【盧森堡語】系列第二十三篇，上一篇我們介紹了盧森堡語的動詞原型和人稱變化，也有提供較多動詞在人稱規則變化的例子，這篇文章我們要來介紹盧森堡語的動詞。盧森堡語的原型動詞都是以 en 結尾，如果要做動詞變化時，記得要先把 en 去除，再套用正確的字尾。
盧森堡語動詞變化
單數
第一、二、三人稱搭配動詞時，動詞的字尾變化分別為：
複數
第一、二、三人稱搭配動詞時，動詞的字尾變化分別為：
了解基本的規則變化後，接下來我們將這些規則實際套用在以下三個常見的動詞中，並搭配例句幫助大家學習。另外也有提供德文例句，如果你是德文的學習者，也可以對照德文句子，看看兩者之間有什麼相似處。
盧森堡語常用動詞實際演練
Léieren 學習
| 人稱 |
字尾變化 |
例句練習 |
中文意思 |
德文對照 |
| 我 |
en |
Ech léieren Englesch. |
我學英文 |
Ich lerne Englisch. |
| 你 |
s |
Du léiers Spuenesch. |
你學西班牙文 |
Du lernst Spanisch. |
| 他/她/它 |
t |
Hien, hatt, si léiert Portugisesch. |
他/她/它學葡萄牙文 |
Er, sie, sie lernt Portugiesisch. |
| 我們 |
en |
Mir léieren Italienesch. |
我們學義大利文 |
Wir lernen Italienisch. |
| 你們 |
t |
Dir léiert Franséisch. |
你們學法文 |
Du lernst Französisch. |
| 他們 |
en |
Si léieren Däitsch. |
他們學德文 |
Sie lernen Deutsch. |
Schaffen 工作
| 人稱 |
字尾變化 |
例句練習 |
中文意思 |
德文對照 |
| 我 |
en |
Ech schaffen de Weekend. |
我週末工作 |
Ich arbeite am Wochenende. |
| 你 |
s |
Du schaffs haut net. |
你今天不工作 |
Du arbeitest heute nicht. |
| 他/她/它 |
t |
Hien, hatt, si schafft vill. |
他/她/它工作很多 |
Er, sie, sie arbeitet viel. |
| 我們 |
en |
Mir schaffen net. |
我們不工作 |
Wir arbeiten nicht. |
| 你們 |
t |
Dir schafft just mëttes. |
你們只在晌午工作 |
Ihr arbeitet nur mittags. |
| 他們 |
en |
Si schaffen heiansdo owes. |
他們有時在夜裡工作 |
Sie arbeiten manchmal abends. |
Bleiwen 待著
| 人稱 |
字尾變化 |
例句練習 |
中文意思 |
德文對照 |
| 我 |
en |
Ech bleiwen doheem. |
我待在家 |
Ich bleibe zu Hause. |
| 你 |
s |
Du bleifs an der Stad. |
你待在城裡 |
Du bleibst in der Stadt. |
| 他/她/它 |
t |
Hien, hatt, si bleift am Auto. |
他/她/它待在車上 |
Er, sie, sie bleibt im Auto. |
| 我們 |
en |
Mir bleiwen nach zwee Deeg zu Paräis. |
我們在巴黎多待兩天 |
Wir bleiben noch zwei Tage in Paris. |
| 你們 |
t |
Dir bleift nach eng Woch am Spidol. |
你們在醫院多待一週 |
Sie bleiben noch eine Woche im Krankenhaus. |
| 他們 |
en |
Si bleiwen net gär eleng doheem. |
他們不喜歡單獨待在家 |
Sie bleiben nicht gerne allein zu Hause. |
在盧森堡語的規則變化動詞中，還有一個需要注意的小細節：以 -éieren 結尾的動詞。例如：
- changéieren 更換
- notéieren 註記
- telefonéieren 致電
- proposéieren 建議
- reservéieren 預約
- confirméieren 確認
- annuléieren 取消
在第一、第二、第三人稱及單複數之間變化時，其中 -éier 這個詞幹（Verbstamm）是經常保持不變的，只有在字尾的部分，需按照「我 en-」、「你 s-」、「他 t-」以及「我們 en-」、你們「t-」、他們「en-」的規則來變化。
以下我們以動詞 changéieren（更換）來舉例：
Changéieren 更換
| 人稱 |
字尾變化 |
例句練習 |
中文意思 |
德文對照 |
| 我 |
en |
Ech changéieren den Ticket. |
我換票券 |
Ich wechselne das Ticket. |
| 你 |
s |
Du changéiers den Auto. |
你換車 |
Du wechselst das Auto. |
| 他/她/它 |
t |
Hien, hatt, si changéiert de Beruff. |
他/她/它換工作 |
Er, sie, sie wechselt den Beruf. |
| 我們 |
en |
Mir changéieren d’Plaz. |
我們換位置 |
Wir wechseln den Ort. |
| 你們 |
t |
Dir changéiert den T-Shirt. |
你們換Ｔ恤 |
Du wechselst das T-Shirt. |
| 他們 |
en |
Si changéieren d’Pneuen. |
他們換輪胎 |
Sie wechseln die Reifen. |
看到最後你可能有注意到，這類以 -éieren 結尾的動詞，好像在文章最前面就出現過了：léieren（學習），特別在文章最後提出，主要是希望提醒讀者，在比較複雜的單字，像是 changéieren（更換）、notéieren（註記）、telefonéieren（致電）等等，初學者往往會把焦點放在前段的 changé、noté、telefoné，以為動詞詞幹（Verbstamm）在 é 這裡斷點，就開始進行字尾變化。提醒大家要把 éier 完整保留下來，在 éier 之後進行字尾變化才是正確的喔！
加入 Viva 一起打造語言學習內容！
Glossika 目前仍在準備盧森堡語學習資源，為了蒐集世界上各個角落的語言，我們開發了 Viva 這個平台，讓各地的語言好手們能夠一起製作學習內容，幫助學習者學到更廣更深、更實用且更即時的學習內容。只要是你參與製作的句子就會得到分潤。不僅如此，我們還會為每個合作夥伴打造屬於你的個人頁面，幫助你建立個人品牌，讓你的專業被更多的語言學習者看見。
現在就加入 Viva，為各地的語言學習者製作有趣又實用的語言學習內容吧！
延伸閱讀
- 【盧森堡語言及文化 22】認識盧森堡語的動詞原型和人稱變化
- 【盧森堡語言及文化 21】認識盧森堡語的否定式用法
- 【盧森堡語言及文化 20】盧森堡與歐盟的關係、盧森堡語反身代名詞的用法
🦉 追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram
