2020 這一年受到新冠肺炎的影響，原本的工作有一段空窗期，沒想到幸運地加入 Glossika 的 Linguistic Team，在這裡收穫了很多，無論是在工作技能或是語言相關的成長，以及一群志趣相投的朋友！大學時期雖是英語系畢業，修過一些基礎語言學、語音學相關課程，卻從來沒有想過有機會踏入業界的相關領域（甚至是科技業），而且這間公司還是結合語言學與人工智慧（AI）的一間科技公司，真的覺得非常酷炫！🤩

在 Glossika 的工作任務及專案

在 Glossika 的工作內容非常多元，三個月以來與團隊陸續完成不同的任務，基本上都是屬於 data entry 的工作。最一開始是先輸入英文字典上的單字（我們稱為 token）以及它的註解，每天會輸入 5000 個單字甚至更多，這部分除了訓練我打字變很快以外，更有趣的是我學會看字典裡平常很少會去看的註解部分。所有夥伴的資料整合完之後，我們又做一次整本字典資料的 double check。

字典內容完成，其實整個 project 才剛開始呢！接著我們開始進行資料整理，包含單字的 lemma、syntax 以及 CEFR level，這部分的工作除了文書打字，也開始會運用一些 regex 跟 Google sheet 公式的技巧去對比另外一筆資料庫中，關於每個字被使用的頻率，幫每個字分析學習者學習上的難易度。對於像我這樣第一次聽到 regex、還很少使用計算公式的文組人，彷彿進入一片未知的新大陸！Michael 還特別在某天下班後幫我們上課，分享他如何運用程式語言去整理龐大的資料，儘管現在的我對於這些還是有點一知半解，卻也有學習新知的喜悅感！

除了 token 相關工作之外，在產品多達 60 幾種語言的 Glossika，你絕對不會缺少認識新語言的機會！我也曾負責標註俄文的重音，因此花了一天的時間先熟悉俄文字母，Michael 有時也會突然跟我來一兩句俄文（當然大部份時候我還是：「蛤？聽不懂～」）；還有也做過更新舊資料庫裡關於波蘭文及捷克文數字的 regex，這些都是我覺得非常特別的學習。

Data entry 看似簡單，但其實是非常考驗細心及耐心的工作，我們完成的資料會再進一步交給工程師去處理，因此任何錯誤都是要努力避免的。我們利用自己對語言的了解，將資料整理好交給人工智慧去學習，然後進一步幫助語言學習者。

這是我從這份實習中獲得的另一種成就感！

Glossika 的團隊文化：任何想法都歡迎提出

Glossika 作為一家新創公司，工作的氛圍是很輕鬆有活力的！在這裡有任何的想法或者是更有效率的方法，都可以提出來討論，然後一起解決，而不是只能一板一眼的完成上層交代的工作。當然輕鬆不代表可以鬆懈，雖然文書工作看似較單調乏味，而且工作時並不會有人一直盯著你，但在每天早上工作開始之際會有 stand-up meeting，我們需要報告前一天工作進度，以及確認每個人當天的工作內容。作為實習生，我認為積極、樂於學習且有勇於嘗試的態度是在 Glossika 最重要也最被珍視的特質！

因為工作，認識一群上班以外還可以約出去的夥伴

在 Glossika 認識的人，可以說是我在這裡最大的收穫。我記得 orientation 的時候，Sheena 對我們說：「我們不怕你們比我們聰明，我們還希望你們比我們更聰明，可以一起面對問題然後解決。」的確，在 Glossika 我時常覺得自己很幸運可以跟一群聰明優秀、來自各種不同的背景或者是專長的人工作。我們交流過各種話題：文學及翻譯、藝術管理、海外留學、在不同文化背景成長的故事、教學時與學生有趣的互動……。如果把每個人比喻成一本書，在這裡我讀到了很多很多好書、聽了很多很棒的故事！

除了一起實習的同事，公司裡的其他同事也都非常照顧實習生，有不吝於分享經驗及方法的工程師、和我們分享公司內部故事以及未來目標的 Sheena、總是照顧著我們辦公室零食胃的 Claudia，還有還有，我要感謝最多的是 Glossika 的核心人物－Michael，他給了我很多關於團隊管理、公司經營更多不同角度的理解，除了工作上的指導以外，我們也談論過關於人生、職涯的話題，一個樂於分享及指導的老闆，是我認為最難能可貴的。

對於喜歡接觸不同語言或是學習新知的人來說，在 Glossika 實習常常感覺就像在挖寶一樣，工作的同時總是有一些其他的收穫。而我很感謝在疫情讓我工作停擺的時候，能有在 Glossika 的工作機會，大學畢業後的我當過老師、後來進入航空業，在業界辦公室的生活也是我一直嚮往、想體驗的一件事。在 Glossika 獲得的養分，將會繼續陪著我在不同的人生階段繼續前進。

Glossika 教育新創團隊徵才中！

加入我們，與來自不同文化背景的團隊成員一起打造產品、解決問題，讓全世界的語言都能夠被學習和看見！