說到中東,大多數人最想到的應該不外乎是伊朗、伊拉克、沙烏地阿拉伯和以色列等國家吧!不過中東其實是個容納多民族色彩的地區,今天要介紹一個大家可能比較陌生的民族——庫德族。庫德族是中東第四大民族,主要分布在土耳其、伊朗、伊拉克及敘利亞境內。在亞美尼亞、喬治亞、亞塞拜然及歐洲部分地區也有少數庫德人。而庫德族說的語言——庫德語更是自成一格,比起阿拉伯語及土耳其語,聲音種類較多樣,發音也較困難。想認識庫德族語言和文化的朋友千萬不要錯過下面的內容囉!

什麼是庫德語?

庫德語屬於印歐語系的語言,是西伊朗語言分支中的一部,而全球的使用人口大約有四千萬人左右。然而庫德語不單是一個語言,把庫德語視為一個語系 (language family)會比較恰當,因為庫德語裡涵蓋將近 30 種不同的方言。

庫德語的文字系統

庫德語的文字起源於西元七世紀,由波斯字母延伸而來。之後,庫德族人轉而採用一種改良式的阿拉伯書寫體。最後,分布在土耳其、敘利亞地區的庫德族人開始使用拉丁字母。中庫德語的字母則是起源於阿拉伯書寫體,現在則成為伊朗、伊拉克地區的標準文字系統。

以下我們分享一些基本的庫德語詞彙,你會發現到它跟阿拉伯書寫體幾乎完全相同。

中文 中庫德語 (Sorani) 羅馬拼音
你叫什麼名字? ناوت چییه؟ nawt čiiɛ?
我的名字是 Alan。 ناوم ئالانه. nawm alanɛ.
你來自哪裡? خه‌ڵکی کوێیت؟ xɛ‌łki kweyt?
我來自紐約。 خه‌ڵکی نیویۆرکم. xɛ‌łki niwiorkm.
你幾歲? ته‌مه‌نت چه‌نده؟ tɛ‌mɛ‌n't čɛ‌ndɛ?
我 20 歲。 تەمەنم بیست (20) ساڵە. tɛmɛn'm bist (20) sałɛ.
你好嗎? چۆنیت؟ čonit?
我不知道。 نازانم. nazan'm.
不好意思,我不懂。 ببووره‌، تێناگه‌م. bbūrɛ‌, tenagɛ‌m.
不好意思,請問你會說英文嗎? ببووره‌، تۆ ئینگلیزی قسه‌ئه‌که‌یت؟ bbūrɛ‌, to inglizi qsɛ‌`ɛ‌kɛ‌it?

庫德語的方言

一般庫德族人主要使用其中的「中庫德語」(又稱「索拉尼語 (Sorani)」)和「北庫德語」(又稱「庫爾曼吉語 (Kurmanji)」)兩種方言。雖然它們同屬庫德語,但兩者之間的差異非常大。

中庫德語和北庫德語兩者之間最顯著的一個差異是前者採用阿拉伯書寫體(更準確地說,是改良式的波斯-阿拉伯書寫體);而後者使用的是拉丁字母。另一個差異點在於一些簡單的詞彙上,兩者的用語不同,因此中庫德語和北庫德語難以互相溝通。

中庫德語的使用族群約有八百萬人,多半分布在伊拉克和伊朗的庫德族自治區。北庫德語至少約有兩千萬人使用,地區遍布土耳其、敘利亞、和兩伊部分區域;然而北庫德語的使用者人數因為一些限制而開始減少。

雖然北庫德語的使用人數比較多,但是北庫德語之中包含許多延伸出來的方言,因此使用者並不全然能互相溝通。相較之下,中庫德語更為統一、也更有架構。伊拉克的庫德族人在家中、學校、社會上都廣泛地以中庫德語作為主要溝通語言,圖書館內的書也幾乎全使用中庫德語,因此中庫德語保留得比北庫德語完整。

除了中庫德語和北庫德語之外,還有一些其他的庫德方言,像是在伊朗地區有超過三百萬人使用的「南庫德語 (Kermanshani)」、在土耳其有三百萬使用者的 「扎扎其語 (Zaza 或 Zazaki)」以及在兩伊地區有五萬人使用的 Hawrami 方言。

大家可能會發現,庫德語的文字和阿拉伯語、波斯語等中東語言的文字都長得很像,如果你想進一步了解如何辨別這幾種語言,可以參考這篇文章:辨別阿拉伯語、波斯語、庫德語的訣竅

探索庫德族文化

從歷史上來看,庫德族群跨越不同的中東國家和區域,如伊朗、伊拉克、土耳其、敘利亞等地,因此,庫德族人和這些國家或多或少有些相似的文化。記載上顯示庫德族人是這些國家的主要居民,但伊朗、伊拉克、土耳其和敘利亞政府都試圖在政治上及文化上打壓庫德族人。儘管如此,絕大部分的庫德族文化至今仍維護得很好,同時持續保有其特殊地位。

庫德族人以慷慨、好客聞名。他們有很強烈的族群意識,對待親友也十分忠誠。

在庫德族文化中,音樂占了很大的一部份。庫德族人在音樂之中盡情享受,並引以為傲。透過詩歌和樂曲,庫德族人以口述的方式將其文化和傳統代代相傳。下方就是一首著名的庫德歌曲,大家來聽聽看吧:

Sahe Bedo - Cavresamin

Tü pır nazık delali
Lı nava vi dıli de
Bırinek bê dermani
Lı vi canê de
(X2)

Çavreşamın were bamın Ez nexweşım tü sebebamın
Çavreşamın were bamın Ez bêhalım tü sebebamın


現在就來學庫德語!

前文提到,庫德文化儘管飽受外力壓迫,但其中的精髓仍被保存得非常完善。學習庫德語等於像是打開一道豐饒文化的門。此外,友善、熱情的庫德族人會十分樂見你願意花時間學習他們的語言及認識他們文化。如果大家對中東文化有興趣,並想開始接觸庫德語,Glossika 平台上的庫德語學習資源完全免費使用,現在就註冊一探究竟吧:

學庫德語


延伸閱讀:

1. Glossika 有哪些免費語言可以使用?

2. 【中東語言】辨別阿拉伯語、波斯語、庫德語的訣竅