Sheena Chen

你喜歡語言嗎？更精確一點問，你喜歡的是學語言還是語言學呢？哈囉，我們是 Glossika 團隊！Glossika 是一個語言學習 App，在我們的日常工作裡，語言學是一個我們幾乎每天都會提到的主題，因為 Glossika App 背後就是由一堆語言學習演算法、各種語意、語法標記所組成的！很多人會以為語言學是很冷門的學科，或是所謂「出路很窄」的領域，但對於把語言學相關知識和研究實際運用在產品上的我們來說有不同的看法。什麼是語言學？你喜歡學語言還是語言學呢？這兩者有很大的差異。「學語言」通常是為了能夠使用該語言來溝通，包括口語交流和書面表達，例如學習英文、中文、法文等。當一個人學習一門新的語言時，

嗨，我們是 Glossika 團隊！你可能聽說過 Glossika 有提供很多種語言、有很多句子等等，甚至有人會說 Glossika 很有效，但是訓練會有一點點痛苦？透過這篇文章，我們想帶你一起深入了解為什麼透過 Glossika 你可以用最有效率的方式增進自己的語言能力！文章涵蓋以下章節內容，可以依序往下讀或直接點擊你最有興趣的段落開始： Glossika 是什麼 Glossika 適合 / 不適合什麼樣的學習者 Glossika 的訓練機制長怎樣 Glossika 的學習觀點和演算法 Glossika 的課程內容 幫助你學得更快、説得更好！免費試用 Glossika

你是否曾經詢問過身旁親友「欸，這句話是什麼意思？幫我翻譯一下」或者你根本就是那位苦主，因為通曉其他的語言，而時常接到這樣的請求呢？無論口譯還是筆譯都是門很深的學問，字面上的翻譯（word-for-word translation）只是最表面的一步，譯者還必須考慮到語言的風俗民情、文化典故、情境使用等深層的含義，對用字錙銖必較、揣摩再三都是常有的事。今天我們為大家整理了翻譯領域中 12 個常見的專有名詞，分享給對翻譯有興趣的讀者們，那我們開始吧！Belle Infidele意思為「不忠的美人」。源自法文，用於表示為了追求字面上的文字呈現而沒有忠實呈現原意。Domestication vs. Foreignization在翻譯中，根據譯者對於貼近目標語言文化（target language）

學習是我們每個人從小到大不間斷的課題，在科學界對於「人該怎麼學習？」等相關議題也有很多研究。你對你的學習能力和方法了解多少呢？最近我們讀到一本好書 ー《深度學習的技術》，裡面深入淺出的介紹了各種學習的方法、實驗和理論，我們擷取這本書的第一章節，並與讀者分享我們對語言學習的觀點。為什麼有人記憶力好，有的記憶力差？談「短期記憶」和「長期記憶」書本中提到，「短期記憶」指的是讓你暫時記住某種資訊，譬如說別人的電話號碼，你可能在當下可以記住幾秒鐘，但過了一個禮拜可能就遺忘了，這就是短期記憶沒有成功固化成長期記憶的結果。若要將短期記憶固化成長期記憶，則必須滿足某些「記憶條件」，以下分享 3 個「記憶條件」：1.