Glossika 語言學習策略和方法

你喜歡語言嗎？更精確一點問，你喜歡的是學語言還是語言學呢？哈囉，我們是 Glossika 團隊！Glossika 是一個語言學習 App，在我們的日常工作裡，語言學是一個我們幾乎每天都會提到的主題，因為 Glossika App 背後就是由一堆語言學習演算法、各種語意、語法標記所組成的！很多人會以為語言學是很冷門的學科，或是所謂「出路很窄」的領域，但對於把語言學相關知識和研究實際運用在產品上的我們來說有不同的看法。什麼是語言學？你喜歡學語言還是語言學呢？這兩者有很大的差異。「學語言」通常是為了能夠使用該語言來溝通，包括口語交流和書面表達，例如學習英文、中文、法文等。當一個人學習一門新的語言時，

嗨，我們是 Glossika 團隊！你可能聽說過 Glossika 有提供很多種語言、有很多句子等等，甚至有人會說 Glossika 很有效，但是訓練會有一點點痛苦？透過這篇文章，我們想帶你一起深入了解為什麼透過 Glossika 你可以用最有效率的方式增進自己的語言能力！文章涵蓋以下章節內容，可以依序往下讀或直接點擊你最有興趣的段落開始： Glossika 是什麼 Glossika 適合 / 不適合什麼樣的學習者 Glossika 的訓練機制長怎樣 Glossika 的學習觀點和演算法 Glossika 的課程內容 幫助你學得更快、説得更好！免費試用 Glossika

大學時期開始接案一直到現在，仔細一算竟然 12 年多了。從一開始的 3C 產品說明書、學生自傳與成績單，到後期的新聞稿、創意文字與影視翻譯；每次翻譯都是一個自我訓練的過程，也同時累積了自己在各領域中的學問。雖然沒有受過翻譯所的正規訓練，但透過長期筆譯接稿的經驗累積，歸納出一般筆譯（非使用翻譯軟體）翻譯的五大步驟，如果你對筆譯有興趣，這篇文章能幫助你了解筆譯的工作。從原文到完成翻譯的五個步驟一、原文的閱讀和剖析拿到稿件的第一步，就是要在最短的時間內充分了解原文。如果原文很長（例如書籍或論文），譯者可能會選擇讀重點段落，以略讀 (skim read) 的方式快速瀏覽部分篇章。當稿件牽涉到專業領域時，為確保文字的精確度，通常需要搜尋與閱讀其他資訊，充實自己在該領域的知識並熟悉圈內人士使用的用語，

你是否曾經詢問過身旁親友「欸，這句話是什麼意思？幫我翻譯一下」或者你根本就是那位苦主，因為通曉其他的語言，而時常接到這樣的請求呢？無論口譯還是筆譯都是門很深的學問，字面上的翻譯（word-for-word translation）只是最表面的一步，譯者還必須考慮到語言的風俗民情、文化典故、情境使用等深層的含義，對用字錙銖必較、揣摩再三都是常有的事。今天我們為大家整理了翻譯領域中 12 個常見的專有名詞，分享給對翻譯有興趣的讀者們，那我們開始吧！Belle Infidele意思為「不忠的美人」。源自法文，用於表示為了追求字面上的文字呈現而沒有忠實呈現原意。Domestication vs. Foreignization在翻譯中，根據譯者對於貼近目標語言文化（target language）

關於 National University 中文翻譯的選擇 在上一篇文章中，我們談到 National University／德文：Reichsuniversität／荷蘭文：Rijksuniversiteit 時，有時翻譯成「國立大學」，有時翻譯成「國家大學」，有時甚至翻譯成「帝國大學」，這到底是為什麼呢？這裡需要先說明的是，筆者在翻譯的選擇上，考量到一些原則：若是在該國之內獨一無二的 National University，沒有另取名字，本身即以國名為名，我會建議翻譯成「國家」，例如：- 愛爾蘭國家大學（

在臺灣，「國立大學」（National University）的密度可能是世界第一。動輒國立ＯＯ大學、國立某某大學，校名翻譯成外文的時候一定還不能忘記冠上「National」一詞。由於兩岸政治的因素，這些國立大學到對岸鄰國進行交流時，「國立」兩個字一定會被拿掉，不時引發我國民眾國格被矮化的憤怒。到底外國人是怎麼看待大學冠上「國立」這種字眼的呢？這篇文章就跟大家談一談，「國立大學」的世界觀。 世界上的 National University「國立大學」在臺灣的師生及家長心目中擁有很特別的地位，在國際上其實也是很特殊的存在，世界大學冠上「國立」之名者，明顯是少數。目前比較為人所知，英文校名冠上「

2021 年 5 月加入了一間新加坡公司，同事來自星馬、中國、台灣、印尼和越南，就目前到新加坡工作半年和新加坡同事共事後，觀察到 3 個新加坡人的工作習性，如果你嚮往或有興趣到新加坡工作，這篇文章一定能幫助你更了解新加坡人的工作文化。3 個字形容新加坡人的工作性格急：急著端出成果快：說話快、打字快、動作快衝：樂於分享、展現成果，不分上下班時間地在衝事業等新加坡的「競爭文化」要談新加坡人的個性，得先簡短回溯這個島國的歷史。新加坡在 1965 年「被迫」獨立建國，脫離馬來西亞聯邦後，靠著自身有限的資源，

在我們所處的東亞世界裡，包含中、日、韓文，乃至於東協十國的 7 種語言（越南語、印尼語、泰語、柬埔寨語／高棉語、緬甸語、馬來語、菲律賓語），甚至是現代的英文，幾乎不存在所謂的「名詞文法性別」。也就是說，在我們大多數臺灣人的語言經驗裡，名詞並沒有性別之分，所以我們並不存在「名詞要分性別」這種概念。歐洲語言普遍存在文法性別然而，這在歐洲語言當中卻是個普遍存在的文法現象。這也成為亞洲人在學習英文以外的歐洲語言時，常見的第一道障礙。以德文為例，以下的時間單位都有不同的文法性別： 中文 德文 時間

你願意為了 128,000 美金學德文嗎？為了 77,000 美金學法文？又或者為了 51,000 美金學西班牙文？這篇文章，我們將會用一些數據資料來談語言學習，並告訴你「多語」對職涯發展有哪些好處！多語人士賺得更多根據 MIT 的經濟學家 Albert Saiz 所說，能運用雙語的員工隨著他們的職涯發展，能夠累積愈多的獎金。Salary.com 的統計顯示，這些人每小時的獎金比使用單一語言的同事高出約 5 - 20%。另外根據

學習是我們每個人從小到大不間斷的課題，在科學界對於「人該怎麼學習？」等相關議題也有很多研究。你對你的學習能力和方法了解多少呢？最近我們讀到一本好書 ー《深度學習的技術》，裡面深入淺出的介紹了各種學習的方法、實驗和理論，我們擷取這本書的第一章節，並與讀者分享我們對語言學習的觀點。為什麼有人記憶力好，有的記憶力差？談「短期記憶」和「長期記憶」書本中提到，「短期記憶」指的是讓你暫時記住某種資訊，譬如說別人的電話號碼，你可能在當下可以記住幾秒鐘，但過了一個禮拜可能就遺忘了，這就是短期記憶沒有成功固化成長期記憶的結果。若要將短期記憶固化成長期記憶，則必須滿足某些「記憶條件」，以下分享 3 個「記憶條件」：1.