Glossika 團隊分享

Glossika: A Perfect Match for Lovers of Tech and Language-Learning“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his

身為外文系的學生以及一名語言學習愛好者，進入 Glossika 的契機看似理所當然，卻又實為巧合，在新冠疫情影響之下，找工作經歷了一番波折，才被 Glossika 錄取成為語言學實習生。 針對個人專長分配工作在 Glossika 實習初期我主要負責英文語料庫建檔，在組長的帶領之下我們得以利用自身外語專長，依據語義需求為 Glossika 的核心語料庫提供養份，進而帶動其他外語資料庫的成長，以及穩固 Glossika 運作的根基。英文語料庫內容告一段落後，我則被安排行銷企劃方面的工作：編輯、撰寫部落格文章和社群貼文；這份工作對我來說非常新鮮，也讓我有機會能夠跨出舒適圈，認識並發掘自己在文字行銷方面的專長；最有趣的部分莫過於發想語言學習相關的文章，透過自身經驗來幫助我們部落格的讀者達到他們學習語言的目標！在後期因為自己影片剪輯的經驗，我也有被分配到製作文法短片的工作，

2020 這一年受到新冠肺炎的影響，原本的工作有一段空窗期，沒想到幸運地加入 Glossika 的 Linguistic Team，在這裡收穫了很多，無論是在工作技能或是語言相關的成長，以及一群志趣相投的朋友！大學時期雖是英語系畢業，修過一些基礎語言學、語音學相關課程，卻從來沒有想過有機會踏入業界的相關領域（甚至是科技業），而且這間公司還是結合語言學與人工智慧（AI）的一間科技公司，真的覺得非常酷炫！🤩在 Glossika 的工作任務及專案在 Glossika 的工作內容非常多元，三個月以來與團隊陸續完成不同的任務，基本上都是屬於 data entry 的工作。最一開始是先輸入英文字典上的單字（我們稱為 token）

在 Glossika 負責的專案項目簡介我在這裏負責了四項專案，分別是 Syntax Tagging、MWE、Arabic Buckwalter Transliteration、Binary Sort - Chinese Character 和 Japanese Collocation。Syntax Tagging 是讓實習生熟悉公司產品的一項專案，我們做完之後對於詞類有一番新的認識，詞類不再只是我們知道的名詞、動詞、形容詞，而是更細的劃分。MWE (Multiword Expression) 專案的目標是做出一個群眾外包的功能讓使用者參與目標語言的常用詞組標記。我負責用 html css

一開始在 Yourator 上看到 Glossika 在招募實習生時，就對這個職缺感到很有興趣。這是一家關於語言學的公司，但卻在招募會程式語言的實習生，這引起我很大的興趣，想了解語言學跟程式語言能產生出什麼樣的火花，於是前來應徵，也很幸運的得到了這份工作。在 Glossika 負責的專案項目簡介在 Glossika 的這三個月期間，我的工作項目主要分成兩大塊：最初的一個月，因為碰到 Q3 的結束，我們多半的時間都跟語言學團隊的其他人一起做資料整合，其中包含：字典輸入、造句、regular expression、syntax tagging 等等的項目。這些工作雖然說很繁瑣，但卻格外的重要，

我是外文系的學生，對語言的了解主要是停留在大一必修語言學概論，非常的學術。但是今年暑假在 Glossika 語言研發部門實習了兩個月，對語言學應用有了更深層的了解，也因此改觀了。Glossika 把語言學概念與程式系統結合，並且將它們運用在實際生活中是讓我意想不到的發展。參與在此過程中，我除了在語言知識上有增長，也從團隊互動裡獲得許多成長，在此跟大家分享！當語言實習生這兩個月做的事情我們語言實習生負責的是嚴格審核與把關公司要用的 data，再把它們交給工程師處理，所以這個環節很重要，絕對不能出錯。因此，我們需要運用自己英語背景去思考如何將一堆單字歸納成一個有系統的檔案，不只有效幫助語言學習者，也是方便人工智慧做機器學習。1. 字典輸入 (7月) 剛開始實習的一個月的工作就是把英文字典建檔，所以我們每天一坐下來就是瘋狂打 5000 個字。這個工作就是用名詞、動詞、

抱著一顆熱愛英語的心加入 Glossika，卻一腳踏進了語言學的世界。負責的專案項目每天早上 8:59 分，我與其他實習生一同前往老闆的辦公室，9 點準時進行 Stand-up Meeting。Stand-up Meeting 是每天早上 5–10 分鐘與老闆及其他實習生的極短會議，總結昨天工作項目的進度及報告今天的工作目標，確認 we’re on the same page，也可在這時候向老闆提出昨日遇到的疑問或困難。“I did around 2,500 tokens

一開始在 Yourator 招募網站上看到 Glossika 的介紹：一間語言學演算法公司，覺得很嚮往，就申請了 Glossika 暑期實習。大三上我開始修程式課（如果你也是臺大的學生，這堂課的課名是 Python 商管程式設計），大三下也繼續修了電機的課維持寫程式的手感。對一個外文系剛涉足程式設計的學生來說，Glossika 是一個既舒適，又能讓人看看窗外風景的環境。可以碰到語言學，而且還能寫程式，跟大家分享我實習時做的專案！利用機器學習做阿拉伯文標音專案我的專案其實大概在七月初時都還是游離未定的狀態，偶爾幫幫其他小組的忙，處理一些 csv 檔等等。在七月中時正式決定我們這個小組負責阿拉伯文標音（Arabic Vocalization）的機器學習專案。我對機器學習的認知僅限於計算機概論課時一次架

如果你對語言或是語言學很有興趣，希望你有機會可以到 Glossika 實習！作為法文系的學生，我從來不認為我對學習語言的熱情可以運用在工作上，而直到進入 Glossika 實習之後才知道，原來這股熱情造就極大的成就。 工作內容 在實習期間，我的工作主要是內容優化，必須將用戶回報的錯誤分類、修正，並且聯絡母語譯者協助我們翻譯。由於 Glossika 有高達 60 種語言，所以工作量非常龐大，但每當我負責到有興趣的語言時，工作就能帶給我極大的樂趣，因為我能夠在過程中學到更多有關這個語言的知識。其次，我也意識到整理用戶的回報對於一個公司來說非常重要，因為它代表了用戶對於產品的體驗，還有產品本身的缺點，唯有正視這些缺點，一個產品才能更加進步。 另外，實習期間我也有經手網路語言文章的撰寫，

我是 Joyce，2020 年我在 Glossika 擔任「產品優化小組」的一員，度過了將近三個月的實習生活。時間雖短，大大小小的工作卻讓這些日子更密實且有趣，一起來聽聽我的故事吧！          ‌挑戰意想不到的外語在進入 Glossika 前，最讓我驚豔的就是多達六十幾種語言的學習資源，而我的工作就是為這六十幾種語言內容的品質把關，可以分為「檢查」和「修正」兩個階段。首先要參考用戶的學習回饋，檢查 Glossika 所提供的課程內容，再將問題分門別類。除了熟悉的韓文，我接觸到許多平時僅聽聞卻不認識的語言，例如泰語、印尼語、土耳其語、阿拉伯語等。

Hello, 我是 Cher！我在 Glossika 實習了三個月，想在這邊分享一下我學到了什麼！實習動機我畢業於政大英文系，在畢業之後我選擇繼續鑽研語言學，並且準備繼續在政大就讀語言所。在錄取語言所之後，我對於學習語言學，喜歡語言這件事感到非常迷惘，於是看到 Glossika 在網路上的徵才資訊，便立刻在半夜應徵了。工作內容在 Glossika 我是與兩個夥伴 Jonathan 跟 Joyce 在產品優化小組實習，我們負責檢查各種資料庫裡的語料並且判斷要怎麼優化。這個工作看似非常簡單，但一切都要靠自己的判斷，所以讓我也學習到了許多事物。語言學無所不在在這份工作裡，雖然看似不是要用語言學來解題，但我發現我也常常需要靈活運用我在課堂上所學到的知識。有時候要判斷錄音的語料是否正確，卻又看不懂文字時，

實習讓我發現職場之於學校的不同Hi! 我是 James！作為人生第一份的實習工作，在 Glossika 不長不短竟也有半年的時間，實習期間收穫很多，最讓我感到深刻的還是職場之於學校的不同，從獨自作業到團隊文化，都是我這半年來需要適應的事。Glossika 語言學實習生的工作內容工作上要克服的是重重的關卡，可能是要找出語言中的規則並加以歸納整理，也有可能是面對海量的資料，要在有限的時間內把錯誤或問題一個一個的找出來，有時也需要與其他團隊成員合作。工作內容有些是機械式的處理資料，有時需要極其強大處理資料的能力和創造力，十分花功夫，需要在完成的數量和品質之間做出最好的選擇，我選擇的是不放過任何一個內容。有些時候，在辦公桌前坐了好久才把工作完成，雖然很累，但看著自己完成的資料內容，還是很有成就感。實習讓我一窺語言學如何與科技結合雖然每周實習的天數不是很多，還是很開心能一窺業界的運作方式，以及語言學作為一門專業到底要如何與科技結合來幫助學習者學會新的語言。半年來和大家一起努力幫助公司完成許多案子，同時也遇到了很多的挑戰，碰到自己完全不會的語言，

在 Glossika 實習讓我有很大的發揮空間Hello 我是 Amber，目前在 University of Wisconsin-Madison 讀語言學、法文和亞洲文化，經過朋友的介紹輾轉找到了在 Glossika 實習的機會。我從小在因緣際會下就很喜歡語言，進而對學習語言非常的熱衷，而這個暑假在 Glossika 讓我對語言有了更深度的了解和認識！本來的我很疑惑在學校學到的語言學知識到底應該如何應用，但在 Glossika 的兩個月真的讓我獲益良多，不但可以接觸到不一樣的工作內容，也可以有自己很大的發揮空間。幾乎每天都在學一種新語言這個暑假我的工作主要是整理不同語言的輸入，也有接觸語義和語法的標記和檢查各國語言的音檔句子。最讓我印象深刻的還是上班第二天花了四個小時學習西里爾字母 (Cyrillic script)，許多斯拉夫語族都是使用西里爾字母，例如：俄文、

Glossika 語言實習生做什麼？Hi! 我是 Derek，我在 Glossika 實習了四個月，在這裡來跟大家分享一下我在這期間的所見所聞和感想。如果你對語言學和寫程式有興趣，繼續往下看我們在 Glossika 做的事情！到 Glossika 實習後才發現語言學原來能這樣應用我就讀師大英語系，因為系上很重視語言學，而我在大學期間修了語言學各個領域的課程，也不知不覺就愛上語言學這個科目。語言學對我來說一直都是理論為重，進到 Glossika 之前我不知道語言學能有什麼實際應用，所以看到 Glossika 招募語言學實習生的時候，就來試試看了。實習第一個月：團隊分工將語意分類實習的第一個月，我做的是語意分類的工作。簡單來說就是先判斷一個字有什麼語意特性後，再把它標記相對應的符號，方便工程師利用這些符號幫句子分類。

Glossika 行銷實習生忙什麼？嗨，大家好！我是 Glossika 的行銷實習生 Sandy，大學主修日文，當初想找個語言相關的行銷工作而應徵了 Glossika，就讓我帶你一窺 Glossika 行銷實習生的日常！Glossika 提供 60 多種語言，文案發想好燒腦！經營社群媒體是行銷實習生最主要的工作內容，發想文案其實並沒有想像中的容易。Glossika 提供了多達 60 種以上的語言學習資源，這是我們與其他語言教學平臺很不一樣的地方。正因為語言種類很多，讓我們一開始非常苦惱要如何善用這個特點到文案中，因此如何產出有趣、實用，同時又能體現 Glossika 獨特性的文案是實習期間所碰到的一大挑戰。