Glossika Logo
Glossika 德文學習資源

【發燒話題學德文】警察的種族歧視問題,在德國其實也存在著

今年 5 月美國的佛洛伊德事件掀起了反種族歧視活動,其實德國過去也存在警察的種族歧視問題,也有「非白人」死於跟警察有關的暴力事件。發燒話題系列文章從德國之聲取材,分享德國正在討論的熱門話題,以下文章內容提供德文、中文對照,也列出重點德文單字,幫助正在學德文的你可以快速掌握。Rassismus bei der Polizei – auch in Deutschland ein Problem?Nach dem Tod von George Floyd protestieren nicht nur in den

  • 海倫金桃
    海倫金桃
5 min read
Glossika 團隊

【Glossika 實習分享 | 研究開發小組】跨領域交流,學習勇於表達和積極解決問題

自我介紹與前言我是外文系的學生,對語言的了解主要是停留在大一必修語言學概論,非常的學術。但是今年暑假在 Glossika 語言研發部門實習了兩個月,對語言學應用有了更深層的了解,也因此改觀了。Glossika 把語言學概念與程式系統結合,並且將它們運用在實際生活中是讓我意想不到的發展。參與在此過程中,我除了在語言知識上有增長,也從團隊互動裡獲得許多成長,在此跟大家分享!當語言實習生這兩個月做的事情我們語言實習生負責的是嚴格審核與把關公司要用的 data,再把它們交給工程師處理,所以這個環節很重要,絕對不能出錯。因此,我們需要運用自己英語背景去思考如何將一堆單字歸納成一個有系統的檔案,不只有效幫助語言學習者,也是方便人工智慧做機器學習。1. 字典輸入 (7月) 剛開始實習的一個月的工作就是把英文字典建檔,所以我們每天一坐下來就是瘋狂打 5000 個字。這個工作就是用名詞、動詞、

  • Team Glossika
    Team Glossika
7 min read
Glossika 團隊

【Glossika 實習分享 | 研究開發小組】從熱愛英文到踏進語言學世界

抱著一顆熱愛英語的心加入 Glossika,卻一腳踏進了語言學的世界。負責的專案項目每天早上 8:59 分,我與其他實習生一同前往老闆的辦公室,9 點準時進行 Stand-up Meeting。Stand-up Meeting 是每天早上 5–10 分鐘與老闆及其他實習生的極短會議,總結昨天工作項目的進度及報告今天的工作目標,確認 we’re on the same page,也可在這時候向老闆提出昨日遇到的疑問或困難。“I did around 2,500 tokens

  • Team Glossika
    Team Glossika
8 min read
Glossika 團隊

【Glossika 實習分享 | 研究開發小組】在這裡,你可以運用語言學知識又能寫程式

一開始在 Yourator 招募網站上看到 Glossika 的介紹:一間語言學演算法公司,覺得很嚮往,就申請了 Glossika 暑期實習。大三上我開始修程式課(如果你也是臺大的學生,這堂課的課名是 Python 商管程式設計),大三下也繼續修了電機的課維持寫程式的手感。對一個外文系剛涉足程式設計的學生來說,Glossika 是一個既舒適,又能讓人看看窗外風景的環境。可以碰到語言學,而且還能寫程式,跟大家分享我實習時做的專案!利用機器學習做阿拉伯文標音專案我的專案其實大概在七月初時都還是游離未定的狀態,偶爾幫幫其他小組的忙,處理一些 csv 檔等等。在七月中時正式決定我們這個小組負責阿拉伯文標音(Arabic Vocalization)的機器學習專案。我對機器學習的認知僅限於計算機概論課時一次架

  • Team Glossika
    Team Glossika
4 min read
Glossika 西班牙文學習資源

【學西班牙文】另類打工度假體驗,在澳洲打工度假累積西班牙文口說實力

聽到澳洲,大家的第一個反應可能是學英文、打工度假以及留遊學,而我卻是在澳洲打工度假的一年中習得了西班牙文!看到這裡你心裡一定覺得我瘋了吧!沒關係,在這篇文章中我來跟大家分享,我是如何在澳洲一年的打工度假中學習西班牙文,以及一些我學習西班牙文的管道。語言這麼多,為什麼學西班牙文呢?西班牙文是世界第三大語言西班牙文母語者很熱情,拉丁文化非常豐富與英文同體系,許多西文字和英文相同,而且容易掌握發音容易,看到字就會唸透過學西班牙文不知不覺的改變內向的個性,感染拉丁熱情    我在布里斯本,但我說的是西班牙文你知道在澳洲打工度假的人口,除了台灣、中國、日韓及英國、法國以外,還有許多來自中南美洲的人嗎?本著認識更多新朋友的心態,我開始自主學習西班牙文。  我的第一站是布里斯本,發現布里斯本的中南美洲人非常多,因此一開始找住房資訊,透過 Facebook 搜尋

  • Team Glossika
    Team Glossika
9 min read
Glossika 越南語學習資源

【越南語入門】即學即用的初級越南語,開啟一段對話必備:打招呼用語

越南語是一個按照性別、年齡及身分,在使用上略有差異的語言,如何適當自稱以及稱呼他人,是我們學越南語首先要來認識的。越南語入門系列的第一篇文章,就帶你認識這些招呼語怎麼用。越南語的「你、我、他」怎麼用【用法1】以招呼語 chào(你好)為例,越南語當中的第二人稱「你」,就至少可以分成以下這 7 種: 範例 註解 chào anh (大哥)你好 ahn,用於指稱一般成年男子,或者年紀比自己大的男性。原意是哥哥。 chào

  • 海倫金桃
    海倫金桃
5 min read
Glossika 義大利文學習資源

【義大利飲食文化】原來義大利麵這麼講究,從義大利文帶你認識義大利麵的種類

Ciao a tuttti! 看完上一篇義大利麵種類介紹後,有沒有一種「哇!原來義大利麵這麼講究!」其實我第一次踏進義大利的義大利麵店時,看著菜單發呆了五分鐘,因為根本不知道該怎麼點才好。這家店的麵和醬汁是可以自己搭配的,光是麵條就有六種,還有各種不同的醬汁,也許你可以隨意搭配,但是義大利人對這個部分是真的很講究,我自己後來也是不斷嘗試才知道自己最喜歡什麼,接著繼續帶你來認識以下幾種義大利麵,了解義大利飲食文化就從義大利麵開始吧!1. Orecchiette(貓耳朵麵)Orecchiette 是義大利南方普利亞大區 (Puglia) 的代表麵食,這個字源自於義大利文Orecchio(耳朵),因為它的外型呈現凹槽的小圓,就像是小耳朵,中間的部分柔軟、外圍彈牙,這種麵在台灣普遍被稱為貓耳朵麵。Orecchiette貓耳朵麵最常用來搭配番茄醬汁、

  • Sharon Chiang
    Sharon Chiang
7 min read
Glossika 德文學習資源

【發燒話題學德文】德國疫情期間居家辦公,讓你有機會一窺職場同事私生活

疫情期間,國外企業和學校紛紛實施遠端工作及遠距教學,Glossika 團隊也實施了將近一個月的 work from home,減少團隊在上下班及通勤時與人群的接觸。德國人在居家辦公視訊開會時會怎麼表現自己或有什麼漏網鏡頭呢?一起來看這篇有趣的德文分享,一步步看懂德文文章。Homeoffice: Einblicke ins PrivatlebenT-Shirt statt Sakko, Balkon statt Büro – das Arbeiten in Deutschland hat sich seit Beginn der Corona-Krise ziemlich verändert. Im

  • 海倫金桃
    海倫金桃
6 min read
Glossika 越南語學習資源

【越南語入門】即學即用的初級越南語,讓你看完馬上就能實際演練 - 系列導言

之前金桃曾經撰文介紹越南語和中文的關係,文中也說明了越南跟臺灣為什麼大有關係。目前有眾多的越南朋友在臺灣工作、生活,有些也定居下來跟臺灣人孕育了第二代,因此金桃鼓勵大家學越南語,在日常生活中如果遇到住在臺灣的越南朋友,能夠與他們說上兩句越南語,一定可以讓對方倍感親切,覺得臺灣是一個多元又友善的國家。接著就來看看我們對於越南語入門的系列規劃吧!越南首都河內的聖若瑟大教堂你知道嗎?連小學生都在學越南語!教育部為了讓新住民子女不要忘記母語,也為了讓臺灣成為「連接東協的大橋」以及「新南向的起點」,逐年編寫了包含越南語、印尼語、泰語、柬埔寨語(高棉語)、緬甸語、馬來語、菲律賓語等「7 國語言教材」,從國小一年級到國中九年級,每一種語言總共有 18 冊供學生選修。各語種當中最早完成所有系列的就是越南語。

  • 海倫金桃
    海倫金桃
5 min read
Glossika 義大利文學習資源

【義大利飲食文化】Pasta 的種類可能比你吃過的還要多,帶你認識義大利麵的種類

Ciao a tutti! 提到義大利傳統美食,大家第一個想到的一定是義大利麵,除了一般常見的直麵,其實義大利麵的麵條還有分成很多種,醬汁上也有很多不同的搭配,這篇文章帶你認識四種有特色的義大利麵麵條,下次到義式餐廳用餐,不用看中文解釋,光看餐點圖片或義大利文就能知道餐點有什麼不一樣,了解義大利飲食文化就從義大利麵開始吧!Pasta 和 Spaghetti 有什麼不一樣?Pasta 和 Spaghetti 都是義大利麵,它們有什麼不同呢?其實 Spaghetti 指的是市面上最常見的細直麵;而 Pasta 這個字是泛指所有種類的義大利麵,只要是麵粉和水混和的麵糰(有時會加入雞蛋)皆可以稱為是 Pasta!義大利麵的起源眾說紛紜,

  • Sharon Chiang
    Sharon Chiang
7 min read
Glossika 德文學習資源

【發燒話題學德文】備受好評的德國防疫 APP 有這些特色

2020 上半年肺炎疫情大流行,我國政府的超前部署得到了世界的關注,除了捐贈口罩給其他國家,也分享了防疫 APP 程式碼供其他國家使用。臺灣有口罩地圖、健康回報等防疫系統,德國也有防疫 APP 供國人使用,我們一起來看德國防疫 APP 有哪些特別的地方。德國新推出的防疫 APP 有哪些特點?Die neue deutsche Corona-Warn-App soll die beste der Welt sein. Sie sammelt Daten über

  • 海倫金桃
    海倫金桃
5 min read
Glossika 法文學習資源

【學法文】談法文字幕翻譯的奧妙與機器翻譯

法文字幕翻譯 如果你在學法文的話,你很有可能看法文影片的時候會需要看字幕,也有可能你一開始就是被法文電影所吸引,所以才開始學法文。小說也能讓學生有動力去學習一個語言,像有位日文老師就跟我說,她有學生決定要學日文是因為看了村上春樹的小說。 許多人會覺得從英文翻成法文,句子都會顯得很長,大概長幾倍左右吧。舉個例子來說,像是英文 time travel 這個字,在法文會翻成 voyage dans le temps,而中文的優勢在於翻出來的句子比較短,但在翻譯特定名詞時可能需要花比較多的篇幅來讓觀眾了解。 這篇文章我想和大家談談「字幕(sous-titres)」,從歌劇字幕、電影字幕一路往下談,最後在討論機器翻譯。 歌劇字幕翻譯 "Subtitle"

  • Jonathan Wu
    Jonathan Wu
8 min read
Glossika 稀有語言資源

【語言保育】保育振興瀕危的少數族群語言所面臨的挑戰

保育、振興瀕危的少數族群語言要拯救瀕危的語言並不容易。在復興瀕危的少數族群語言的過程中,語言學家、學者、企業家、甚至是該語言的使用者都面臨重重難關。透過此篇文章,我想和大家分享我對於瀕危語言保育及振興的經驗。為什麼語言會瀕危?關於語言瀕危的原因有很多種,通常是因為一個較不常見的語言母語人士生活在一個以其他語言為主流語言的生活環境中,造成該少數語言的使用者就會以學習主流語言為優先,因為這樣通成會為他們帶來許多的效益。學習主流語言可以有更多經濟貿易的可能性,有更大的機會融入一個成長中且較強勢的文化,更提供一個避免被主流語言使用者迫害的方法。通常主流語言會在教育、商業、媒體和藝術上使用,而當非主流的這些少數文化和主流文化有更多的交流後,少數文化的語言常常會被忽略。社會上還是有其他更激烈且更主動的行動來打壓弱勢語言,政府、宗教、文化運動、甚至是學校都有過禁止、抹滅少數語言的記錄,不管是完全的語言滅絕還是些微的打壓行動,這都顯示了歷史上傾向於認為兩個不同的語言無法和平的並存。  但是,語言會瀕為最主要的原因還是因為移民。隨著人們為了更好的機會而遷移到主要城市,

  • Team Glossika
    Team Glossika
8 min read
Glossika 法文學習資源

【學法文】逛街買東西的日常法文這樣說!

在不同國家或城市買東西都有不同的體驗,我之前在里昂,在試衣間(cabine d’essayage)試穿衣服時,店員很熱情,很喜歡把門簾拉開來看我穿得如何、合不合適,但其實讓我蠻困擾的。我認為好的店員應該要透過對話建立與顧客的關係。有一年的夏天我在馬賽,那邊的人都非常友善,而剛好夏天也是法國的促銷季(soldes),常常能用便宜的價格買到好東西。透過周遭的事物學法文,常常可以學得更快、更印象深刻,馬上來看在法國逛街時會看到的法文字。 👕 衣服類 服飾 Vêtement 服飾 Vêtement Polo 衫 le polo 褲子 le pantalon

  • Jonathan Wu
    Jonathan Wu
7 min read
Glossika 西班牙文學習資源

【學西班牙文】推薦 5 本適合任何程度的西班牙文書籍

閱讀西班牙文書籍來學習西班牙文在學習西班牙文的旅程中會有許多不同的里程碑,一開始的目標可能是能看懂西班牙文、再來是聽懂西班牙文、能用西班牙文對話等。如果你的西班牙文程度已能用於日常對話中、看得懂西文電影、也看得懂連續劇在演什麼的話,那恭喜你!你已經可準備好挑戰下一個階段了,來挑戰讀完西班牙文書!以下我們推薦五本適合任何程度的西班牙文書!1. 《馬德里加爾學西班牙文的魔法技巧:一個有創意且被證實有效的方法》Madrigal's Magic Key to Spanish: A creative & proven approach‌‌這本其實並不是小說,但我在為這篇文章搜尋資料的時候,不管到哪個網站或部落格,這本書永遠都在推薦榜上,而且書評幾全都是正面的評價。這本書對所有等級的西班牙文學習者來說都會是很好的參考資料,它的內容既簡單又有邏輯。在書裡,作者

  • Cher Tan
    Cher Tan
8 min read