【盧森堡語言及文化 24】盧森堡語動詞不規則變化，搭配例句更好懂！

【盧森堡語】系列第二十四篇，上一篇文章我們介紹了盧森堡語的規則動詞變化，這篇文章我們著重在動詞的不規則變化。

在前面的幾個篇章中，我們介紹了盧森堡語動詞的人稱變化，再複習一次它的變化規則：

主詞	盧森堡語	動詞變化
我	ech	（不變化）直接使用原型動詞 en 結尾
你	du	動詞以 s 結尾
他/她/它	hien / hatt / si	動詞以 t 結尾
我們	mir	（不變化）直接使用原型動詞 en 結尾
你們	dir	動詞以 t 結尾
他們	si	（不變化）直接使用原型動詞 en 結尾

說起動詞的「不規則變化」就讓人頭痛，但這篇文章我們會介紹的不規則變化並不影響字尾，動詞字尾依然只要把握單複數原則就好。

從例句看盧森堡語動詞不規則變化的三個規律

以下舉例也提供德文例句，如果你是德文的學習者，可以對照德文句子，看看兩者之間有什麼相似處。

規律一：不規則變化出現在詞幹母音上

第一個規律就是文章一開始提醒大家的，這些不規則變化動詞的字尾變化，依然是按照「我 en-」、「你 s-」、「他 t-」和「我們 en-」、「你們 t-」、「他們 en- 」的規則，沒有額外的變化狀態，這些動詞的不規則變化是出現在詞幹上的母音變化。

舉例：Maachen 做、從事某個行為

人稱	字尾變化	例句練習	中文意思	德文對照
我	aa	Ech maachen e Rendez-vous.	我預約	Ich mache einen Termin.
你	é	Du méchs e Projet fir de Chef.	你幫老闆做一個計劃	Du machst ein Projekt für den Chef.
他/她/它	é	Hien, hatt, si mécht en Iessen.	他/她/它做一頓飯	Er, sie, es macht eine Mahlzeit.
我們	aa	Mir maachen en Acompte.	我們付一筆頭期款	Wir machen eine Anzahlung.
你們	aa	Dir maacht e Virement (= eng Iwwerweisung).	你們轉帳	Ihr machtet eine Überweisung.
他們	aa	Si maachen eng Excursioun (= en Ausfluch).	他們去旅行	Sie machen einen Ausflug.

規律二：特定人稱的單複數變化

詞幹上的母音變化僅出現在單數人稱（你／他），而第二人稱單數與第三人稱單數的變化是相同的。

舉例：Fannen 感到、找到...

人稱	字尾變化	例句練習	中文意思	德文對照
我	a	Ech fannen dat gutt.	我覺得這樣很好	Ich finde es gut.
你	ë	Du fënns d’Aarbecht interessant.	你覺得這個工作很有趣	Du findest die Arbeit interessant.
他/她/它	ë	Hien, hatt, si fënnt de Brëll.	他/她/它找到眼鏡	Er, sie, es findet die Brille.
我們	a	Mir fannen de Schlëssel.	我們找到鑰匙	Wir finden den Schlüssel.
你們	a	Dir fannt de Problem.	你們找到問題	Ihr findet das Problem.
他們	a	Si fannen de Cours ganz gutt.	他們覺得課程非常好	Sie finden den Kurs ganz gut.

規律三：特定人稱的單複數變化

第一人稱單數（我），以及複數人稱（我們／你們／他們）並不產生詞幹上的母音變化，和動詞原型的母音依然保持一致。

舉例：Iessen 吃

人稱	例句練習	中文意思	德文對照
我	Ech iessen näischt.	我不吃	Ich esse nichts.
你	Du ëss eng Pizza.	你吃一個披薩	Du isst ein Pizza.
他/她/它	Hien, hatt, si ësst just e bëssen.	他/她/它只吃一點點	Er, sie, sie isst nur ein bisschen.
我們	Mir iessen e Bifdeck mat Fritten an Zalot.	我們吃一客牛排配薯條還有生菜沙拉	Wir essen ein Steak mit Pommes und Salat.
你們	Dir iesst vill.	你們吃很多	Ihr esst viel.
他們	Si iessen net vill Gromperen.	他們沒吃很多馬鈴薯	Sie essen nicht viele Kartoffeln.

比較盧森堡語動詞和英文動詞變化

透過英文舉例和大家分享盧森堡語和英文的動詞變化有哪些差異：

差異一

英文動詞的現在簡單式遇到第三人稱單數，一律在字尾加上 s，或去掉 y 加 ies，盧森堡語的動詞遇上不同的人稱及單複數，有一套規律和不規律的字尾變化。

差異二

盧森堡語動詞的第一種不規則變化，是在動詞詞幹上的母音變化。英文只有在過去式或完成式才會出現母音變化，例如喝（drink / drank / drunk）、睡覺（sleep / slept / slept）、躺下（lie / lay / lain）等等，盧森堡語動詞的現在式就有母音變化。

差異三

英文的現在式有分為簡單式、進行式、完成式，而盧森堡語沒有現在進行式。

加入 Viva 一起打造語言學習內容！

Glossika 目前仍在準備盧森堡語學習資源，為了蒐集世界上各個角落的語言，我們

開發了 Viva 這個平台，讓各地的語言好手們能夠一起製作學習內容，幫助學習者學到更廣更深、更實用且更即時的學習內容。只要是你參與製作的句子就會得到分潤。不僅如此，我們還會為每個合作夥伴打造屬於你的個人頁面，幫助你建立個人品牌，讓你的專業被更多的語言學習者看見。

現在就加入 Viva，為各地的語言學習者製作有趣又實用的語言學習內容吧！

延伸閱讀

🦉 追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram

learn-luxembourgish