【盧森堡語】系列第二十二篇，上一篇我們介紹了盧森堡語否定式的用法，在接下來的幾個單元，我們將會認識一些盧森堡語的動詞，以及這些動詞的變化型態。和英文一樣，盧森堡語的動詞也有動詞變化，主要有人稱變化、時態變化，以及動詞原型（不變化）。在這裡，我們只介紹最基本、最單純的人稱變化還有動詞原型。請讀者把注意力放在例句上，透過例句認識更多單字吧！

Kucken　瞧一瞧、看一看

Ech kucken d'Tëlee (= d'Televisioun, de Fernseh).
中：我看一下電視。
英：I watch the TV.
德：Ich gucke den Fernsehen.

Du kucks de Rapport.
中：你看看這個報告。
英：You look at the report.
德：Du guckst den Bericht.

Hien, hatt, si kuckt dat.
中：他／她／它瞧瞧這個東西。
英：He, she, it looks that.
德：Er, sie, es guckt das.

Mir kucken d'Noriichten (= d'Nouvellen, d'Informatiounen).
中：我們看一看新聞。
英：We look at the news.
德：Wir gucken die Nachrichten.

Dir kuckt de Bréif.
中：你們看一看這封信。
英：You look at the letter.
德：Ihr guckt den Brief.

Si kucken d'E-Mailen.
中：他們看看這些 E-Mail。
英：They look at the emails.
德：Sie gucken die E-Mails.

 

📌關於「看」這個動詞，針對看不同的東西，英文有更確切的用法，但盧森堡語和德文可以在口語上簡易泛用同一個動詞，此處的英文翻譯僅求理解原文意思，不另做更精確的翻譯。

Drénken　喝

Ech drénken e Kaffi.
中：我喝咖啡。
英：I drink coffee.
德：Ich trinke einen Kaffee.

Du drénks eng Limonad.
中：你喝汽水。
英：You drink lemonade.
德：Du trinkst eine Limonade.

Hien, hatt, si drénkt e Béier.
中：他／她／它喝啤酒。
英：He, she, it drinks beer.
德：Er, sie, es trinkt ein Bier.

Mir drénken näischt.
中：我們什麼也沒喝。
英：We drink nothing.
德：Wir trinken nichts.

Dir drénkt eppes.
中：你們喝點東西。
英：You drink something.
德：Ihr trinkt etwas.

Si drénken e Glas Wäin / Jus /  Schampes / Waasser.
中：他們喝一杯葡萄酒／果汁／香檳／水。
英：They drink a glass of wine / juice / champagne / water.
德：Sie trinken ein Glas Wein / Saft / Champagner / Wasser.

 

📌從例句中可以發現，用盧森堡語和德文「喝東西」仍部分保有其冠詞：一個咖啡、一個汽水、一個啤酒，但這是傳統日爾曼語的習慣用法，雖然中英文聽起來都很奇怪。

Heeschen　名叫、姓或名稱為

Ech heeschen Isabelle.
中：我名叫伊莎貝爾。
英：I am (called) Isabelle.
德：Ich heiße Isabelle.

Du heeschs Charel mam Virnumm.
中：你名叫卡爾。
英：You are (called) Carl by first name.
德：Du heißt Karl mit Vornamen.

Hien, hatt, si heescht Weber mam Familljennumm.
中：他／她／它姓韋伯。
英：He, she, it is (called) Weber by Surname.
德：Er, sie, es heißt Weber mit Nachnamen.

Mir heeschen Hoffmann.
中：我們叫做霍夫曼。
英：We are (called) Hoffmann.
德：Wir heißen Hoffmann.

Dir heescht Här Wilgé.
中：你們叫做維爾格先生。
英：You are (called) Mr. Wilge
德：Ihr heißt Herrn Wilge.

Si heeschen Anne an David.
中：他們叫做安妮和大衛。
英：They are (called) Anne and David.
德：Sie heißen Anne und David.

 

看到這邊，請先暫停下來思考一下。相較於英文的動詞人稱變化，只需要注意「第三人稱單數，動詞字尾＋ｓ」這個唯一的焦點即可，但盧森堡語以及德文顯然就複雜得多。

截至目前，讀者有沒有從例句中發現盧森堡語動詞的人稱變化規則呢？在這裡我們要先介紹「規則變化」。

 

主詞

動詞變化（規則變化）

ech
我

直接使用原型動詞 en 結尾
(不變化）

du
你

動詞以 s 結尾

hien / hatt / si
他 / 她 / 它

動詞以 t 結尾

mir
我們

直接使用原型動詞 en 結尾
（不變化）

dir
你們

動詞以 t 結尾

si
他們

直接使用原型動詞 en 結尾
（不變化）

盧森堡語的原型動詞都是以 en 結尾，動詞變化時要先去除 en，再套用正確的字尾。總結來說，規則變化的字尾就是單數第一、二、三人稱用「en-s-t」型；複數第一、二、三人稱用「en-t-en」型。這就是盧森堡語最基礎的動詞人稱變化。

緊接著來看下一個動詞「說」。

Schwätzen　說

Ech schwätzen Hollännesch.
中：我說荷蘭文。
英：I speak Dutch.
德：Ich spreche Niederländisch.

Du schwätz Chinesesch.
中：你說中文。
英：You speak Chinese.
德：Du sprichst Chinesisch.

Hien, hatt, si schwätzt Russesch.
中：他／她／它說俄文。
英：He, she, it speaks Russian.
德：Er, sie, es spricht Russisch.

Mir schwätzen Dänesch.
中：我們說丹麥文。
英：We speak Danish.
德：Wir sprechen Dänisch.

Dir schwätzt Lëtzebuergesch.
中：你們說盧森堡文。
英：You speak Luxembourgish.
德：Sie sprechen Luxemburgisch.

Si schwätzen Norwegesch.
中：他們說挪威文。
英：They speak Norwegian.
德：Sie sprechen Norwegisch.

有沒有發現什麼地方不一樣呢？規則變化是不是變得有點不規則了？schwätzen（說）在第二人稱單數（你）的地方，原本應該套用「en-s-t」規則的第二位，用 s 結尾（schwätzs ?），可是例句中只呈現 schwätz 這樣斷尾的現象，理由就是為了發音方便，去除原型動詞 en，發現是最後一個字母是 z，就不需要再加上 s 字尾變化了。

下一集還有更多動詞的規則變化要告訴大家喔，敬請期待！

加入 Viva 一起打造語言學習內容！

Glossika 目前還沒有盧森堡語的學習資源，為了蒐集世界上各個角落的語言，我們開發了 Viva 這個新平台，讓各地的語言好手們能夠一起製作學習內容，幫助學習者學到更廣更深、更實用且更即時的學習內容。只要是你參與製作的句子就會得到分潤，每個句子的分潤有效期為六個月！不僅如此，我們還會為每個合作夥伴打造屬於你的個人頁面，幫助你建立個人品牌，讓你的專業被更多的語言學習者看見。

現在就加入 Viva，為各地的語言學習者製作有趣又實用的語言學習內容吧！

由 Glossika 打造的語言製作平台 Viva

延伸閱讀

  1. 【盧森堡語言及文化 21】認識盧森堡語的否定式用法
  2. 【盧森堡語言及文化 20】盧森堡與歐盟的關係、盧森堡語反身代名詞的用法
  3. 【盧森堡語言及文化 19】荷比盧聯盟的歷史與現狀、盧森堡語人稱代名詞用法

🦉 追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram