這是【盧森堡語】系列的第十五篇,上一篇我們介紹了盧森堡語的歷史和發展,今天要講解的則是盧森堡的疆土發展和地理環境。另外還會教大家盧森堡語的形容詞字尾變化!

認識盧森堡的「疆土」

盧森堡位於德國、比利時和法國之間,是歐盟面積第二小的國家(最小是馬爾他),也是世界上最小的國家之一(最小是梵蒂岡),面積僅有 兩千五百多 平方公里,大約是一個宜蘭縣那麼大。這一集就帶大家來認識盧森堡的「疆土」。

疆界

盧森堡的國土可分為兩個不同的區域,分別是位於北部的「約斯林(Ösling)地區」,以及中南部的「谷特蘭(Guttland)地區」。盧森堡在東部倚著莫澤河(Mosel)和奧爾河(Ohr)這條 135 公里長的天然疆界,跟德國隔水相望。南部與法國接壤,邊界長73公里;西部則與比利時相連,邊界長達 148 公里。

北部的地理環境

位於北部的地區稱為約斯林(Ösling,也叫艾斯列克 Éislek),是亞爾丁高地(Ardennen)的一部分,與德國「艾菲爾地區」接壤。在前面的講次我們有介紹過,盧森堡語是由「莫澤-法蘭克方言」(Moselfränkischen)當中的「艾菲爾話」(Eifeler Mundarten 或 Eifelisch)標準化過後而來,就是這個地方。

盧森堡北部多是地廣人稀的綠地,面積約 800 多平方公里,佔全國總面積的三分之一。茂密樹木的山谷、高原、斷崖峭壁、湍急的河流,彼此交錯縱橫,交織出一幅又一幅令人驚嘆的景觀。

位於亞爾丁高地中央的奧爾河自然公園(Naturpark Our)以及上紹爾自然公園(Naturpark Obersauer),吸引著喜愛大自然的遊人,徜徉其間。值得一提的是,上紹爾水庫(Der Obersauer Stausee)是盧森堡最大的水體,提供非常重要的水資源。

盧森堡全境大致平坦,其最高點是海拔 560 公尺的村子維維當(Wilwerdange),也位於約斯林這個地區。約斯林地區最重要的城市是威爾茲(Wiltz)、克萊弗(Clerf),以及維安登(Vianden)。

中南部的地理環境

約斯林地區以外的地方全部叫做「谷特蘭」(Guttland),日爾曼語當中有「好國家」的寓意。這個地區廣達 1700 多平方公里,包含首都盧森堡市。谷特蘭地區主要被田野和森林覆蓋,三分之二以上的土地用以從事農業活動,南部則是鐵礦石盆地(die Minettbecken)。

谷特蘭有幾個重點觀光區:

盧森堡市

擁有千年的歷史,同時也是「歐盟三首都」之一。這座城市被佩圖斯河(Petruss) 和 阿澤特河(Alzette) 的河谷以及周圍廣袤的森林環抱,風景優美,綠地處處,是一座將當代建築、歷史建築,以及古代堡壘遺跡和諧融為一體的城市。

莫澤河谷(Moseltal)

莫澤河被盧森堡人以母語稱為姆賽河(Musel),是盧森堡最令人印象深刻的河谷。面積廣大且饒富景觀多樣性,使之成為盧森堡最重要的觀光資源之一。河岸丘上大面積栽種著葡萄,不但形成壯觀的景色,也是莫澤河白酒的主要原料。

Mullerthal 地區(Die Region Müllerthal)

號稱盧森堡的小瑞士 (盧森堡語:Mëllerdall) ,位於莫澤河谷以北的德國邊境。這裡有著眾多奇形怪狀的巨岩及山谷,並有河水蜿蜒穿過這些山谷,形成特殊的景觀

紅土之地(Das Land der Roten Erde)

位於盧森堡南部,盧森堡語中被稱為 Minett,這個字來自洛林方言「Minette」,是鐵礦石的意思。過去由於開採鐵礦石的緣故,土壤自然覆蓋著充滿氧化鐵的深紅色,故稱為「紅土之地」。現在這個地方以過去遺留下來的鐵礦工業景觀為其特色,並逐漸開發為村鎮或轉變為自然保護區。

行政區的劃分

從行政的角度理解,盧森堡全國劃分為:

  • 12 個州(Capellen、Clervaux、Diekirch、Echternach、Esch / Alzette、Grevenmacher、盧森堡市、Mersch、Redange、Remich、Vianden、Wiltz)

然而跟美國、德國、瑞士等聯邦國家不同,盧森堡各州並沒有實際的行政系統,僅作為選舉區和指稱該地區的一種劃分。

  • 102 個鄉鎮市
  • 4 個選區(南部、中部、東部,以及北部)
  • 2 個司法管轄區(盧森堡市、Diekirch),以及 3 個法院(盧森堡市、Diekirch、Esch / Alzette)。

盧森堡市是盧森堡大公國的首都,以及中央政府的所在地。此外,Diekirch、Differdange、Dudelange、Echternach、Esch / Alzette、Ettelbruck、Grevenmacher、Luxembourg、Remich、Rumelange、Vianden 和 Wiltz 這些城鎮,被相關的地方制度法律授予「市」的地位。

疆土的發展

時至今日,盧森堡是歐洲最小的國家之一,但在歷史上的常態並非如此。1364年透過收購奇尼領地(Grafschaft Chiny),先前盧森堡公國曾達到其最大的規模:一萬平方公里。

而在接下來的幾個世紀裡,盧森堡被外國統治並被分割了三次:

  • 1659 年:依照《庇里牛斯和約》(Pyrenäenfriedens),西班牙將盧森堡公國的南部,主要是堤永市(Thionville)割讓給法國。
  • 1815 年:在維也納會議上,原屬盧森堡疆土的艾菲爾地區,以及莫澤河、奧爾河、紹爾河以東的地區,都被割讓給了普魯士。
  • 1839年:隨著 4 月 19 日的《倫敦條約》,盧森堡被分為兩部分,西部移交給比利時成為今天的「盧森堡省」,而東部這個地方則繼續形成現在的盧森堡大公國。

形容詞的字尾變化

盧森堡語雖然是一個小小的語言,但它包含了許多既古老又複雜的日爾曼語規則,例如這裡要介紹的形容詞字尾變化就是其中之一。由於英文形容詞並沒有字尾變化的問題,對許多讀者來說這個概念可能有點陌生,不妨我們就先從「無須變化」的情形開始認識盧森堡語的形容詞。

以形容詞【schéin】(美好、很棒)為例:
 

搭配陽性名詞 Dag(日子), Weekend(週末):
Den Dag ass schéin.(那天很棒)
De Weekend ass schéin.(那個週末很棒)

搭配陰性名詞 Dier(門), Vakanz(假期):
D’Dier ass schéin.(那個門很棒)
D’Vakanz ass schéin.(那個假期很棒)

搭配中性名詞 Haus(房子), Gesiicht(臉):
D’Haus ass schéin.(那個房子很棒)
D’Gesiicht ass schéin.(那張臉很美)

搭配複數名詞 Haiser(房子), Deeg(日子):
D’Haiser si schéin.(那些房子都很棒)
D’Ouschterdeeg si schéin.(復活節假期很棒)
D’Chrëschtdeeg si schéin.(聖誕節假期很棒)
D’Feierdeeg si schéin.(逢年過節都很棒)

我們可以發現,在上面這個句型當中,形容詞都沒有變化,也無需考慮名詞的文法性別(陰性/陽性/中性)。也就是說,形容詞放在句尾的時候並不產生變化。

然而,當形容詞放在名詞之前,藉此修飾名詞的時候,形容詞就必須根據後方所修飾的名詞性質(陰性/陽性/中性),來產生字尾變化。

我們繼續以形容詞【schéin】(美好、很棒)為例,把它放到名詞之前,看看會產生什麼樣的變化吧👇🏻

搭配陽性名詞 Dag(日子), Weekend(週末), Owend(夜晚), Bonjour(問候), Rutsch(滑入):

e schéinen Dag(美好的一天)
e schéine Weekend(一個美好的週末)
e schéinen Owend(一個美好的夜晚)
e schéine Bonjour(一個美好的問候)

這邊補充一個形容詞 gudd(英文 good)

e gudde Rutsch an dat neit Joer
(開年順遂。直譯:一個好的滑入,到新的一年)

你也發現了嗎?

形容詞放在前面修飾「陽性名詞」的時候,字尾多出了「e」的變化。

可是,明明也有變化成「en」的,這是為什麼呢?這是受到「艾菲爾規則」的影響,我們之前已經介紹過這個規則,趁現在趕緊來複習一下。

艾菲爾規則 D’Eifeler Regel

凡是遇到「a, e, i, o, u」以及「d, t, h, n, z」開頭的陽性名詞,這些名詞前所搭配的冠詞,無論是定冠詞,或不定冠詞,都必須「+n」 。

形容詞放在名詞前面時,產生類似冠詞的性質,因此跟隨艾菲爾規則進行「+n」的變化。此時,若是形容詞前面還有冠詞(不論是定冠詞或不定冠詞),那個冠詞本身就不進行艾菲爾規則的「n 變化」,而是讓形容詞單獨進行「n 變化」。

接下來,形容詞遇上陰性名詞會有什麼變化呢?

搭配陰性名詞 Dier(門), Vakanz(假期):
eng schéin Dier.(一扇很美的門)
eng schéin Vakanz.(一段美好的假期)

其結果就是:沒有變化!

搭配中性名詞 Haus(房子), Gesiicht(臉):
e schéint Haus.(一幢很美的房子)
e schéint Gesiicht.(一張很美的臉)
形容詞搭配中性名詞時,需在字尾加上「t」。

最後,我們來看看形容詞遇上複數名詞會發生什麼變化👇🏻

搭配複數名詞 Haiser(房子), Heeg(節日), Bonjouren(問候):

schéin Haiser(很美的房子)
schéin Ouschterdeeg(美好的復活節假期)
schéin Chrëschtdeeg(美好的聖誕節假期)
schéin Feierdeeg(美好的節慶)
schéin Bonjouren(美好的問候)

其結果也是:沒有變化!

到這裡,我們算是初步介紹完盧森堡語的形容詞字尾變化。不過,這些變化規則只限用在主格(第一格/Nominativ)、直接受格(第四格/Akkusativ)的情況當中。若受到其他原因支配,而有其他的變格產生,也就是出現了屬格(第二格/Genitiv)或間接受格(第三格/Dativ)的情形,形容詞字尾就還有其他的變化規則。以後再說!

💡 關於第一格、第三格,以及第四格等位格的文法,請參閱本系列第 11、12 篇。


加入 Viva 一起打造語言學習內容!

Glossika 目前還沒有盧森堡語的學習資源,為了蒐集世界上各個角落的語言,我們開發了 Viva 這個新平台,讓各地的語言好手們能夠一起製作學習內容,幫助學習者學到更廣更深、更實用且更即時的學習內容。只要是你參與製作的句子就會得到分潤,每個句子的分潤有效期為六個月!不僅如此,我們還會為每個合作夥伴打造屬於你的個人頁面,幫助你建立個人品牌,讓你的專業被更多的語言學習者看見。

現在就加入 Viva,為各地的語言學習者製作有趣又實用的語言學習內容吧!

由 Glossika 打造的語言製作平台 Viva

延伸閱讀

  1. 【盧森堡的語言及文化 13】多語環境為盧森堡帶來的益處、學習盧森堡語名詞複數型
  2. 【盧森堡的語言及文化 12】認識盧森堡說的各種語言及學習盧森堡語定冠詞和不定冠詞的間接受格變化
  3. 【盧森堡的語言及文化 11】重新迎向世界的盧森堡以及學習盧森堡語冠詞主格和直接受格變化

🦉 追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram