Glossika Logo
語言學習策略和方法

【自由譯者】生活過得好愜意?辛酸的一面你可能沒看到

自由譯者的職場秘辛 「自由譯者好自由喔!每天睡到自然醒,不用看老闆眼色,也不用上下班打卡…」自由譯者工作的形式,時常給人一派輕鬆的印象,似乎愜意的在咖啡廳敲敲鍵盤就會有錢叮噹滾入帳戶。而實際的工作情況,可能會使嚮往這類文青生活的朋友失望了!因為無拘無束的表象背後,可是暗藏了許多不為人知的辛酸…1. 自由工作者 ≠ 自由 自由工作者,時間不一定自由:接到急案時沒天沒夜的趕工,案子滿出來的時候閉關家中,睡衣穿整週;沒有案子的時候,發慌喝西北風,一邊安慰自己這就是大家嚮往的「自由時光」。這種極端的惡性循環,在翻譯界可是家常便飯。自由工作者,經濟常常不自由:台灣譯者的行情如尖峰時刻的市民大道:「前進」是共識,「動彈不得」卻才是事實!

  • DC
    DC
4 min read
語言學習策略和方法

【語言學習】歐洲動保組織 CEO 教你如何在忙碌生活中學語言

在忙碌的生活中還能學好語言如果你的生活非常忙碌,已經下定決心要學一個新語言,但總是覺得自己抽不出時間來的話,趕快往下看這篇文章,這篇文章是由波蘭動保組織 (Open Cages Poland) 的執行長 Dobrosława Gogłoza 所編寫,教你運用六個技巧在忙碌的生活中學語言。我的忙碌生活 我是一位波蘭動保組織的執行長,我們的動保組織是全歐洲最大的。我的工作沒有規律的時間表、行程也很常到最後一刻又更改、有的時候需要常常去旅行等等,這些都是家常便飯。我的工作很充實,但也占了我生活中的一大部分。Open Cages Poland CEO: Dobrosława Gogłoza看到這邊,你應該也覺得我是那種整天說著要學新語言,但就是抽不出時間來的人吧!但我不是,學語言是我最優先考量的事情,而且我有很棒的理由可以說服自己把語言學習擺在第一位。

  • Claudia Chen
    Claudia Chen
7 min read
語言學習策略和方法

【筆譯】新手譯者如何接到第一個案子?先具備這四個心法

新手譯者如何拿到第一個案子?精通外語的人,一定都有幫忙親朋好友做過外語翻譯的經驗(可能很多新手譯者第一個非正式的案子就是來自親朋好友!),無論是阿姨看韓劇常聽到的一個單字、同事客戶信中的某個片語,或者是好朋友打電動時頻頻出現的寶物,身為人體活用辭典的你,利用自己的專長幫大家解惑,似乎是在正常不過的事情了…但是,若能進一步拿自己的語言專長,成為生財工具呢?如果你憧憬與文字共伍,可能會對於譯者一職躍躍欲試。然而,身為新手譯者要如何開始接案,通常是大家最頭痛的關卡。本文作者因為熱愛吃麵,將以小君賣麵為喻,引導各位新手譯者如何接到人生中一個案子。方法一:把招牌擦亮「小君從小就很會煮麵,大家都說他煮的麵好吃,自己也覺得實在不賴,所以毅然決定要開麵店做生意。他訂了招牌,把麵館整理得漂漂亮亮,網路上也開了專頁。雖然因為新開幕還沒有任何評價,但至少路人經過會看到,想吃麵的人也可以透過網路搜尋找到他。

  • DC
    DC
7 min read
語言學習策略和方法

翻譯機那麼普遍,還要學語言幹嘛?

翻譯機可以直接幫我溝通,幹嘛還要學語言啦?前陣子在台北參展,遇到好幾位有趣的民眾過來討論說「現在翻譯機那麼多,學語言可以幹嘛?」、「有了翻譯機,就沒有學語言的必要了吧?」乍聽之下好像頗有道理耶,AI 越來越厲害,各種語言智慧助理和同步翻譯的工具那麼普遍,學語言真的要式微了嗎?翻譯機到底會不會取代學語言這件事?從以前的無敵翻譯機,到 Google 翻譯,再到現在各家 AI、語音智慧助理,都可以統稱為翻譯機。翻譯機不斷進化,從以前僅能用來查字典到現在可以立即幫你做不同語言的雙向溝通。語言學習的工具、各種裝置、方法都會不斷的進步和能有效率的幫助大家學習語言和溝通,但是「學習」這件事,本身還是有很大的成份是需要自己投入的。2017 年

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
5 min read
語言學習策略和方法

【語言學習】如何學語言?你必須知道的學語言 3 階段

你把學語言當成是一門學科還是能夠應用的工具?很多人害怕學語言,把學語言當成是一條不歸路。其實,學語言就跟學做菜或者學游泳沒有兩樣。在這篇文章當中,我們拆解了學語言最重要階段,歸納出三個學習大方向。如果你想重拾曾經學過的語言,或者想開始學新的語言,都可以參考這篇文章,檢視自己目前的語言學習進程大概位於哪個階段,再往前持續邁進。 以下的各階段和估計所需時間適合用於初學一個全新的語言。如果你已有基礎,那麼所需時間就可以縮短。 階段一:掌握語言的字母無論學習什麼語言,能掌握一些語言的字母就是好的開始,也能讓身為初學者的我們比較有安全感。無論你今天學的是日文的五十音、韓文的字母還是法文的字母,大約花上 3-7 天左右的時間讓自己熟悉整個語言的字母結構。很多大學的課程或補習班,常常會花上一個多月的時間教你怎麼寫這個語言的字母,讓學生花非常多的時間反覆寫作業、反覆測驗,其實你只要確實的每天花上一個小時左右的時間寫出來和唸出來,大約只需一週就能掌握字母了。 🔥 所需時間:約

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
6 min read
語言學習策略和方法

【外語學習技巧】只要三步驟,輕鬆整理重點的心智圖筆記術

即使學習外語一段時間了,還是害怕面對母語人士,想必是許多語言學習者曾歷經的困難。以我們從小學的第二外語來說,明明英文能力不錯,書寫、閱讀能力都有一定水準,還能夠洋洋灑灑的寫英文文章,但卻常常表示自己英文不夠厲害,導致沒自信開口用英文應答,遇到外國人就臨陣脫逃。 除了利用 Glossika 的主題式句型來學習不同語境,培養直覺式外語思維以外,我們推薦大家善用「Mind map(心智圖)」的筆記方式,和 Glossika 音檔搭配使用,有系統地將文字轉成圖像,方便串聯腦中的記憶,聽說讀寫樣樣兼顧。 現在就拿出空白筆記本和色彩繽紛的筆,由我們實際帶你演練一次吧! 一、 將中心思想置中,預留空間組織延伸觀念 進入 Glossika

  • Trista
    Trista
4 min read
語言學習策略和方法

【語言學習】翻轉你的語言學習方法:善用外語習得、跟述練習和回音法

你還在用傳統的方式學外語嗎? 說到學外語的歷程,大部份土生土長的台灣人應該都滿類似的 -- 國小在兒童美語補習班跟著外籍老師玩遊戲、跟著中師寫作業、小考;國中時背單字、寫考卷;高中時對文法、篇幅很長的閱讀測驗沒轍;大學一年級英文必修,接下來就瞬間放掉了英文,但在畢業前為了畢業門檻又不得不拾起,或者為了求職再到補習班進修商業英語、溝通會話。 學外語的意義好像都是為了應付爸媽、考試、檢定跟就業。一路以來以考試為目的的英文教學方向,也甚至影響了下一代學習母語的方式,原住民語言、閩南語、客家話的教學傳承也開始要求學生要通過檢定幫助升學。 語言中的聽、說、讀、寫被稱作 4 Skills,以考試導向的學習大多是偏重聽力、閱讀兩項輸入 (Input)

  • You Jyun Chen
    You Jyun Chen
7 min read
語言學習策略和方法

Benjamin Page 的 2017 年語言學習回顧...

這篇文章是由 Benjamin Page 撰寫投稿。 Benjamin 的部落格:Language Ascent 回顧我去年學法文和學西班牙文的學習狀況... 新的一年即將到來,我想趁這個時候回顧在過去 365 天之中做的好和做不好的地方,以便設定 2018 年的目標。我想深度檢視自己在語言方面的學習成效,然後在新的一年調整我的學習計畫。 我自己有以下資料來源可以參考,包括:紀錄日誌、我使用的多種學習工具、語言專屬的學習試算表、用來計算外語輸入量、輸出量的記分指標等等。 去年的我以學習法文、西班牙文為主。雖然針對兩種語言使用的學習方法不盡相同(之後也可能不一樣),但我在 2017 年學到了很重要的一課,將會運用在

  • You Jyun Chen
    You Jyun Chen
6 min read
語言學習策略和方法

【學語言】如何在家打造沉浸式外語學習環境?

在沉浸式的環境學外語 學外語的過程可以很有趣,也可以很挫折,其中一個關鍵在於你有沒有盡可能地用自然、沉浸式的方法來學習。有的話,你就能很享受學習的過程。學外語最好的方式大概就是直接跑到那個說外語的國家或地區了,因為你不但會走出自己的舒適圈,更會沉浸在外語的環境。 讓自己沉浸在全外語的環境中學習當然很好、很理想,但現實是不是任何人都有辦法隨時出國旅行或移居生活,工作、家人、寵物、經濟狀況都是我們需要考量的原因。 難道我們一定要在心目中理想的外語環境裡才能學習語言嗎?當然不是!你可以在家中創造「沉浸式學習 (Immersive Learning)」的外語環境。 以下 6 點教你建立自己的沉浸式外語學習環境 1. 用外語思考和表達 學外語最重要的就是在日常生活中使用它,就算你不在外語環境,你也可以一整天使用外語。在說話和做事時,

  • Team Glossika
    Team Glossika
6 min read
語言學習策略和方法

【語言學習】提升外語程度的3個訓練方法

對許多忙著工作的人來說,找到時間學新語言已經夠困難了,更不用說是要每天持續的練習。如果你也想找做到規律訓練的方法,不妨嘗試以下 3 個方法。 1. 設定明確可行的目標 每位學習者都有自己定義目標的方式,但是不論設定什麼類型的學習目標,最重要的一點都是讓目標越實際越好。 舉例來說,如果你正在學習一個新語言,合理的情形通常是在 6-9 個月後會得到一些學習成果。反之,如果在沒有豐富的學習經驗下,要在幾周內能流利說外語,這就可能太不切實際。 因此在規劃訓練之前,應該先思考在接下來的幾個星期、幾個月或甚至幾年之內,你想要變成什麼樣子和達成什麼目標。此外,比起只追求一個相對遙遠的「最終目標」,你可以考慮多設幾個階段性小目標。督促自己一個一個達成小目標更能增加學習動力和信心!持續完成每天的訓練,就能在累積成就感的過程中一步步達到設立的最終目標。總歸一句,

  • You Jyun Chen
    You Jyun Chen
5 min read
語言學習策略和方法

【語言學習】開口練外語沒有「對的時機」,應該就從現在開始

無論初學什麼,剛開始學習的心情一定是又期待又緊張害怕。講母語講十幾二十年了,下定決心要學外語,還要用外語交談,好怕講錯、好怕丟臉、內心小劇場不斷上演。就好像... 不擅長運動的人,現在要開始訓練跑馬拉松?根本是一件不可能做到的事吧?第一步要怎麼開始?我是不是要先讀很多文法、背很多單字才能開始用外語溝通?這篇文章會教你如何開始學外語。 我們當然可以討論很多語言學習的理論、方法、訣竅,講一整天,但是要開始用外語溝通這件事根本跟語言本身無關。 阻礙你的不是單字量或是文法結構,而是心理障礙,一種打從心底不認為自己做得到的障礙,各種恐懼、沒信心、猶豫、覺得不好意思的感覺。就算真的讀了很多文法、單字、句型,但只有克服你的心理障礙,勇敢把外語說出來,

  • Team Glossika
    Team Glossika
7 min read
語言學習策略和方法

【語言學習】網路上的語言學習資源

除了囤積一大堆紙本書、從圖書館影印一大堆資料來讀之外,我們也經常利用下列的網站與線上資源來學習及研究語言。相信這些能幫助到許多讀者,尤其是那些積極鑽研語言學的人。 語言學相關   語言描述   機器翻譯   地圖與媒體的樂趣   音位學   皮欽語(Pidgins)與克里奧爾語(Creoles)等語言   閱讀工具   語意學、語料庫與語源學   句法學   逐字稿工具   語言類型學 語言 非洲語言 阿爾泰語系 非阿爾泰語系語言 亞非語系 美洲語言 澳洲語言 南島語系     台灣南島語族     馬來─玻里尼西亞語族     大洋洲與玻里尼西亞語言

  • Bryan Chou
    Bryan Chou
13 min read
語言學習策略和方法

語言中「去鼻音化」的現象

IPA 國際音標中的去鼻音化符號(denasalization) 去鼻音化符號在語言中並不常見。若語言中有去鼻音化符號,那代表這個語言正在經歷一個穩定的鼻音到去鼻音的發音變化。 去鼻音化「denasalisation」:發音為 de-nasal-ise-ation 鼻音「nasal」的演變過程為:中世紀拉丁文「nasalis」演變為拉丁文的「nasus」(鼻子)。而鼻子「nasus」這個字與原始印歐語中的鼻子「*néh₂s」比較,和梵文「नासा」 ‎(發音:nā́sā)、原始斯拉夫語「*nosъ」、原始日耳曼語「

  • Sandy Lin
    Sandy Lin
6 min read
語言學習策略和方法

【語言學習】Glossika 的 IPA 國際音標 YouTube 頻道

在過去幾年間,我們計畫打造一個能分享所有關於 IPA 國際音標(IPA;International Phonetic Alphabet)知識的 Youtube 頻道,而在去年,這個頻道終於正式上線了。(訂閱這個頻道!) IPA 國際音標:一套以拉丁字母為基礎來標音的系統,由國際語音學學會(The International Phonetic Association)設計,作為標準標示口語聲音的方法。 這個計畫有許多挑戰: 一定得用影片介紹才夠清楚易懂。 但很多人不會想看到我在影片裡說話。 每一個影片都應該只有幾秒鐘、音標的解釋越少越好。 若要呈現發音時的口腔構造,那動態圖像(Motion graphics)

  • Sandy Lin
    Sandy Lin
2 min read
語言學習策略和方法

【語言學習】用對方法,讓外語文字不再成為學習障礙

學語言的第一步該怎麼做? 說到要學一個新語言,我們往往以精通四大能力-「聽說讀寫」為目標。然而,即使許多學習者希望達到能與母語人士流利溝通的境界,他們卻經常一股腦的栽進字彙與文法規則的背誦中,箝制了自己的學習潛能。到底學語言的第一個步驟要先做什麼呢?我們會在這篇文章中跟你分享。 學了很多字彙和文法,剛開始會覺得自己學了很多,但遲早會碰上瓶頸。像有些人可能知道很多單字,卻無法將它們用在完整的句子中;或者,混淆文法片段,造出意思完全不通的片語或句子。這些狀況顯示出,記憶文字系統的學習效果是很難持久的。 誰適合用文字系統學習? 與其評估文字系統的好學與否,了解母語人士與語言學習者不同的學習步驟更為重要。首先,文字系統對母語人士而言是標準的學習管道,因為他們早在開始接受教育前就已能流利地說自己的母語了。他們腦中的語言架構已相當有組織,因此學習文法或字彙並不會太困難。 然而,這套方法就不適用於初學這個語言的學習者了,不像母語人士,他們往往需要更多資源,

  • Bryan Chou
    Bryan Chou
6 min read