Glossika Logo
Glossika 團隊

【Glossika 實習分享 | 研究開發小組】從資料整合到解決「阿拉伯文字母辨認」和「日文字詞搭配」

一開始在 Yourator 上看到 Glossika 在招募實習生時,就對這個職缺感到很有興趣。這是一家關於語言學的公司,但卻在招募會程式語言的實習生,這引起我很大的興趣,想了解語言學跟程式語言能產生出什麼樣的火花,於是前來應徵,也很幸運的得到了這份工作。在 Glossika 負責的專案項目簡介在 Glossika 的這三個月期間,我的工作項目主要分成兩大塊:最初的一個月,因為碰到 Q3 的結束,我們多半的時間都跟語言學團隊的其他人一起做資料整合,其中包含:字典輸入、造句、regular expression、syntax tagging 等等的項目。這些工作雖然說很繁瑣,但卻格外的重要,

  • Team Glossika
    Team Glossika
5 min read
Glossika 印尼語學習資源

【印尼文化】我到印尼三寶瓏外派,當地人教會我如何找到工作與生活的平衡

印尼中爪哇省的美麗山城-三寶瓏 三寶瓏位於印尼中爪哇省,是印尼第五大城市,地理位置得天獨厚,商業活動興盛,荷蘭東印度公司也曾在三寶瓏設置商業據。盛傳當年鄭和下西洋時,就是在三寶瓏登陸印尼,至今當地仍有許多與鄭和相關的廟宇與紀念文物。經歷過多次的文化融合與衝突,現今的三寶瓏市,是一座擁有豐富文化歷史的商業城市。或許也是因為經過不同文化的影響與洗禮,當地人早已習慣外地人的存在,相當友善好客。 印尼語 (Bahasa) 用羅馬拼音,發音也相當直覺,文法不難,在東南亞語系裡是公認相對好學的語言。許多比我早到印尼外派的台灣同事都要我放心,一定沒多久就能夠學上幾句。殊不知,我對應到的印尼籍同事,英文都很溜,工作上使用英文也完全無障礙。這樣的便利性,完全成了我學印尼語的阻礙。一年半過去,我的印尼語程度只停留在打招呼與點菜。 三寶瓏知名的大清真寺

  • Team Glossika
    Team Glossika
7 min read
Glossika 團隊

【Glossika 實習分享 | 研究開發小組】跨領域交流,學習勇於表達和積極解決問題

自我介紹與前言我是外文系的學生,對語言的了解主要是停留在大一必修語言學概論,非常的學術。但是今年暑假在 Glossika 語言研發部門實習了兩個月,對語言學應用有了更深層的了解,也因此改觀了。Glossika 把語言學概念與程式系統結合,並且將它們運用在實際生活中是讓我意想不到的發展。參與在此過程中,我除了在語言知識上有增長,也從團隊互動裡獲得許多成長,在此跟大家分享!當語言實習生這兩個月做的事情我們語言實習生負責的是嚴格審核與把關公司要用的 data,再把它們交給工程師處理,所以這個環節很重要,絕對不能出錯。因此,我們需要運用自己英語背景去思考如何將一堆單字歸納成一個有系統的檔案,不只有效幫助語言學習者,也是方便人工智慧做機器學習。1. 字典輸入 (7月) 剛開始實習的一個月的工作就是把英文字典建檔,所以我們每天一坐下來就是瘋狂打 5000 個字。這個工作就是用名詞、動詞、

  • Team Glossika
    Team Glossika
7 min read
Glossika 團隊

【Glossika 實習分享 | 研究開發小組】從熱愛英文到踏進語言學世界

抱著一顆熱愛英語的心加入 Glossika,卻一腳踏進了語言學的世界。負責的專案項目每天早上 8:59 分,我與其他實習生一同前往老闆的辦公室,9 點準時進行 Stand-up Meeting。Stand-up Meeting 是每天早上 5–10 分鐘與老闆及其他實習生的極短會議,總結昨天工作項目的進度及報告今天的工作目標,確認 we’re on the same page,也可在這時候向老闆提出昨日遇到的疑問或困難。“I did around 2,500 tokens

  • Team Glossika
    Team Glossika
8 min read
Glossika 團隊

【Glossika 實習分享 | 研究開發小組】在這裡,你可以運用語言學知識又能寫程式

一開始在 Yourator 招募網站上看到 Glossika 的介紹:一間語言學演算法公司,覺得很嚮往,就申請了 Glossika 暑期實習。大三上我開始修程式課(如果你也是臺大的學生,這堂課的課名是 Python 商管程式設計),大三下也繼續修了電機的課維持寫程式的手感。對一個外文系剛涉足程式設計的學生來說,Glossika 是一個既舒適,又能讓人看看窗外風景的環境。可以碰到語言學,而且還能寫程式,跟大家分享我實習時做的專案!利用機器學習做阿拉伯文標音專案我的專案其實大概在七月初時都還是游離未定的狀態,偶爾幫幫其他小組的忙,處理一些 csv 檔等等。在七月中時正式決定我們這個小組負責阿拉伯文標音(Arabic Vocalization)的機器學習專案。我對機器學習的認知僅限於計算機概論課時一次架

  • Team Glossika
    Team Glossika
4 min read
Glossika 西班牙文學習資源

【學西班牙文】另類打工度假體驗,在澳洲打工度假累積西班牙文口說實力

聽到澳洲,大家的第一個反應可能是學英文、打工度假以及留遊學,而我卻是在澳洲打工度假的一年中習得了西班牙文!看到這裡你心裡一定覺得我瘋了吧!沒關係,在這篇文章中我來跟大家分享,我是如何在澳洲一年的打工度假中學習西班牙文,以及一些我學習西班牙文的管道。語言這麼多,為什麼學西班牙文呢?西班牙文是世界第三大語言西班牙文母語者很熱情,拉丁文化非常豐富與英文同體系,許多西文字和英文相同,而且容易掌握發音容易,看到字就會唸透過學西班牙文不知不覺的改變內向的個性,感染拉丁熱情    我在布里斯本,但我說的是西班牙文你知道在澳洲打工度假的人口,除了台灣、中國、日韓及英國、法國以外,還有許多來自中南美洲的人嗎?本著認識更多新朋友的心態,我開始自主學習西班牙文。  我的第一站是布里斯本,發現布里斯本的中南美洲人非常多,因此一開始找住房資訊,透過 Facebook 搜尋

  • Team Glossika
    Team Glossika
9 min read
Glossika 稀有語言資源

【語言保育】保育振興瀕危的少數族群語言所面臨的挑戰

保育、振興瀕危的少數族群語言要拯救瀕危的語言並不容易。在復興瀕危的少數族群語言的過程中,語言學家、學者、企業家、甚至是該語言的使用者都面臨重重難關。透過此篇文章,我想和大家分享我對於瀕危語言保育及振興的經驗。為什麼語言會瀕危?關於語言瀕危的原因有很多種,通常是因為一個較不常見的語言母語人士生活在一個以其他語言為主流語言的生活環境中,造成該少數語言的使用者就會以學習主流語言為優先,因為這樣通成會為他們帶來許多的效益。學習主流語言可以有更多經濟貿易的可能性,有更大的機會融入一個成長中且較強勢的文化,更提供一個避免被主流語言使用者迫害的方法。通常主流語言會在教育、商業、媒體和藝術上使用,而當非主流的這些少數文化和主流文化有更多的交流後,少數文化的語言常常會被忽略。社會上還是有其他更激烈且更主動的行動來打壓弱勢語言,政府、宗教、文化運動、甚至是學校都有過禁止、抹滅少數語言的記錄,不管是完全的語言滅絕還是些微的打壓行動,這都顯示了歷史上傾向於認為兩個不同的語言無法和平的並存。  但是,語言會瀕為最主要的原因還是因為移民。隨著人們為了更好的機會而遷移到主要城市,

  • Team Glossika
    Team Glossika
8 min read
Glossika 俄語學習資源

【俄羅斯歷史與文化】了解俄國文化,從這 5 部歷史戲劇開始

俄羅斯在文學、建築、芭蕾、古典音樂等領域都有非常豐富且悠久的歷史文化,許多語言學習者因為愛上了俄國美麗又迷人的文化而開始學俄文。你也是因為喜歡俄國的文化而開始學俄文嗎?這篇文章推薦你 5 部俄文影片,讓你一邊學俄文,一邊也探索俄國的歷史、文化。5 部了解俄國文化的歷史影片1. 2019 年《救國同盟 (Union of Salvation / Союз спасения)》《救國同盟》是一部比較新的俄文電影,於 2019 年 12 月 26 日上映。主要講述一群 3000

  • Team Glossika
    Team Glossika
10 min read
Glossika 西班牙文學習資源

【西班牙文工作機會 】在美國,這 5 大產業需要會說西班牙文的人才

很多學習外語的學生們都很擔心,不確定到底學習哪一個外語才有最好的就業機會或者投資報酬率。而這篇文章,我們想談談學習西班牙文所能得到的工作機會有哪些。世界上使用人口第二多的語言正是西班牙文西班牙文是世界上使用人口第二多的語言,有大約是 31 個國家共 4 億 6,000 萬人的母語是西班牙文。但更精確地說,西班牙當地有 4,270 萬的人口的第一語言是西班牙文,而放眼整個西班牙,說西班牙文的人口有 4,640 萬人 (是的,西班牙並不只是一個單一講西班牙文的國家,譬如加泰隆尼亞自治區講的語言主要是加泰隆尼亞語),而全世界大約有 5 億 3,430 萬個人會說西班牙文。*Glossika

  • Team Glossika
    Team Glossika
8 min read
Glossika 阿拉伯文學習資源

【中東語言】北非摩洛哥也說阿拉伯文:摩洛哥阿拉伯文和標準阿拉伯文很不一樣

北非摩洛哥的官方語言也是阿拉伯文位在北非的摩洛哥也說阿拉伯文,摩洛哥的阿拉伯文與標準阿拉伯文特別的不同,這篇文章會介紹摩洛哥的阿拉伯文,一起往下看吧!摩洛哥當地說什麼語言?摩洛哥曾經是法國的殖民地,因此大部分摩洛哥人的法文都說得很流利,法文在摩洛哥也佔有一席之地,摩洛哥的商業、經濟、文化、科學、和醫學等領域都是使用法文,教育及政府機構也都廣泛法文,也因此摩洛哥為法語國家組織的成員之一。除了法文,摩洛哥人也說阿拉伯文,摩洛哥阿拉伯文在摩洛哥稱為「達里賈 (Darija)」,摩洛哥阿拉伯文受北非柏柏爾語 (Berber languages / Amazigh languages)影響很深,另外也受到一點法文和西班牙文的影響。第一次聽到摩洛哥阿拉伯文的時候,我覺得...標準阿拉伯文基本上可以說是我的母語,我從很小的時候就開始學了,但我第一次聽到摩洛哥阿拉伯文的時候,我覺得我好像在聽一個完全不同的語言。

  • Team Glossika
    Team Glossika
5 min read
Glossika 阿拉伯文學習資源

【中東語言】認識中東五大語言:中東除了阿拉伯文,還有其他 4 個常見語言

中東是世界上最複雜且宗教、語言、及文化最具多樣性的地區之一,在人口超過 4 億 2800 萬的地區,除了阿拉伯文,大家還會用什麼語言溝通呢?這篇文章會介紹五個中東常見的語言,如果你對神秘的中東文化有興趣,繼續往下看吧!認識中東國家其實「中東」一詞是由英國人提出的,是以歐洲的角度來看這個地區。中東地區有 18 個國家,其中包含了賽普勒斯 (Cyprus) 和北賽普勒斯 (Northern Cyprus),為了方便解釋,這篇文章我們暫時先不討論人口較少的賽普勒斯島。中東大約有 4 億人口,其中又以埃及的人口數為最多,以下為 2020

  • Team Glossika
    Team Glossika
13 min read
Glossika 團隊

Glossika 投稿文章準則和流程

投稿文章到 Glossika 部落格誠摯邀請你成為我們的客座作者或編輯;無論是外語學習經驗分享、文化觀察體驗、本土語言教學方法點評、消失或瀕臨消失的稀有語言或文化等國際議題,都是我們非常有興趣的主題!如果你有興趣投稿文章或為我們提供獨特的觀點和內容,請閱讀以下的投稿準則:Glossika 部落格內容寫作準則建議先看看我們的部落格,了解我們刊登的文章風格和內容。我們僅接受原創且沒有在其他平台上刊登過的內容。內容必須要能對我們的讀者有參考和閱讀的價值。文章內容建議可以多引用一些客觀的數據。提交的內容在刊出前,會先由我們的編輯團隊編輯和審核。投稿的文章可能會分享在我們的各大社群平台上,也有可能被翻譯成其他的語言。投稿流程先和我們討論你預計要寫的主題和大綱。確認好主題和大綱後即可開始寫作!文章寫好後,請用 Google Doc 將文章分享給我們。收到你的文章後,我們的編輯團隊可能會與你討論修改的內容,也有可能由我們的編輯團隊直接修改。文章發佈到 Glossika 部落格後,

  • Team Glossika
    Team Glossika
2 min read
Glossika 團隊

【實習分享】'19 Glossika 語言學實習生經驗分享:和團隊一起參與了點子的孕育和準備過程

實習讓我發現職場之於學校的不同Hi! 我是 James!作為人生第一份的實習工作,在 Glossika 不長不短竟也有半年的時間,實習期間收穫很多,最讓我感到深刻的還是職場之於學校的不同,從獨自作業到團隊文化,都是我這半年來需要適應的事。Glossika 語言學實習生的工作內容工作上要克服的是重重的關卡,可能是要找出語言中的規則並加以歸納整理,也有可能是面對海量的資料,要在有限的時間內把錯誤或問題一個一個的找出來,有時也需要與其他團隊成員合作。工作內容有些是機械式的處理資料,有時需要極其強大處理資料的能力和創造力,十分花功夫,需要在完成的數量和品質之間做出最好的選擇,我選擇的是不放過任何一個內容。有些時候,在辦公桌前坐了好久才把工作完成,雖然很累,但看著自己完成的資料內容,還是很有成就感。實習讓我一窺語言學如何與科技結合雖然每周實習的天數不是很多,還是很開心能一窺業界的運作方式,以及語言學作為一門專業到底要如何與科技結合來幫助學習者學會新的語言。半年來和大家一起努力幫助公司完成許多案子,同時也遇到了很多的挑戰,碰到自己完全不會的語言,

  • Team Glossika
    Team Glossika
3 min read
Glossika 團隊

【實習分享】'19 Glossika 暑期語言學實習生經驗分享:在 Glossika 讓我有機會學以致用

在 Glossika 實習讓我有很大的發揮空間Hello 我是 Amber,目前在 University of Wisconsin-Madison 讀語言學、法文和亞洲文化,經過朋友的介紹輾轉找到了在 Glossika 實習的機會。我從小在因緣際會下就很喜歡語言,進而對學習語言非常的熱衷,而這個暑假在 Glossika 讓我對語言有了更深度的了解和認識!本來的我很疑惑在學校學到的語言學知識到底應該如何應用,但在 Glossika 的兩個月真的讓我獲益良多,不但可以接觸到不一樣的工作內容,也可以有自己很大的發揮空間。幾乎每天都在學一種新語言這個暑假我的工作主要是整理不同語言的輸入,也有接觸語義和語法的標記和檢查各國語言的音檔句子。最讓我印象深刻的還是上班第二天花了四個小時學習西里爾字母 (Cyrillic script),許多斯拉夫語族都是使用西里爾字母,例如:俄文、

  • Team Glossika
    Team Glossika
4 min read
Glossika 團隊

【實習分享】'19 Glossika 暑期語言學實習生經驗分享:原來語言學可以這樣應用!

Glossika 語言實習生做什麼?Hi! 我是 Derek,我在 Glossika 實習了四個月,在這裡來跟大家分享一下我在這期間的所見所聞和感想。如果你對語言學和寫程式有興趣,繼續往下看我們在 Glossika 做的事情!到 Glossika 實習後才發現語言學原來能這樣應用我就讀師大英語系,因為系上很重視語言學,而我在大學期間修了語言學各個領域的課程,也不知不覺就愛上語言學這個科目。語言學對我來說一直都是理論為重,進到 Glossika 之前我不知道語言學能有什麼實際應用,所以看到 Glossika 招募語言學實習生的時候,就來試試看了。實習第一個月:團隊分工將語意分類實習的第一個月,我做的是語意分類的工作。簡單來說就是先判斷一個字有什麼語意特性後,再把它標記相對應的符號,方便工程師利用這些符號幫句子分類。

  • Team Glossika
    Team Glossika
3 min read