Glossika 盧森堡語學習資源

【盧森堡語】系列第二十四篇，上一篇文章我們介紹了盧森堡語的規則動詞變化，這篇文章我們著重在動詞的不規則變化。在前面的幾個篇章中，我們介紹了盧森堡語動詞的人稱變化，再複習一次它的變化規則： 主詞 盧森堡語 動詞變化 我 ech （不變化）直接使用原型動詞 en 結尾 你 du 動詞以 s 結尾 他/她/它 hien / hatt / si 動詞以 t 結尾 我們 mir （不變化）

【盧森堡語】系列第二十三篇，上一篇我們介紹了盧森堡語的動詞原型和人稱變化，也有提供較多動詞在人稱規則變化的例子，這篇文章我們要來介紹盧森堡語的動詞。盧森堡語的原型動詞都是以 en 結尾，如果要做動詞變化時，記得要先把 en 去除，再套用正確的字尾。盧森堡語動詞變化單數第一、二、三人稱搭配動詞時，動詞的字尾變化分別為： 人稱 字尾變化 我 en 你 s 他 t 複數第一、二、三人稱搭配動詞時，動詞的字尾變化分別為： 人稱 字尾變化 我們 en

凱蒂．圖爾（Ketty Thull）一直是盧森堡料理界中女神般的人物，她神秘、經典、超越時代。至今，凱蒂．圖爾幾乎仍是每個盧森堡家庭的一部分，無論是廚師、新婚夫婦，還是盧森堡的美食愛好者，凱蒂．圖爾的食譜書是許多餐廳和家庭不可或缺的必備品項。凱蒂．圖爾的背景故事凱蒂．圖爾（Ketty Thull）本名為凱薩琳（Catherine），但一般人習慣稱呼她凱蒂。凱蒂出生於 1905 年 2 月 2 日首都盧森堡市東南方不遠的小村莊梅丁根（Medingen）。她除了是一位深具料理熱忱的廚師，

【盧森堡語】系列第二十二篇，上一篇我們介紹了盧森堡語否定式的用法，在接下來的幾個單元，我們將會認識一些盧森堡語的動詞，以及這些動詞的變化型態。和英文一樣，盧森堡語的動詞也有動詞變化，主要有人稱變化、時態變化，以及動詞原型（不變化）。在這裡，我們只介紹最基本、最單純的人稱變化還有動詞原型。請讀者把注意力放在例句上，透過例句認識更多單字吧！Kucken　瞧一瞧、看一看 Ech kucken d'Tëlee (= d'Televisioun, de Fernseh). 中：

【盧森堡語】系列第二十一篇，上一篇我們介紹了盧森堡語人稱代名詞中反身代名詞的用法，今天要分享盧森堡語否定式的用法。否定式從前面幾個單元認識了基礎的文法句型之後，我們已經可以造出一些盧森堡語的基本句子。這一個單元要教大家如何使用盧森堡語「說 No」！就像英文的否定型態有許多種，包含 not、nothing、never、no、none 等詞語皆帶有否定的意思，盧森堡語的否定式也同樣豐富。以下我們就一一向大家介紹。用法１：動詞 + net動詞 + net，用來表達「不做」某個動作。例如： Ech fueren net an d'

【盧森堡語】系列第二十篇，上一篇我們介紹了荷比盧聯盟的歷史與現狀和人稱代名詞在間接受格裡的用法，今天要分享盧森堡與歐盟的關係，另外文法方面會教大家盧森堡語人稱代名詞中反身代名詞的用法。在盧森堡發現歐盟上一篇文章我們介紹了歐洲統合的先驅「荷比盧聯盟」，而現代歐洲統合最具有代表性的具體成果，就是「歐洲聯盟」（歐盟）。歐盟從「歐洲煤鋼共同體」、「歐洲共同市場」、「歐洲經濟共同體」、「歐洲共同體」一路轉型至今，主導了歐洲統合的進路，也見證了歐洲各國彼此合作的深化。歐盟是一個模仿國家組織建構起來的「超國家組織」，「超國家」並不代表歐盟凌駕於各國，相反的，歐盟必須非常尊重各國的意見以及民意反映，才能取得治理的民主正當性。因此，歐盟的日常運作也是多極、多中心的：代表行政權的歐盟執委會位於比利時布魯塞爾，代表立法權的歐洲議會位於法國史特拉斯堡，代表司法權的歐洲聯盟法院位於盧森堡。換句話說，

盧森堡位於歐洲中心的重要地理位置，造就了作為歐盟創始會員國的地位。盧森堡也是一個人口背景及文化多元的國家，飲食文化也相當多樣化，從簡單可口的美食到高級料理、從傳統的盧森堡料理到複合式亞洲美食，啤酒、葡萄酒以及各式創意的料理，都滋潤著這塊土地的舌尖，盧森堡當地越來越流行對傳統料理進行新的詮釋與改良，這篇文章帶你認識從產地到餐桌的 7 道盧森堡傳統料理。認識 7 道盧森堡傳統料理盧森堡傳統料理的第一個特色就是與這片土地緊密相連，也就是一種簡單美食的概念，以本土出產的農產品為其特色，像是來自當地農田的馬鈴薯、水果和蔬菜，附近山林河川出產的肉類和魚類等，在傳統的盧森堡廚房中，總是不缺豐富美味的菜餚。盧森堡料理和許多歐洲國家一樣，馬鈴薯是最常見的主食。馬鈴薯可以油煎、鹽漬、油炸或做成薯泥，有很多的變化，能當作主菜、配菜或小吃，這是最典型的料理。此外，

學盧森堡語言及文化第十九篇文章，上一篇我們介紹了歐洲申根簽證的由來和人稱代名詞用法，今天要分享荷比盧聯盟的歷史與現狀，文法方面會教大家盧森堡語的人稱代名詞在間接受格裡的用法，繼續往下看吧！歐洲統合的小小實驗場：荷比盧聯盟上一篇文章我們認識了讓各國邊境管制解銷的《申根公約》，在「歐洲統合」（Europäische Integration）過程中極具重要性。不過，重大的成就往往都不是一步登天，而是從小處著手。盧森堡是一個小國，深闇在大國列強夾縫中的生存之道，很早就透過外交手段鞏固自己，或者把各國和自己的利害關係拉在一起，這就是「統合」的精髓，最好可以有福同享，再不濟也能有難同當，不致陷於孤立無援的窘境。接著就來認識盧森堡怎麼開始和週邊國家打交道，並成為箇中高手！荷蘭（Ne）、比利時（Be）、盧森堡（

【盧森堡語】系列第十八篇，上一篇我們介紹了在盧森堡用餐該注意的事和語物主代名詞的第三格型態，今天要分享暢行歐洲的申根簽證由來，另外文法方面會教大家盧森堡語人稱代名詞在直接受格裡的用法。暢行歐洲的申根簽證怎麼來的？早期到歐洲旅行的人，一定聽過「申根簽證」，只要向第一個入境國的駐外館處申請簽證，就可以用這個簽證暢遊歐洲各國，不需要再向其他國家一一辦理簽證，在當時被視為先進且劃時代的象徵。對外國人來說，這是一張方便的「簽證」，但對歐洲人來說則有著更深層的意義。這篇文章就從歐洲人的角度帶大家來認識「申根」。盧森堡小村莊的大事件1985 年 6 月 14 日，初夏裡的莫澤河像平常一樣，靜靜流淌過如詩如畫優美的葡萄田園，並且在申根（Schegen）這個村頭劃開盧森堡、德國以及法國的三國邊境，而停泊在河面上的客輪瑪麗 -

這是【盧森堡語】系列的第十七篇，上一篇我們介紹了盧森堡的人口結構及其歷史發展，今天要分享「在盧森堡用餐該注意的 7 件事」。另外還會教大家盧森堡語物主代名詞的間接受格（第三格）型態！在盧森堡用餐該注意的 7 件事一般來說，盧森堡人在大部分時候都能顯得友善，因為傳統上的多語、多文化環境，讓他們在面對其他異文化的時候，在態度及適應力方面都比傳統的日爾曼人更開放從容一點。不過盧森堡人跟其他日爾曼家族的德國人、瑞典人一樣，喜歡在家裡宴請朋友來聚會（德國人愛說「家是個人的堡壘」、瑞典則有知名家居品牌 IKEA ，都很宅很愛家），上館子吃外面的機會比我們東方人更少一點。因此，這篇文章要來跟大家介紹，當你被邀請到盧森堡朋友家用餐的時候，該做以及不該做的七件事情。1)

這是【盧森堡語】系列的第十六篇，上一篇我們介紹了盧森堡的疆土發展和地理環境，今天要講解的則是盧森堡的人口結構及其歷史發展。另外還會教大家盧森堡語的所有格代名詞主格和直接受格（第一、四格）變化！從移民的「僑鄉」到新住民的「家鄉」人口大量向外國遷移的地方，被稱為「僑鄉」，像是東南亞華人族群常說著一口廣東話、閩南話、閩東話，因為他們的祖先在明、清時代來自中國廣東、福建沿海，這些後來被稱為「僑鄉」的地方。盧森堡長期以來也一直是這樣的地方，人口向外移民。在 19 世紀中期鋼鐵工業興盛開始之前，盧森堡只是個窮鄉僻壤的封建諸侯國，許多人為了更美好的未來，早早就移往新大陸去展開新生活。

這是【盧森堡語】系列的第十五篇，上一篇我們介紹了盧森堡語的歷史和發展，今天要講解的則是盧森堡的疆土發展和地理環境。另外還會教大家盧森堡語的形容詞字尾變化！認識盧森堡的「疆土」盧森堡位於德國、比利時和法國之間，是歐盟面積第二小的國家（最小是馬爾他），也是世界上最小的國家之一（最小是梵蒂岡），面積僅有 兩千五百多 平方公里，大約是一個宜蘭縣那麼大。這一集就帶大家來認識盧森堡的「疆土」。疆界盧森堡的國土可分為兩個不同的區域，分別是位於北部的「約斯林（Ösling）地區」，以及中南部的「谷特蘭（Guttland）地區」。盧森堡在東部倚著莫澤河（Mosel）和奧爾河（Ohr）

這是【盧森堡語】系列的第十四篇，上一篇我們介紹了多語環境為盧森堡帶來的益處，今天要講解的則是盧森堡語的歷史和發展。另外還會教大家盧森堡語形容詞及其比較級和最高級！認識盧森堡語的歷史發展不知道你有沒有「聽」過盧森堡語呢？ 這種語言聽起來有時候像荷蘭文，有點像法文，又很像德文，它主要用於盧森堡及其鄰近的地區。從前曾有過很長的一段時間，盧森堡語只被當成是一種民間的口語，甚至不被允許在國會當中使用。然而，近年盧森堡語開始逐漸有復興的趨勢，這不能不歸功於日益發達的社群媒體以及新聞傳播服務。分布圖：莫澤河流域的法蘭克方言盧森堡語屬於「莫澤-法蘭克方言（Moselfränkischen）」，是日爾曼語的一種。上面這張圖標示著這種語言流行的地區，面積大約有半個臺灣大。這類方言除了在莫澤河流域一帶的德國西部流行，也包含了整個盧森堡，並擴張到比利時的盧森堡省（圖中的阿隆市 Arlon）、比利時列日省的德語區（圖中的聖維特市

這是【盧森堡語】系列的第十三篇，上一篇我們介紹了盧森堡人在不同場合下使用的語言，今天要講解的則是多語環境為盧森堡帶來的益處。另外還會教大家盧森堡語中名詞的複數型！「多語就是契機」的盧森堡「使用超過一種以上的語言進行溝通」彷彿已經成了盧森堡人身分認同當中，無法分離的重要組成部分。在盧森堡生活可能會遇到這樣的情況：你中斷了跟身旁同伴的盧森堡語對話，然後用法文跟麵包店的店員買可頌麵包，結果卻發現店員實際上是個英國人。在生活中交替運用多種語言可以說是盧森堡人非常擅長的藝術。從外人的角度看來，來到盧森堡似乎自己就成了誤入語言叢林的小白兔，然而這樣的語言環境卻開啟了盧森堡活力充沛的經濟與社會，及其對歐洲統合的貢獻。多語環境是凝聚力的一項推力在盧森堡，每個孩子都會在接觸很多不同語言的過程中長大。學生可以在學校學習德文、法文、英文，還可以選擇學習其他語言。此外，孩子們在日常生活中也會遇到各種其他語言，例如各種族群背景的同儕，或者是一般社會上的人事物。盧森堡語、法文、德文、

這是【盧森堡語】系列的第十二篇，上一篇我們提到重新迎向世界的盧森堡，關於盧森堡歷史的部分也暫時告一個段落。今天要為大家介紹的是盧森堡人除了盧森堡語之外，究竟還會在什麼樣的場合使用哪些語言。盧森堡語教學的部分，則是接續上一篇冠詞在主格和直接受格的變化後，為大家帶來「定冠詞和不定冠詞在間接受格的變化」！盧森堡人講什麼語言？「盧森堡語」是盧森堡人珍愛的母語，可是「多語能力」（Mehrsprachigkeit）才是真正通往盧森堡社會生活的大門。盧森堡社會是一個多語言的環境，土生土長的盧森堡人大多會說四種語言：盧森堡語、德文、法文、英文。同時，盧森堡也擁有大量的新住民，佔了總人口數大約 50％。因此，在盧森堡生活中應使用哪一種語言，需視具體情形而定。 至少，在公領域的生活中使用了三種法定語言：