的我們來說,真的深刻體會到荷蘭與台灣對於「快速」到貨的認知有非常大的差異。而我們訂購的雙人床,則是足足等了三個多月後才終於送達。提醒大家在荷蘭訂購東西前,一定要先問問店家配送時間要多久。2. 荷蘭的事先規劃 vs.

  • Barry Kuo
    Barry Kuo
5 min read
Glossika 西班牙文學習資源

【學西班牙文】6 個免費學西班牙文的線上資源

線上學西班牙文免費資源推薦資訊大爆炸的網路時代,在線上可以找到很多學語言的資源,這篇文章我們特別針對學西班牙文的學習者,推薦 6 個學西班牙文的線上免費資源給大家。1. Tandem (APP) 誰說進行語言交換一定得面對面才行?現在 Tandem 將語言交換活動搬到線上了,讓使用者可以透過手機 APP,隨時隨地、隨心所欲的練習西班牙文(或其他語言)!Tandem 社群中的西班牙文母語使用者偏多,這讓身為西班牙文學習者的我們可以更輕易的配對到適合的語言交換夥伴。Tandem 的介面雖然貌似交友軟體,但整體設計仍以語言學習為目標,例如使用者可以自行設定語言學習目標、訊息互動中有方便對方糾正文法的文字工具、軟體內容連接翻譯器等。文字、語音和視訊的多元溝通選項,跳脫時空限制,讓你沒有偷懶的藉口!😍 優點:真人互動、

  • DC
    DC
6 min read
Glossika 日文學習資源

【日本留學】交換生在日本的大學校園觀察

在日本留學的校園觀察你有聽過 MARCH 嗎?這是日本東京都五所名門私立大學的統稱,MARCH 這五個字母分別代表明治大學 (Meiji University)、青山學院大學 (Aoyama Gakuin University)、立教大學 (Rikkyo University)、中央大學 (Chuo University) 和法政大學 (Hosei University)。2018 年我到日本留學,在法政大學 (Hosei University) 就讀了一個學期,希望這篇日本大學校園觀察,可以帶給有興趣去日本留學的你一些概念!為什麼日本在四月開學?日本和台灣九月開學不同,日本的開學在四月,過了暑假之後,

  • You Jyun Chen
    You Jyun Chen
6 min read
Glossika 越南語學習資源

【自學越南語】看懂越南美食關鍵字(二):米飯、湯品和越南咖啡怎麼說

你一定要學會的越南語的美食關鍵字!看完了上一篇看懂越南語美食關鍵字(一)是不是已經對越南美食的越南語有點印象了?從生活中發現的事物來學越南語,會比死板的教課書還要來得容易許多,接者我們繼續來看越南美食中的越南語還有哪些關鍵字。秉持著貪嘴的精神,就從美食開始學越南語!教你看懂菜單上的越南語上一篇文章分享了 Phở 類、Bún 類和 Bánh 類,這篇文章也會用分類的方式分享越南常見的美食。一、Cơm 類Cơm 指的是白飯。1. 烤肉碎米飯 (Cơm tấm)越南是稻米出口大國,最精美的米通常會拿去外銷賺錢,而在運送途中那些碎的、破的、不完整的米粒,就便宜賣給比較窮苦的民眾吃,而後竟逐漸演變成一道平民美食,

  • 海倫金桃
    海倫金桃
11 min read
Glossika 越南語學習資源

【自學越南語】看懂越南美食關鍵字(一):除了河粉 Phở 還有哪些關鍵字

你一定要學會的越南語美食關鍵字!近年臺灣社會的變遷之一,就是文化變得更加多元豐富,越來越多外國朋友來到臺灣定居,成為我們的工作夥伴、鄰居或家人朋友。民以食為天,當然也把各地的家鄉味帶到臺灣,挑戰臺灣人的味蕾。越南就是一個顯著的例子,臺灣各地現在都可以看見越南餐廳的蹤影,這篇文章來跟大家分享菜單上的越南語。教你看懂菜單上的越南語我跟越南語的第一次接觸就是從越南餐廳的菜單開始的。菜單雖然有中文,但旁邊有一堆看起來像英文字母的文字,還夾雜各種點點撇撇的符號,完全看不懂。但本著貪吃鬼的精神,努力學了好幾種越南美食的名稱,將這些名稱整理成三大類,帶大家來認識認識!一、Phở 類這大概是一般人最熟悉的類型,Phơ ̉就是「河粉」,在臺灣大街小巷的越南餐廳都可以品嚐到這個美味,是最入門也是最經典的越南料理。在越南點河粉的時候,還需要知道兩、三個輔助單字,就是大碗的

  • 海倫金桃
    海倫金桃
8 min read
Glossika 法文學習資源

【學法文】6 個學法文的線上免費資源

在資訊大爆炸的網路時代,在線上可以找到很多學語言的資源,這篇文章我們特別針對學法文的學習者,推薦 6 個學法文的線上免費資源給大家。1. Français avec Pierre法文老師 Pierre 是法國人,太太 Noemi 則是西班牙與日本混血。這一對可愛的夫妻檔拍了一系列有趣的法文教學影片,除了一般常見的文法、單字、發音等課程之外,影片還涵蓋了許多生活化的主題,例如教你如何煮一道道地的法式甜點,或者在旅遊時用法文帶著觀眾一起去旅行!影片皆有上法文字幕,也附上文本與課後練習。沒時間看影片的話,他們也提供 Podcast 版本供同學收聽,相當貼心!😍 優點:涵蓋主題多元、內容有趣實用😐 缺點:

  • DC
    DC
5 min read
Glossika 用戶使用分享

【用戶分享】我如何從傳統的方式轉換成用「聽」的方式學語言

因為實習認識了 Glossika,開始用新的方式學語言剛開始原本不認識 Glossika 這個外語自學平台,直到 2018 年選擇到 Glossika 擔任音檔剪輯實習生。在實習的那段時間接觸了各種不同的語言,並發現利用聽音檔來學語言其實是個再自然不過的事了。而我現在正在荷蘭當交換生。從傳統學語言的方式轉換成用「聽」的方式學語言大家應該都有這樣的經驗,以英文來說,台灣傳統學英文的方式就是透過一本本厚厚的課本,或是一本號稱概括全世界所有英文單字的單字本學習,好像把整本字典背完後,英文就可以變得很流利。這種傳統的方式也導致很多學習者學了很久的英文,可能看得懂一些英文文章,但真正遇到英文母語人士時卻講不出完整的英文句子。如開頭提到的,因為在 Glossika 實習,發現原來可以用外語的聲音來學語言。回想小時候學母語的方式就是透過長輩不斷地說同一個單詞之下,一直重複地聽才把那些單詞記下來,並知道如何正確的發音、培養母語的語感。

  • Pohan Chen
    Pohan Chen
5 min read
Glossika 德文學習資源

【德文學習】德文中的外來語:拉丁文篇

德文中的拉丁文外來語上一篇文章〈淺談德文中的外來語〉中提到關於德文外來語粗淺的分類和常見的使用情境,如果以地域關係、地區發展歷史,甚至也考慮到方言的話,便不難理解。學德文時會發現很多德文字詞來自拉丁文、法文和德文,這篇文章我們會分享德文中的拉丁文外來語,看完這篇文章後,在學德文的同時其實你也學會了一點拉丁文!德國境內其實保留了許多方言先不說德意志這塊土地,曾有過包括神聖羅馬帝國這個鬆散的、由大大小小約一兩百個王國、公國、侯國、自由城邦所組成,比起帝國更接近邦聯制度的政治體,並持續相當長一段時間,就連德意志統一成為一個民族國家(以俾斯麥將軍促成統一的德意志帝國為計),離現在也不過近 150 年前的事。這塊土地,出現過的政治體、統治者、有能力受教育的人也不一定都說同樣的語言。就連現在的德國,在 16 個邦境內也有許多的方言,

  • Andrea Wang
    Andrea Wang
6 min read
Glossika 德文學習資源

【德文學習】淺談德文中的外來語

隨著歷史演變、文化交流和時代的進步,語言的使用習慣和發展都會受到各種不同文化的影響,也會帶動詞彙增加,就像我們在中文中所說的「拉麵」一字是來自日文的概念是一樣的。學德文時大家應該有發現很多字都是來自其他語言,這篇文章將和大家簡單地分享德文的外來語,也分享一些我學德文的經驗。常見也常用的德文外來語我們討論的是整個字從別的語言搬到德文中使用的情況,先不談德文字根或德文詞源。以下會就拉丁文、法文和英文對德文的影響簡單和大家介紹。拉丁文德文的外來語和外來語來源其實不少,如果我們把現今已視為死語的拉丁文也算在內的話,辭典裡頭也會找到,它可以是一個字或是一個成語,例如 das Alibi(alibi 是「不在場證明」的意思)、 vice versa(反之亦然)。醫學、生物的專有名詞或是以拉丁文寫成的學名也都包括在內。就德文分成陰性、陽性、中性的冠詞來說,

  • Andrea Wang
    Andrea Wang
5 min read
Glossika 荷蘭文學習資源

【荷蘭留學】我在荷蘭大學的校園觀察

荷蘭的大學都怎麼上課?如果你有興趣到荷蘭留學,應該對荷蘭的大學分類都頗有了解了。荷蘭的大學分為研究型(universiteit,又稱為 U 類)和應用型(hogeschool,又成為 H 類)兩種,我在荷蘭留學的學校薩克森應用科技大學 (Saxion University) 是屬於應用型科技大學類別的,所以學校的上課和考試方式等可能跟一般荷蘭研究型大學有些不同。這篇文章會分享荷蘭的上課方式和有趣的校園現象,如果你有興趣到荷蘭留學,這篇文章可以先讓你有個概念。荷蘭的學期制度學校的學期制度把一整個學年切成四等分,一年有四個 Period (Quarter, Block),一個學期則有兩個 Period (Quarter, Block),每個 Period

  • Pohan Chen
    Pohan Chen
9 min read
Glossika 其他語言學習資源

【學中文】外國人旅居台灣的生存法則

外國人在台灣不會說中文可以活下來嗎?在台灣的外國人要會說中文嗎?不會說中文會遇到什麼困難嗎?到底來台灣生活要不要學中文?母語是中文的我們大概沒有想過這些問題,但對於外國人就非常值得討論了!這篇文章由來自加拿大的 Kelsi 分享,Kelsi 跟台灣的先生住在來灣,她喜歡中文和中華文化,自己也學了八年的中文,喜歡和大家分享她學語言的經驗。這篇文章如標題,會分享外籍人士在台灣如果沒有學中文,只用英文的情況下在台灣怎麼生活。如果你身邊有外國朋友正在思考這個問題,可以看看這篇文章後和他討論哦!在台灣一定要學中文嗎?如果你的朋友正在考慮要搬到台灣生活,他可能有想過:如果只會說英文在台灣可以生活嗎?畢竟台灣的官方語言是中文。如果你的朋友決定要在台灣度過大半輩子,我會強烈的鼓勵他學中文,因為學會了中文就可以更融入當地。就算只是到台灣旅行,學會一些基本的中文,也能讓旅行更加印象深刻。中文是世界上使用最廣泛的語言,所以學會中文絕對是有幫助的。如果你的朋友剛搬到台灣,

  • Claudia Chen
    Claudia Chen
10 min read
Glossika 印地語學習資源

【學印地語】如果你的英文很不錯,這 6 大學印地語資源不要錯過

學印地語 (Hindi) 和印度文化的資源分享印地語擁有世界第三大使用人口,僅次於英文和中文。雖然有龐大的使用人口,但市面上的印地語學習資源卻非常少。在這篇文章裡,我們分享六大印地語學習資源,除了能幫助你學習印地語,你也能更瞭解印度文化和他們的生活樣貌喔!另外這些資源主要都是以英文為主。印地語就是印度的國家語言嗎?答案是錯的!因為印度其實沒有所謂的國家語言。印度有 22 個官方認可的語言,其中印地語是最多人使用的。也因為印地語是最多人使用的語言,它和英文便成為印度的官方語言,廣泛使用在政府部門、中央政府和地方政府之間的溝通。下圖是印度各地區的語言使用分佈圖,可以看到印地語 (Hindi) 主要是在北印度使用。States and union territories of India by

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
4 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【自由譯者】生活過得好愜意?辛酸的一面你可能沒看到

自由譯者的職場秘辛 「自由譯者好自由喔!每天睡到自然醒,不用看老闆眼色,也不用上下班打卡…」自由譯者工作的形式,時常給人一派輕鬆的印象,似乎愜意的在咖啡廳敲敲鍵盤就會有錢叮噹滾入帳戶。而實際的工作情況,可能會使嚮往這類文青生活的朋友失望了!因為無拘無束的表象背後,可是暗藏了許多不為人知的辛酸…1. 自由工作者 ≠ 自由 自由工作者,時間不一定自由:接到急案時沒天沒夜的趕工,案子滿出來的時候閉關家中,睡衣穿整週;沒有案子的時候,發慌喝西北風,一邊安慰自己這就是大家嚮往的「自由時光」。這種極端的惡性循環,在翻譯界可是家常便飯。自由工作者,經濟常常不自由:台灣譯者的行情如尖峰時刻的市民大道:「前進」是共識,「動彈不得」卻才是事實!

  • DC
    DC
4 min read
Glossika 法文學習資源

【法國文化:衝突篇】台灣人在法國的文化衝擊

你上一次跟別人吵架是什麼時候?或者沒有破口大罵,但是心中生的悶氣使全身不自在,胸口那一把怒火熊熊的燒著… 在身處法國的台灣人,因為文化差異,更容易與在地人產生摩擦。不同的文化背景造就出的民族特性,使台灣人與法國人在面對衝突時,在溝通上的途徑與採取的解決方法迥然不同,這篇文章將簡單比較一下法國和台灣人的個性。以和為貴的台灣人 vs 有話直說的法國人 法國人表達情緒相當直接,敢愛敢恨、不怕得罪人;台灣人客氣、愛好和平又隨和。在遇上衝突時,偏好維持和睦關係的台灣人,時常會以「犧牲小我,完成大我」的方式壯烈犧牲,或者以迴避的方式,避免正面衝突。反之,法國人重視據理力爭、當下表達自己的感受。提高音量宣洩出自己的不滿,也是溝通中常見的情景。法國人對於製造以及面對衝突,

  • DC
    DC
5 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【語言學習】歐洲動保組織 CEO 教你如何在忙碌生活中學語言

在忙碌的生活中還能學好語言如果你的生活非常忙碌,已經下定決心要學一個新語言,但總是覺得自己抽不出時間來的話,趕快往下看這篇文章,這篇文章是由波蘭動保組織 (Open Cages Poland) 的執行長 Dobrosława Gogłoza 所編寫,教你運用六個技巧在忙碌的生活中學語言。我的忙碌生活 我是一位波蘭動保組織的執行長,我們的動保組織是全歐洲最大的。我的工作沒有規律的時間表、行程也很常到最後一刻又更改、有的時候需要常常去旅行等等,這些都是家常便飯。我的工作很充實,但也占了我生活中的一大部分。Open Cages Poland CEO: Dobrosława Gogłoza看到這邊,你應該也覺得我是那種整天說著要學新語言,但就是抽不出時間來的人吧!但我不是,學語言是我最優先考量的事情,而且我有很棒的理由可以說服自己把語言學習擺在第一位。

  • Claudia Chen
    Claudia Chen
7 min read