Hello, 我是 Cher！我在 Glossika 實習了三個月，想在這邊分享一下我學到了什麼！
實習動機
我畢業於政大英文系，在畢業之後我選擇繼續鑽研語言學，並且準備繼續在政大就讀語言所。在錄取語言所之後，我對於學習語言學，喜歡語言這件事感到非常迷惘，於是看到 Glossika 在網路上的徵才資訊，便立刻在半夜應徵了。
工作內容
在 Glossika 我是與兩個夥伴 Jonathan 跟 Joyce 在產品優化小組實習，我們負責檢查各種資料庫裡的語料並且判斷要怎麼優化。這個工作看似非常簡單，但一切都要靠自己的判斷，所以讓我也學習到了許多事物。
語言學無所不在
在這份工作裡，雖然看似不是要用語言學來解題，但我發現我也常常需要靈活運用我在課堂上所學到的知識。有時候要判斷錄音的語料是否正確，卻又看不懂文字時，我就必須使用 Phonetics 所學到的 IPA（國際音標 International Phonetic Alphabet）來對照。有時候比對兩個相似的句子時，就必須使用 Morphology 來找規則來判斷到底是哪句話需要檢查。有趣的是不像是在語言學課上會有清楚的答題方向，這一切都需要自己摸索，自己判斷，也訓練自己靈活思考的能力。
找回對語言的熱情
我五專畢業於文藻外語學院，在文藻的時候，我還有修習西班牙文，並且也小學了一下德文跟義大利文，當初對於各種語言都很有興趣，都想學習。但是畢業後到了政大，因為學業實在太忙，便只在精進英文而已，對其他語言漸漸就沒有什麼動力學習了。但在這裡每天接觸了各種語言，聽到每個語言各種特殊的語調，了解語言不同的文化後，我也漸漸找回了對於語言的好奇以及覺得它的新奇。另外，我覺得透過比對各種語言，我對於各種語言也有開放的態度，有時候可能會對語言有先入為主的態度，覺得這句話沒有使用這個時態就不對。但是透過慢慢地了解各種語言，就會對每個語言所擁有的特色感到尊重，並且也對於它們所反射的思考模式感到十分的著迷。
出奇的收穫
但是在 Glossika 我覺得學習到最大的一點是各種雲端文書處理的使用。在 Glossika ，我們什麼都需要用 Google 的線上文書處理軟體所執行任務並互相分享。起初，我覺得使用這些軟體非常複雜，還是會用線下的 Office 系統。但透過學習使用這些軟體之後，我發現在一個團隊裡工作，畢竟資料都需要互相分享，學習使用這些軟體也是讓我們的效率有所提升。
最後，我很慶幸自己當初願意走出家門，找一份實習工作。雖然實習時間說長不長，但我覺得最重要的是我找回了對語言的熱情，並且學習到了一些有用的技能，並且也希望可以繼續有一份樂於學習的態度！
