Glossika Logo
Glossika 稀有語言資源

【語言保育】保育振興瀕危的少數族群語言所面臨的挑戰

要拯救瀕危的語言並不容易。在復興瀕危的少數族群語言的過程中,語言學家、學者、企業家、甚至是該語言的使用者都面臨重重難關。透過此篇文章,我想和大家分享我對於瀕危語言保育及振興的經驗。為什麼語言會瀕危?關於語言瀕危的原因有很多種,通常是因為一個較不常見的語言母語人士生活在一個以其他語言為主流語言的生活環境中,造成該少數語言的使用者就會以學習主流語言為優先,因為這樣通成會為他們帶來許多的效益。學習主流語言可以有更多經濟貿易的可能性,有更大的機會融入一個成長中且較強勢的文化,更提供一個避免被主流語言使用者迫害的方法。通常主流語言會在教育、商業、媒體和藝術上使用,而當非主流的這些少數文化和主流文化有更多的交流後,少數文化的語言常常會被忽略。社會上還是有其他更激烈且更主動的行動來打壓弱勢語言,政府、宗教、文化運動、甚至是學校都有過禁止、抹滅少數語言的記錄,不管是完全的語言滅絕還是些微的打壓行動,這都顯示了歷史上傾向於認為兩個不同的語言無法和平的並存。  但是,語言會瀕為最主要的原因還是因為移民。隨著人們為了更好的機會而遷移到主要城市,在移民後一兩代就不再使用他們原本的語言。

  • Team Glossika
    Team Glossika
8 min read
Glossika 稀有語言資源

【語言保育】追尋歐洲失落的菲仕蘭語:其中一種菲仕蘭語幾乎已經消失殆盡

為了躲避夏季熱浪,金桃緊急逃往北海的島嶼,意外跟這裡特殊的語言 - 菲仕蘭語 (Friesische Sprache)縱深相遇。全球暖化與極端氣候日益嚴重,氣候宜人的歐洲也變得越來越不宜人,夏天常有來自非洲撒哈拉沙漠的熱浪,越過地中海襲來歐洲,2019 年德國跟法國都收錄到當地氣象史上的最高氣溫,有攝氏 42 度,這對絕大多數家中沒有空調系統的西歐人來說,是很大的困擾。此外,德國電費是臺灣的五倍,對於加裝冷氣設備,德國人還是抱持著保守的態度。認識菲仕蘭群島(Friesische Inseln)在歐洲大陸緊鄰北海的岸邊有一系列島嶼,大致上可分成三群:東菲仕蘭群島(屬德國)北菲仕蘭群島(分屬德國或丹麥)西菲仕蘭群島(

  • 海倫金桃
    海倫金桃
12 min read
Glossika 稀有語言資源

【非洲語言】原來《獅子王》中角色的命名是大有來頭

迪士尼在 1994 年發行的動畫《獅子王》是很多人的童年回憶,在 25 年後的 2019 年,電影版要上映了!《獅子王》的故事背景是設定於非洲的一個獅子王國,在影片裡可以看到對於東非動物大遷徙的各種還原和呈現,其中的角色命名也都和非洲文化息息相關。在電影全球上映的前一天,讓我們來和大家分享《獅子王》中各個角色有趣的名字起源,也讓大家更認識非洲的語言。他們的名字都是來自「斯瓦希里語 (Swahili)」「斯瓦希里語 Swahili」是東非最通用的語言,包含肯亞、坦尚尼亞、烏干達等地皆是使用斯瓦希里語作為官方語言,在整個非洲則有高達四、五千萬人使用斯瓦希里語。如果你會斯瓦希里語,在東非可以輕鬆自在走跳!

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
5 min read
Glossika 斯瓦希里語學習資源

【非洲語言】非洲最通用的語言:認識斯瓦希里語

學一個完全陌生的語言必然是艱難的任務,但斯瓦希里語可能和你想的不太一樣:它比許多其他語言來的簡單!這篇文章將從斯瓦希里語簡介說起,帶你認識非洲大陸最通用的重要語言 -- 斯瓦希里語。 斯瓦希里語簡介 斯瓦希里語隸屬於尼日-剛果語系中的班圖語支 (Bantu),是非洲最普遍使用的語言之一,它同時是肯亞、烏干達、坦尚尼亞、剛果、蒲隆地、盧安達、薩伊、索馬利亞、南非、馬約特、莫三比克等國的官方語言。母語人士大概只有 500 萬人,但使用人數有將近 1 億 3500 萬人之多。 阿拉伯商人在很久以前帶了阿拉伯語言到非洲大陸,因此斯瓦希里人讀的可蘭經是阿拉伯文版本,而斯瓦希里語中一大部分的單字也取自阿拉伯語。

  • You Jyun Chen
    You Jyun Chen
5 min read
Glossika 凱爾特語系學習資源

印歐語系 - 凱爾特語 (Celtic Languages) 的文法四大特色

凱爾特語的四大特色 我們在上一篇文章比英文更早稱霸不列顛群島的語言:印歐語系 - 凱爾特語中提到凱爾特語族的歷史淵源及現況,可以發現隸屬於凱爾特語族的愛爾蘭語、蘇格蘭蓋爾語、曼島語、威爾斯語、康瓦爾語、布列塔尼語,這六個現存語言雖然自成一格,但文化仍然還是保有許多共通之處,尤其以凱爾特語的四大語言特色最為顯著,我們將分別以不同語言舉例說明。 1. 句型結構 (VSO word order) 凱爾特語中使用的句法結構為「動詞-主詞-受詞 (Verb – Subject - Object)」 ,是全世界第三大的句法結構規則。 註:最常見的句法結構為「主詞-動詞-受詞 (Subject - Verb

  • Trista
    Trista
5 min read
Glossika 凱爾特語系學習資源

比英文更早稱霸不列顛群島的語言:印歐語系 - 凱爾特語 (Celtic Languages)

比英文還早出現的語言-凱爾特語 我們泛稱的「英國」,全名是「大不列顛及北愛爾蘭聯合王國」,它不只是一個國家,而是主要由蘇格蘭、英格蘭、威爾士和北愛爾蘭所組成。「不列顛群島」一詞,則統稱位於歐洲西北部外海,大西洋上的諸島,包含英國、愛爾蘭、曼島等等。我們知道,受到殖民、貿易影響,現今英文成為世界上最強勢的語言,不過它其實並不是不列顛群島的唯一。早在英文稱霸不列顛全島之前,這些地區擁有著和法國布列塔尼半島相同的語源:凱爾特語。接著,我們會介紹凱爾特人、凱爾特語和學凱爾特語的資源,繼續往下看吧! 不列顛群島上的先住民:凱爾特人 最早的凱爾特族群能追溯到以火葬著名的骨灰甕文化 (Urnfield

  • Trista
    Trista
10 min read
Glossika 稀有語言資源

【中東語言】認識庫德族的語言和文化

說到中東,大多數人最想到的應該不外乎是伊朗、伊拉克、沙烏地阿拉伯和以色列等國家吧!不過中東其實是個容納多民族色彩的地區,今天要介紹一個大家可能比較陌生的民族——庫德族。庫德族是中東第四大民族,主要分布在土耳其、伊朗、伊拉克及敘利亞境內。在亞美尼亞、喬治亞、亞塞拜然及歐洲部分地區也有少數庫德人。而庫德族說的語言——庫德語更是自成一格,比起阿拉伯語及土耳其語,聲音種類較多樣,發音也較困難。想認識庫德族語言和文化的朋友千萬不要錯過下面的內容囉! 什麼是庫德語? 庫德語屬於印歐語系的語言,是西伊朗語言分支中的一部,而全球的使用人口大約有四千萬人左右。然而庫德語不單是一個語言,把庫德語視為一個語系 (language family)會比較恰當,因為庫德語裡涵蓋將近 30 種不同的方言。 庫德語的文字系統

  • You Jyun Chen
    You Jyun Chen
6 min read
Glossika 阿拉伯文學習資源

【中東語言】阿拉伯文、波斯文、庫德語的文字都好像,教你辨別這三種語言!

在這篇文章中,我們會教你如何輕鬆辨別這些使用阿拉伯字母的語言,包括阿拉伯語、波斯語和庫德語。大部分人可能不知道,但這三個語言都是使用阿拉伯字母,不過這些中東語言仍有幾個自己獨特的字母,就像使用拉丁字母系統的歐洲語言一樣。 本文由精通中東和東亞語言的語言愛好者 Imadeddin Fatah 發想並撰寫、再由精通多國語言的 Glossika 創辦人 Michael Campbell 編修。為了更清楚區別阿拉伯文、波斯文和庫德語,我們依據不同地區的國旗顏色為字母標上顏色:綠色與紅色代表沙烏地阿拉伯與伊朗,黃色則代表庫德族。 為什麼要分辨這些語言? 對文字與圖書處理相關從業人員而言,分辨這些語言很重要。對中東語言學習者而言亦然──至少你必須確定眼前的字母是你正在學習的語言,否則,仰賴直覺猜測可就不有趣了。 阿拉伯語、波斯語和庫德語都使用阿拉伯字母系統。事實上,

  • Bryan Chou
    Bryan Chou
11 min read
Glossika 加泰隆尼亞語學習資源

【學加泰隆尼亞語】會西班牙文?在巴塞隆納該學習加泰隆尼亞語(Catalan)的 5 大理由

嚮往高第的知名建築聖加堂?或者想去看巴塞隆納足球?在去巴塞隆納旅行前,你也許會暗自決定要學幾句西班牙語,以便和當地人溝通,更深入了解這座城市。然而,走在巴塞隆那的街道上,你才驚訝的發現,沿途的招牌、海報和廣告上等幾乎所有的文字,都長得與你學習的西班牙語不太一樣。這究竟是怎麼一回事?向你介紹這個特別的語言:加泰隆尼亞語!無論你是否聽過這個語言,它會不斷在你的巴塞隆納假期中出現。什麼是加泰隆尼亞語?加泰隆尼亞語 (Catalan) 屬於羅曼語系。與同語系的西班牙語、法語、義大利語、羅馬尼亞語及葡萄牙語一樣,都源於拉丁語。因為主要使用人口位於加泰隆尼亞自治區 (Catalonia) ,因此稱之於加泰隆尼亞語。全球約有 1 千萬人使用這個語言。使用人口主要分布在西班牙、

  • Bryan Chou
    Bryan Chou
6 min read