Glossika Logo
Glossika 語言學習策略和方法

【海外留學】國外有沒有「國立大學」?淺談「國立大學」的世界觀(下)

關於 National University 中文翻譯的選擇 在上一篇文章中,我們談到 National University/德文:Reichsuniversität/荷蘭文:Rijksuniversiteit 時,有時翻譯成「國立大學」,有時翻譯成「國家大學」,有時甚至翻譯成「帝國大學」,這到底是為什麼呢?這裡需要先說明的是,筆者在翻譯的選擇上,考量到一些原則:若是在該國之內獨一無二的 National University,沒有另取名字,本身即以國名為名,我會建議翻譯成「國家」,例如:- 愛爾蘭國家大學(

  • 海倫金桃
    海倫金桃
13 min read
Glossika 盧森堡語學習資源

【盧森堡的語言及文化 22】認識盧森堡語的動詞原型和人稱變化

【盧森堡語】系列第二十二篇,上一篇我們介紹了盧森堡語否定式的用法,在接下來的幾個單元,我們將會認識一些盧森堡語的動詞,以及這些動詞的變化型態。和英文一樣,盧森堡語的動詞也有動詞變化,主要有人稱變化、時態變化,以及動詞原型(不變化)。在這裡,我們只介紹最基本、最單純的人稱變化還有動詞原型。請讀者把注意力放在例句上,透過例句認識更多單字吧!Kucken 瞧一瞧、看一看 Ech kucken d'Tëlee (= d'Televisioun, de Fernseh). 中:

  • 海倫金桃
    海倫金桃
6 min read
Glossika 德文學習資源

【認識德國各邦 5】萊茵風情與中部各邦:萊茵邦

德國跟臺灣一樣,可以分成「北、中、南、東」四個區域。原東德的部分視為東部地區,前西德的部分則可再細分為北、中、南三個地區。前一篇文章我們介紹了黑森邦,這個部分要跟大家介紹中部四邦的最後一個邦:萊茵邦。地理上主要被稱作「萊茵蘭」(Rheinland),而歷史上分別被普魯士國王、拜揚國王等諸侯統治的地方。德國地名目前多依賴中國的機器人翻譯,狀態本已不佳,再加上數億使用者強勢主導著華文市場,更讓翻譯名稱陷入一團混亂,平添一般人認識德國的困難。【認識德國各邦】系列文章希望透過東、南、西、北四個分區介紹德國各邦的概況,並期待提出忠於德文原文,符合我國用法習慣,又具備溝通價值的友善地名翻譯供各界參考,進一步幫助讀者建立對於德國更統整性的認識。

  • 海倫金桃
    海倫金桃
11 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【海外留學】國外有沒有「國立大學」?淺談「國立大學」的世界觀(上)

在臺灣,「國立大學」(National University)的密度可能是世界第一。動輒國立OO大學、國立某某大學,校名翻譯成外文的時候一定還不能忘記冠上「National」一詞。由於兩岸政治的因素,這些國立大學到對岸鄰國進行交流時,「國立」兩個字一定會被拿掉,不時引發我國民眾國格被矮化的憤怒。到底外國人是怎麼看待大學冠上「國立」這種字眼的呢?這篇文章就跟大家談一談,「國立大學」的世界觀。 世界上的 National University「國立大學」在臺灣的師生及家長心目中擁有很特別的地位,在國際上其實也是很特殊的存在,世界大學冠上「國立」之名者,明顯是少數。目前比較為人所知,英文校名冠上「

  • 海倫金桃
    海倫金桃
11 min read
Glossika 德文學習資源

【德文發燒話題】夢想有個綠野鄉間的家

住在城市有方便的生活機能,住在鄉下有綠意盎然的環境,你偏好哪一個呢?德文發燒話題系列分享給你德國正在流行的熱門話題,透過文章學習德文時事用字。這篇文章將會介紹德國人在疫情之後,對於「理想居住環境」想法上的轉變。Der Traum vom Haus im Grünen Landflucht? Das war einmal. Seit Corona und dem Siegeszug des Homeoffice träumen viele Stadtbewohner von einem Haus auf

  • 海倫金桃
    海倫金桃
5 min read
Glossika 德文學習資源

【認識德國各邦 4】萊茵風情與中部各邦:黑森邦

德國跟臺灣一樣,可以分成「北、中、南、東」四個區域。原東德的部分視為東部地區,前西德的部分則可再細分為北、中、南三個地區。前一篇文章我們介紹了北萊茵邦以及薩爾蘭邦,這個部分要跟大家介紹中部四邦的第三個邦:黑森邦。這個歷史上分別被黑森大公、拿紹公爵等諸侯統治的地方。德國地名目前多依賴中國的機器人翻譯,狀態本已不佳,再加上數億使用者強勢主導著華文市場,更讓翻譯名稱陷入一團混亂,平添一般人認識德國的困難。【認識德國各邦】系列文章希望透過東、南、西、北四個分區介紹德國各邦的概況,並期待提出忠於德文原文,符合我國用法習慣,又具備溝通價值的友善地名翻譯供各界參考,進一步幫助讀者建立對於德國更統整性的認識。黑森邦(Hessen)產業與經濟之邦萊茵河的重要支流美茵河(

  • 海倫金桃
    海倫金桃
9 min read
Glossika 德文學習資源

【德國文化】德文名字知多少?德國常用名 100 年來的變化:從 80 年代到現代(下)

在德國的時候常發生一種場景:這個女生叫 Frauke(福荖可)?那個女生叫 Ute(烏特)?她叫 Heike(還可)?確定不是姓氏嗎?女生的名字怎麼這麼奇怪?什麼!那兩個男的一個叫 Armin(阿明),一個叫 Achim(阿欽)?怎麼跟印象裡西方人的名字差那麼多?到底發生了什麼事?原來,德文的名字比想像中豐富得多,但在我們成長受教育的環境中並不常認識到,而且還有一定程度的世代差異。撰寫這個主題是希望可以讓大家認識一下常見的德文名字,對德文人名有一點概念,這樣可以減少陌生的感覺,也有助於更容易記住德國人(或其他國家德語人士)的名字。上一篇文章我們介紹了第二次世界大戰前後的德文人名,相當於現代

  • 海倫金桃
    海倫金桃
12 min read
Glossika 德文學習資源

【德文發燒話題】氣候變遷造就快樂的企鵝

德文發燒話題系列分享給你德國正在流行的熱門話題,透過文章學習德文時事用字。這篇文章分享氣候變化對企鵝的影響 🐧Klimaveränderung macht Pinguine glücklichPinguine brauchen Eis, oder? Nicht unbedingt: Es gibt eine Pinguinart, die ohne Eis sogar glücklicher zu sein scheint. Japanische Wissenschaftler haben untersucht, welche Vorteile die Klimaveränderung für

  • 海倫金桃
    海倫金桃
5 min read
Glossika 德文學習資源

【自學德文】推薦 3 個有系統性的線上德文學習資源,自學也能很有效率!

過去我們曾經介紹過不少德文線上學習資源,讓沒有預算找德文老師的學生也能靠網路上的各種網站、影片來自學德文。然而,有些德文學習者可能會因為沒有老師引導而感覺學習的過程漫無目的,總是無法有系統性地學習。所以今天就要來介紹 3 個有系統性、主題性的線上德文學習資源:1) „In Deutschland leben“《在德國生活》首先想要跟讀者分享的,是由歌德學院製作的 „In Deutschland leben“《在德國生活》專題。歌德學院是德國文化部的所屬機構,在全世界開設分院,負責在國外進行德國語言及文化的傳播與教學工作。對德文學習有興趣的朋友,或多或少都對歌德學院有所耳聞。正因為歌德學院這樣的引導角色,他們提供的內容對學習者來說往往就非常實用,以這個專題來說,更是將這種實用特質完全體現出來。„In Deutschland

  • 海倫金桃
    海倫金桃
11 min read
Glossika 盧森堡語學習資源

【盧森堡的語言及文化 21】認識盧森堡語的否定式用法

【盧森堡語】系列第二十一篇,上一篇我們介紹了盧森堡語人稱代名詞中反身代名詞的用法,今天要分享盧森堡語否定式的用法。否定式從前面幾個單元認識了基礎的文法句型之後,我們已經可以造出一些盧森堡語的基本句子。這一個單元要教大家如何使用盧森堡語「說 No」!就像英文的否定型態有許多種,包含 not、nothing、never、no、none 等詞語皆帶有否定的意思,盧森堡語的否定式也同樣豐富。以下我們就一一向大家介紹。用法1:動詞 + net動詞 + net,用來表達「不做」某個動作。例如: Ech fueren net an d'

  • 海倫金桃
    海倫金桃
8 min read
Glossika 德文學習資源

【德國文化】關於德國飲食文化的 10 件事,除了德國啤酒還有哪些?(下)

還記得我們在上一篇文章跟大家介紹了德國飲食文化 10 件事中的其中五件嗎?這篇將延續上一篇文章,接下去帶大家認識第六到十點:6) 飲水和許多歐洲國家一樣,德國的自來水可以直接生飲。雖然不同城市和地區的飲用水品質有所差異,但自來水作為最重要的飲用水來源,受到嚴格監控,一般仍認為是非常安全的。臺灣人剛到德國常見的一個疑問:廁所洗手台的水也可以喝嗎?答案是:可以的。只是很多人可能還是會感覺心裡怪怪的。由於德國的水是礦物質鎂、礦物質鈣含量很高的「硬水」,再加上對自來水生飲的心理疑慮,德國家戶也很流行自行添購濾水壺,有一款德國濾水壺在臺灣也賣得很好。其實濾水最重要的功能是濾掉礦物質,讓水質不再那麼「硬」,避免損壞煮水鍋爐或熱水壺。除此以外,也有許多人會購買瓶裝礦泉水。不過在德國購買礦泉水的主要目的常常是為了追求口感,因為德國的瓶裝礦泉水中會加入碳酸(mit Kohlensäure)

  • 海倫金桃
    海倫金桃
9 min read
Glossika 德文學習資源

【德法文化】一座城鎮,兩個國家(上):德法邊境

生活在島國的我們四面環海,「國界」對我們來說就是海洋,必須出國才有機會看到陸地上的國界。近代史上最典型「一座城鎮,兩個國家」的案例,應該要屬冷戰時代的東西柏林。時過境遷,現代世界上仍有些奇妙的地方,一座城鎮被分隔在兩個國家,這篇文章就來看看這些城鎮為什麼會這樣。上篇的部分我們主題介紹德國與法國,下篇的部分會再介紹其他國家。1) 共享名字,但德文、法文發音不同的村莊德國部分:Scheibenhardt法國部分:ScheibenhardScheibenhardt(德文) 和 Scheibenhard(法文) 雖然差了一個字母,而且用德文或法文的發音法則讀起來完全不一樣: 德文讀音 法文讀法 Schei.ben.hardt(曬奔哈特)

  • 海倫金桃
    海倫金桃
9 min read
Glossika 盧森堡語學習資源

【盧森堡語言及文化 20】盧森堡與歐盟的關係、盧森堡語反身代名詞的用法

【盧森堡語】系列第二十篇,上一篇我們介紹了荷比盧聯盟的歷史與現狀和人稱代名詞在間接受格裡的用法,今天要分享盧森堡與歐盟的關係,另外文法方面會教大家盧森堡語人稱代名詞中反身代名詞的用法。在盧森堡發現歐盟上一篇文章我們介紹了歐洲統合的先驅「荷比盧聯盟」,而現代歐洲統合最具有代表性的具體成果,就是「歐洲聯盟」(歐盟)。歐盟從「歐洲煤鋼共同體」、「歐洲共同市場」、「歐洲經濟共同體」、「歐洲共同體」一路轉型至今,主導了歐洲統合的進路,也見證了歐洲各國彼此合作的深化。歐盟是一個模仿國家組織建構起來的「超國家組織」,「超國家」並不代表歐盟凌駕於各國,相反的,歐盟必須非常尊重各國的意見以及民意反映,才能取得治理的民主正當性。因此,歐盟的日常運作也是多極、多中心的:代表行政權的歐盟執委會位於比利時布魯塞爾,代表立法權的歐洲議會位於法國史特拉斯堡,代表司法權的歐洲聯盟法院位於盧森堡。換句話說,

  • 海倫金桃
    海倫金桃
15 min read
Glossika 捷克語學習資源

【捷克語言與文化】捷克 2021 年度代表字、與工作有關的趣味捷克常用語

捷克 2021 年度代表字:疫苗根據捷克《民眾時報》(德文:Volkszeitung,捷克語:Lidové noviny)舉辦的網路投票,「疫苗」(德文:Vakzin ,捷克語:vakcína)一詞獲選為捷克 2021 年度代表字的第一名。在這波民調中,與「疫情」相關的單字群最為熱門,其中又以「疫苗」這個字最引領風騷。事實上,有鑑於近年疫情的發展,這個結果的呈現一點也不令人意外。標語:„Udělejme tečku za

  • 海倫金桃
    海倫金桃
7 min read
Glossika 德文學習資源

【自學德文】如何讓生活充滿德文環境?給德文初學者的6個學習訣竅

跟中文相比,德文算是文法非常複雜的語言,光是德文名詞有陰陽性之分,就常常讓學習者很頭痛。自學德文的資源相較學英文、日文或韓文少得多,這篇文章提供 6 個在生活中就能做到的學習訣竅給自學德文的你,從生活中一點一滴的增添德文,可以幫助你學得更快、更好。給德文初學者的 6 個學習訣竅1. 在常見的東西上貼上德文標籤📌 利用周遭環境常見的物品幫助記憶,每看一次就能複習一次在便利貼或是標籤貼紙寫上物品的德文名詞,然後貼在相對應的東西上。例如寫下「die Lampe/燈」,並把這張標籤貼在自己桌上的檯燈,這樣每次抬頭看到檯燈就能複習一次:燈的德文是 Lampe。初學者的德文單字量還在擴增階段,而且學到的大多是具體名詞,可以利用這種方式來學習和複習,如果將來單字量變多了,這種方式可能就漸漸不適用了,不過對初學者來說是非常有助於記憶的。

  • 海倫金桃
    海倫金桃
8 min read