Glossika Logo
Glossika 語言學習策略和方法

【海外留學】國外有沒有「國立大學」?淺談「國立大學」的世界觀(下)

關於 National University 中文翻譯的選擇 在上一篇文章中,我們談到 National University/德文:Reichsuniversität/荷蘭文:Rijksuniversiteit 時,有時翻譯成「國立大學」,有時翻譯成「國家大學」,有時甚至翻譯成「帝國大學」,這到底是為什麼呢?這裡需要先說明的是,筆者在翻譯的選擇上,考量到一些原則:若是在該國之內獨一無二的 National University,沒有另取名字,本身即以國名為名,我會建議翻譯成「國家」,例如:- 愛爾蘭國家大學(

  • 海倫金桃
    海倫金桃
13 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【海外留學】國外有沒有「國立大學」?淺談「國立大學」的世界觀(上)

在臺灣,「國立大學」(National University)的密度可能是世界第一。動輒國立OO大學、國立某某大學,校名翻譯成外文的時候一定還不能忘記冠上「National」一詞。由於兩岸政治的因素,這些國立大學到對岸鄰國進行交流時,「國立」兩個字一定會被拿掉,不時引發我國民眾國格被矮化的憤怒。到底外國人是怎麼看待大學冠上「國立」這種字眼的呢?這篇文章就跟大家談一談,「國立大學」的世界觀。 世界上的 National University「國立大學」在臺灣的師生及家長心目中擁有很特別的地位,在國際上其實也是很特殊的存在,世界大學冠上「國立」之名者,明顯是少數。目前比較為人所知,英文校名冠上「

  • 海倫金桃
    海倫金桃
11 min read
Glossika 德文學習資源

【語言學習】從德文文法、發音、實用性和學習資源幫助你決定是否要學德文

除了個人興趣學語言外,大部分學習者在選擇學習的外語時,應該都會先思考這個語言好不好學?這個語言的實用性等。這篇文章針對德文,從文法、發音、實用性和學習資源來幫助你決定是否要學德文。最近有個朋友的孩子上了高中準備要選修第二外語,問我推薦學哪一種語言好?像我一樣學德文好不好呢?以我個人學德文的慘痛經驗來說,第一個反應竟然是勸退他,這四個原因讓我私心希望他不要學德文:1. 德文很難學2. 德文不好聽3. 德文沒有用4. 德文學習資源少但後來想一想,真的是這樣嗎?或許我應該更客觀一點,以下文章跟大家分享,希望能幫助你決定是不是要踏上德文學習的旅程。觀點一:德文文法就語言學客觀角度來說,德文是「曲折語」,漢語是「孤立語」,德文確實難很多曲折語:動詞有人稱變化、時態變化;冠詞/

  • 海倫金桃
    海倫金桃
11 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【新加坡文化】3 個字形容新加坡人的工作性格,急、快、衝的新加坡競爭文化

2021 年 5 月加入了一間新加坡公司,同事來自星馬、中國、台灣、印尼和越南,就目前到新加坡工作半年和新加坡同事共事後,觀察到 3 個新加坡人的工作習性,如果你嚮往或有興趣到新加坡工作,這篇文章一定能幫助你更了解新加坡人的工作文化。3 個字形容新加坡人的工作性格急:急著端出成果快:說話快、打字快、動作快衝:樂於分享、展現成果,不分上下班時間地在衝事業等新加坡的「競爭文化」要談新加坡人的個性,得先簡短回溯這個島國的歷史。新加坡在 1965 年「被迫」獨立建國,脫離馬來西亞聯邦後,靠著自身有限的資源,

  • Team Glossika
    Team Glossika
7 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【歐洲語言】連刀叉都分公的母的?談歐洲語言裡令人頭大的「文法性別」

在我們所處的東亞世界裡,包含中、日、韓文,乃至於東協十國的 7 種語言(越南語、印尼語、泰語、柬埔寨語/高棉語、緬甸語、馬來語、菲律賓語),甚至是現代的英文,幾乎不存在所謂的「名詞文法性別」。也就是說,在我們大多數臺灣人的語言經驗裡,名詞並沒有性別之分,所以我們並不存在「名詞要分性別」這種概念。歐洲語言普遍存在文法性別然而,這在歐洲語言當中卻是個普遍存在的文法現象。這也成為亞洲人在學習英文以外的歐洲語言時,常見的第一道障礙。以德文為例,以下的時間單位都有不同的文法性別: 中文 德文 時間

  • 海倫金桃
    海倫金桃
12 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【語言學習】具備多語能力對職涯發展的好處 - 10 個在職場上超實用的外語

你願意為了 128,000 美金學德文嗎?為了 77,000 美金學法文?又或者為了 51,000 美金學西班牙文?這篇文章,我們將會用一些數據資料來談語言學習,並告訴你「多語」對職涯發展有哪些好處!多語人士賺得更多根據 MIT 的經濟學家 Albert Saiz 所說,能運用雙語的員工隨著他們的職涯發展,能夠累積愈多的獎金。Salary.com 的統計顯示,這些人每小時的獎金比使用單一語言的同事高出約 5 - 20%。另外根據

  • Joyce Wang
    Joyce Wang
17 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【語言學習】如何更有效的學習?3 個你該知道的研究

學習是我們每個人從小到大不間斷的課題,在科學界對於「人該怎麼學習?」等相關議題也有很多研究。你對你的學習能力和方法了解多少呢?最近我們讀到一本好書 ー《深度學習的技術》,裡面深入淺出的介紹了各種學習的方法、實驗和理論,我們擷取這本書的第一章節,並與讀者分享我們對語言學習的觀點。為什麼有人記憶力好,有的記憶力差?談「短期記憶」和「長期記憶」書本中提到,「短期記憶」指的是讓你暫時記住某種資訊,譬如說別人的電話號碼,你可能在當下可以記住幾秒鐘,但過了一個禮拜可能就遺忘了,這就是短期記憶沒有成功固化成長期記憶的結果。若要將短期記憶固化成長期記憶,則必須滿足某些「記憶條件」,以下分享 3 個「記憶條件」:1.

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
8 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【筆譯】從原文到完成翻譯的五大步驟

筆譯譯者拿到稿件後會如何開始?大學時期開始接案一直到現在,仔細一算竟然九年多了。從一開始的 3C 產品說明書、學生自傳與成績單,到後期的新聞稿、創意文字與影視翻譯;每次翻譯都是一個自我訓練的過程,也同時累積了自己在各領域中的學問。雖然沒有受過翻譯所的正規訓練,但透過長期筆譯接稿的經驗累積,歸納出一般筆譯(非使用翻譯軟體)翻譯的五大步驟。從原文到完成翻譯的五個步驟一、原文的閱讀和剖析拿到稿件的第一步,就是要在最短的時間內充分了解原文。如果原文很長(例如書籍或論文),譯者可能會選擇讀重點段落,以略讀 (skim read) 的方式快速瀏覽部分篇章。當稿件牽涉到專業領域時,為確保文字的精確度,通常需要搜尋與閱讀其他資訊,充實自己在該領域的知識並熟悉圈內人士使用的用語,以確保之後譯文用字的準確性。除此之外,譯者還需要留意原文作者的語氣、

  • DC
    DC
6 min read
Glossika 人物專訪

【2019 國際語言大會】Glossika 創辦人 Michael Campbell 談語言與原住民文化

Michael Campbell 談台灣及原住民語言在這個世界上存在著一大群人,喜歡學習語言到你可能無法想像的地步!每一年,這一群人會在世界上的某個城市舉辦「Polyglot Conference 國際語言大會」,過去七年曾在紐約、冰島的雷克雅維克、希臘雅典舉行過,而今年這一群人首次來到亞洲 - 日本福岡。在這個國際語言大會當中,你可以與來自世界各地的多語言好手恣意的語言交換、分享語言學習心得,也有滿滿的各式語言相關主題議程可以自由參加。今年 Glossika 團隊也前往日本福岡參與,創辦人 Michael 也負責了一場議程。Michael Campbell 的背景介紹因為家人工作的關係在歐洲成長,Michael 自幼便接觸了很多語言,奠定了對語言的興趣和愛好。花了超過 20

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
9 min read
Glossika 人物專訪

【2019 國際語言大會】與指標性語言學家 Alexander Arguelles 談語言學習態度

與 Alexander Arguelles 談語言學習態度在這個世界上存在著一大群人,喜歡學習語言到你可能無法想像的地步!每一年,這一群人會在世界上的某個城市舉辦「Polyglot Conference 國際語言大會」,過去七年曾在紐約、冰島的雷克雅維克、希臘雅典舉行過,而今年這一群人首次來到亞洲 - 日本福岡。在這個國際語言大會當中,你可以與來自世界各地的多語言好手恣意的語言交換、分享語言學習心得,也有滿滿的各式語言相關主題議程可以自由參加。今年 Glossika 團隊也前往參與,除了我們的創辦人 Michael 主講一場議程之外,我們也訪問了多位在語言學領域非常知名的語言學教授和專家,這篇文章我們要和你分享的語言大人物是 Alexander Arguelles。 Alexander Arguelles 的背景介紹來自美國的

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
7 min read
Glossika 人物專訪

【2019 國際語言大會】與東南亞語言專家 Stuart Jay Raj 談泰國跨文化溝通

泰國文化及溝通:不是只懂泰文就夠了在這個世界上存在著一大群人,喜歡學習語言到你可能無法想像的地步!每一年,這一群人會在世界上的某個城市舉辦「Polyglot Conference 國際語言大會」,過去七年曾在紐約、冰島的雷克雅維克、希臘雅典舉行過,而今年這一群人首次來到亞洲 - 日本福岡。在這個國際語言大會當中,你可以與來自世界各地的多語言好手恣意的語言交換、分享語言學習心得,也有滿滿的各式語言相關主題議程可以自由參加。今年 Glossika 團隊也前往參與,除了我們的創辦人 Michael 主講一場議程之外,我們也訪問了多位在語言學領域非常知名的語言學教授和專家,這篇文章我們要和你分享的大人物是 Stuart Jay Raj。Stuart 的成長背景多元,目前在泰國定居的他通曉超過十種東南亞一帶的語言,也對中文、

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
7 min read
Glossika 人物專訪

【2019 國際語言大會】與熟稔超過 20 種語言的 Tim Keeley 教授談日本文化和溝通

與熟稔超過 20 種語言的跨文化溝通專家談日本在這個世界上存在著一大群人,喜歡學習語言到你可能無法想像的地步!每一年,這一群人會在世界上的某個城市舉辦「Polyglot Conference 國際語言大會」,過去七年曾在紐約、冰島的雷克雅維克、希臘雅典舉行過,而今年這一群人首次來到亞洲 - 日本福岡。在這個國際語言大會當中,你可以與來自世界各地的多語言好手恣意的語言交換、分享語言學習心得,也有滿滿的各式語言相關主題議程可以自由參加。今年 Glossika 團隊也前往參與,除了我們的創辦人 Michael 主講一場議程之外,我們也訪問了多位在語言學領域非常知名的語言學教授和專家,這篇文章我們要介紹的是目前在日本九州產業大學任教的 Tim Keeley 教授。Tim Keeley 教授的背景介紹Tim

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
8 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【自由譯者】生活過得好愜意?辛酸的一面你可能沒看到

自由譯者的職場秘辛 「自由譯者好自由喔!每天睡到自然醒,不用看老闆眼色,也不用上下班打卡…」自由譯者工作的形式,時常給人一派輕鬆的印象,似乎愜意的在咖啡廳敲敲鍵盤就會有錢叮噹滾入帳戶。而實際的工作情況,可能會使嚮往這類文青生活的朋友失望了!因為無拘無束的表象背後,可是暗藏了許多不為人知的辛酸…1. 自由工作者 ≠ 自由 自由工作者,時間不一定自由:接到急案時沒天沒夜的趕工,案子滿出來的時候閉關家中,睡衣穿整週;沒有案子的時候,發慌喝西北風,一邊安慰自己這就是大家嚮往的「自由時光」。這種極端的惡性循環,在翻譯界可是家常便飯。自由工作者,經濟常常不自由:台灣譯者的行情如尖峰時刻的市民大道:「前進」是共識,「動彈不得」卻才是事實!

  • DC
    DC
5 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【語言學習】歐洲動保組織 CEO 教你如何在忙碌生活中學語言

在忙碌的生活中還能學好語言如果你的生活非常忙碌,已經下定決心要學一個新語言,但總是覺得自己抽不出時間來的話,趕快往下看這篇文章,這篇文章是由波蘭動保組織 (Open Cages Poland) 的執行長 Dobrosława Gogłoza 所編寫,教你運用六個技巧在忙碌的生活中學語言。我的忙碌生活 我是一位波蘭動保組織的執行長,我們的動保組織是全歐洲最大的。我的工作沒有規律的時間表、行程也很常到最後一刻又更改、有的時候需要常常去旅行等等,這些都是家常便飯。我的工作很充實,但也占了我生活中的一大部分。Open Cages Poland CEO: Dobrosława Gogłoza看到這邊,你應該也覺得我是那種整天說著要學新語言,但就是抽不出時間來的人吧!但我不是,學語言是我最優先考量的事情,而且我有很棒的理由可以說服自己把語言學習擺在第一位。

  • Claudia Chen
    Claudia Chen
7 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【筆譯】新手譯者如何接到第一個案子?先具備這四個心法

新手譯者如何拿到第一個案子?精通外語的人,一定都有幫忙親朋好友做過外語翻譯的經驗(可能很多新手譯者第一個非正式的案子就是來自親朋好友!),無論是阿姨看韓劇常聽到的一個單字、同事客戶信中的某個片語,或者是好朋友打電動時頻頻出現的寶物,身為人體活用辭典的你,利用自己的專長幫大家解惑,似乎是在正常不過的事情了…但是,若能進一步拿自己的語言專長,成為生財工具呢?如果你憧憬與文字共伍,可能會對於譯者一職躍躍欲試。然而,身為新手譯者要如何開始接案,通常是大家最頭痛的關卡。本文作者因為熱愛吃麵,將以小君賣麵為喻,引導各位新手譯者如何接到人生中一個案子。方法一:把招牌擦亮「小君從小就很會煮麵,大家都說他煮的麵好吃,自己也覺得實在不賴,所以毅然決定要開麵店做生意。他訂了招牌,把麵館整理得漂漂亮亮,網路上也開了專頁。雖然因為新開幕還沒有任何評價,但至少路人經過會看到,想吃麵的人也可以透過網路搜尋找到他。

  • DC
    DC
8 min read