Glossika 團隊分享 【實習分享|產品優化小組】原來學語言的熱情能運用在工作上 如果你對語言或是語言學很有興趣，希望你有機會可以到 Glossika 實習！作為法文系的學生，我從來不認為我對學習語言的熱情可以運用在工作上，而直到進入 Glossika 實習之後才知道，原來這股熱情造就極大的成就。 工作內容 在實習期間，我的工作主要是內容優化，必須將用戶回報的錯誤分類、修正，並且聯絡母語譯者協助我們翻譯。由於 Glossika 有高達 60 種語言，所以工作量非常龐大，但每當我負責到有興趣的語言時，工作就能帶給我極大的樂趣，因為我能夠在過程中學到更多有關這個語言的知識。其次，我也意識到整理用戶的回報對於一個公司來說非常重要，因為它代表了用戶對於產品的體驗，還有產品本身的缺點，唯有正視這些缺點，一個產品才能更加進步。 另外，實習期間我也有經手網路語言文章的撰寫，
Glossika 團隊分享 【實習分享|產品優化小組】在 Glossika 超乎想像的多元學習 我是 Joyce，2020 年我在 Glossika 擔任「產品優化小組」的一員，度過了將近三個月的實習生活。時間雖短，大大小小的工作卻讓這些日子更密實且有趣，一起來聽聽我的故事吧！ 挑戰意想不到的外語在進入 Glossika 前，最讓我驚豔的就是多達六十幾種語言的學習資源，而我的工作就是為這六十幾種語言內容的品質把關，可以分為「檢查」和「修正」兩個階段。首先要參考用戶的學習回饋，檢查 Glossika 所提供的課程內容，再將問題分門別類。除了熟悉的韓文，我接觸到許多平時僅聽聞卻不認識的語言，例如泰語、印尼語、土耳其語、阿拉伯語等。
Glossika 團隊分享 【實習分享|產品優化小組】我在 Glossika 實習學到的事 Hello, 我是 Cher！我在 Glossika 實習了三個月，想在這邊分享一下我學到了什麼！實習動機我畢業於政大英文系，在畢業之後我選擇繼續鑽研語言學，並且準備繼續在政大就讀語言所。在錄取語言所之後，我對於學習語言學，喜歡語言這件事感到非常迷惘，於是看到 Glossika 在網路上的徵才資訊，便立刻在半夜應徵了。工作內容在 Glossika 我是與兩個夥伴 Jonathan 跟 Joyce 在產品優化小組實習，我們負責檢查各種資料庫裡的語料並且判斷要怎麼優化。這個工作看似非常簡單，但一切都要靠自己的判斷，所以讓我也學習到了許多事物。語言學無所不在在這份工作裡，雖然看似不是要用語言學來解題，但我發現我也常常需要靈活運用我在課堂上所學到的知識。有時候要判斷錄音的語料是否正確，卻又看不懂文字時，
Glossika 俄語學習資源 【俄羅斯歷史與文化】了解俄國文化，從這 5 部歷史戲劇開始 俄羅斯在文學、建築、芭蕾、古典音樂等領域都有非常豐富且悠久的歷史文化，許多語言學習者因為愛上了俄國美麗又迷人的文化而開始學俄文。你也是因為喜歡俄國的文化而開始學俄文嗎？這篇文章推薦你 5 部俄文影片，讓你一邊學俄文，一邊也探索俄國的歷史、文化。5 部了解俄國文化的歷史影片1. 2019 年《救國同盟 (Union of Salvation / Союз спасения)》《救國同盟》是一部比較新的俄文電影，於 2019 年 12 月 26 日上映。主要講述一群 3000
Glossika 英文學習資源 【英文口說】面試時不知道怎麼回答嗎？四個架構讓你英文口說聽起來更厲害 無論是準備留學考試或英文面試，可能會發現雖然能輕鬆地閱讀一大段英文文章、了解聽力中的對話，但對於英文口說相較之下比較吃力，腦中有答案，但卻不知道怎麼清楚又流暢的表達。其實，英文口試非常注重架構，只要答題的架構明顯，即使中間有點結巴，或有些字表達的不完整，還是能傳達訊息的。平常準備英文口說只要把握以下原則，再加上反覆練習，即使遇到沒有看過的題目也不需要擔心！英文面試口說答題架構英文是個很注重架構的語言，無論是寫作或是口說都記得遵守「由大到小、由廣泛到細節」，並且要有「開頭、解釋、實例、結尾」這四個階段。以下舉一個口說實例：Q: What is your favorite subject?A:
Glossika 義大利文學習資源 【義大利文檢定】義大利官方認可的義大利文檢定考試，帶你了解 CILS 考試題型 學義大利文的你，除了實際走訪義大利，試試自己的口說能力外，透過義大利文檢定考試也是評斷義大利文能力的方法之一，這篇文章帶你初步認識義大利官方認可的檢定考試，讓你在準備時先有個方向！初步認識 CILS 義大利文檢定義大利文國家檢定考試 (CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) 由義大利外交部委託錫耶納外國人大學 (Università per Stranieri di Siena) 主辦，並核發檢定證書，而輔仁大學義大利文系以及今日義大利教育中心 (Italia oggi) 為駐台唯二的義大利文國家檢定考試單位。義大利文檢定一年舉辦兩次，分別在 6 月及
Glossika 西班牙文學習資源 【學西班牙文】利用零碎時間學西班牙文，10 個學西文的 Podcast 節目推薦 Podcast 由兩個英文字「ipod」和「broadcast」組合而成，簡單來說可以理解為「用聽的 Youtube」或是「非即時的廣播節目」。因為主要是以聽覺為主，所以當你雙手和雙眼都在忙碌時，還能夠空下耳朵來聽節目。而且 podcast 節目是可以下載下來，隨時隨地都可以聽，非常適合在通勤、開車或是跑步的時候聽。近期 Podcast 生態也在台灣日漸興盛，聽 podcast 除了可以汲取新知外，其實它也可以成為學習語言的利器喔！如何利用 Podcast 學西班牙文？我們可以利用 Podcast 替自己營造出一個沉浸式環境，
Glossika 法文學習資源 【法國文化】法劇經驗談，法國人喜歡吵架？音量並不完全代表意見不合！ 我之前住在一對瑞士德語區夫婦的樓上，常常聽到他們很大聲不知道在吵什麼。有一次我一個也是住在瑞士德語區的朋友來找我，我提醒他樓下常常吵架可能會有點吵。他就回說「不是啦！德語區的人講話就這樣。」這篇文章跟你分享法國人的個性和文化。 音量並不完全代表意見不合 不知道是不是因為我說法文，或者是我來自臺灣的緣故，和別人說話時，我通常都不太喜歡講太大聲。而我朋友常說音量並不完全代表意見不合。講法文通常都會比較小聲，但法國人卻是以喜歡「辯論」與「爭論」聞名，無論是談論各種的政治事件、社會議題，甚至是畫廊隨便一幅畫的顏色，法國人就是喜歡發表自己的意見。 Yasmina Reza 的劇作：藝術 (Art) Larousse 字典上關於爭論 (dispute)
Glossika 德文學習資源 【德文檢定】德文檢定考哪一種？這 4 種德文檢定證書永久有效 學德文到了一個階段，總是會希望自我評量一下程度到了哪裡，測驗學習成效如何。除了實際走訪說德文的國家，參加德文檢定也是許多企業或教學單位評斷德文能力的方法之一，這篇文章帶你認識四種最重要且終身有效的德文檢定。初步認識公費留學生的德文能力門檻按照 108 年度教育部公費留學考試簡章，提到了以下幾項檢定考試的採認以及合格標準：英、日外語能力測驗 (FLPT) 之合格標準為聽力、用法、字彙與閱讀總分 211 分以上、口試成績 S-2+ 以上、英語寫作測驗 B 級分；法、德、西班牙外語能力測驗 (FLPT) 之合格標準為聽力、用法、字彙與閱讀總分 150 分以上、
Glossika 法文學習資源 【法文口說】法文老師告訴你法文口試小撇步以及該如何準備 我當初在大學的時候至少考過五次扎扎實實的法文口試，這還不包含課堂中老師要求的書面報告跟口頭報告！如果你正在學法文，而且剛好又有法文口試的話，一定要記得口試不僅僅是檢測你的法文口說能力，也是一種法國文化的學習！法文課程通常會針對不同的學習目標設計，例如聽、說、讀、寫，而口試則是為了測驗聽、說的能力。這類法文課程的短期目標是要培養學生以法文順暢表達的能力，長期目標則是為了進行日常對話，或甚至以法文進行商業談話或是工作面試等。法文口試的形式法文口試通常是會有一個口試老師向學生提問。法文口試的內容基本上是教到哪裡就考到哪裡，例如期中如果包含 1-6 章的話，期末則包含 7-12 章，以此類推。考試範圍的設計是希望學生熟悉整個學期的學習內容，例如期末考範圍包含過去式的話，口試老師會期望學生能夠在句子中使用 passé composé, imparfait 與 plus-que-parfait
Glossika 義大利文學習資源 【學義大利文】義大利 FASE 2，看義大利新冠肺炎第二階段的 6 個政策 Ciao a tutti! 世界各地的疫情日漸趨緩，義大利總理 Giuseppe Conte 也在 4 月 26 日提出從 5 月 4 日開始進入第二階段 (Fase 2) 政策，旨在放寬一些限制性的政策，這篇文章帶你了解義大利新冠肺炎第二階段政策哪些能做、哪些不能做，透過時事新聞學義大利文，教你看懂新聞常用字。Cosa si può fare e Cosa NON si può
Glossika 匈牙利語學習資源 【學匈牙利語】6 種匈牙利語學習資源及匈牙利文化的沉浸式學習法 很多人害怕學匈牙利語，因為它被視為世界上最難的語言之一。不過，別讓這種話把你給打倒了！我們要記得學習語言不僅只是背單字和文法，它還能夠讓你了解一個國家和它的文化，所以讓我們和你分享學匈牙利語的資源吧。匈牙利布達佩斯的多瑙河岸6 個推薦的匈牙利語學習資源以下是 6 個非常推薦的匈牙利語學習資源，可以讓你沉浸在匈牙利語和它的文化當中：1. 一天一匈牙利語單字每天學一個匈牙利語單字正是一個勤奮的學習者所必備的。每天的單字都會附上翻譯，包含最少兩個例句、發音和相關詞彙等，所以非常適合每天一點一滴累積該語言的使用，點擊就能免費訂閱！布達佩斯的自由橋 2. 匈牙利料理－透過廚藝來精進匈牙利語！許多著名的匈牙利料理都非常簡單且適合在家裡烹煮。透過匈牙利語的食譜和料理影片學習，不光有趣也是相當容易的學習方式。NoSalty 是個提供許多匈牙利語食譜的網站。Mindmegette (在匈牙利語的意思為吃光光) 也是一個非常好的選擇。成千上萬種的料理從素食到葷食，
Glossika 語言學習策略和方法 【語言學習】具備多語能力對職涯發展的好處 - 10 個在職場上超實用的外語 你願意為了 128,000 美金學德文嗎？為了 77,000 美金學法文？又或者為了 51,000 美金學西班牙文？這篇文章，我們將會用一些數據資料來談語言學習，並告訴你「多語」對職涯發展有哪些好處！多語人士賺得更多根據 MIT 的經濟學家 Albert Saiz 所說，能運用雙語的員工隨著他們的職涯發展，能夠累積愈多的獎金。Salary.com 的統計顯示，這些人每小時的獎金比使用單一語言的同事高出約 5 - 20%。另外根據
Glossika 韓文學習資源 【學韓文】韓文分寫法 (띄어쓰기) 到底怎麼用？兩大關鍵詞類，今天就一次搞懂！ 學韓文最頭痛的部分之一非分寫法（띄어쓰기）莫屬，相信大家都深有同感吧！分寫法雖然是韓文寫作最基本的規則，但連韓國人都會混淆，其中最容易讓人混淆的就是碰到「助詞」和「依存名詞」的時候。然而要分辨它們其實有跡可循，只要判斷這兩大詞類的特性，就能更輕鬆判斷是否要分隔書寫。以下將介紹重要的分寫原則和學韓文時經常碰到的例子，千萬不要錯過囉！分寫原則一：語尾 / 助詞不須和前面的詞語分隔寫語尾會和前面詞語連在一起寫，例如「-습니다」和「-겠다」，-(으)면서（連結語尾）等是大家已經熟知的，在這裡就不多做說明了。助詞則是附著在主要詞語上的輔助詞，和前面的詞語是不需要分隔書寫的喔！📝 我們來看幾個使用助詞的例句：-처럼（
Glossika 英文學習資源 【看電影學英文】莎士比亞經典太無聊？用經典文學改編的電影輕鬆學英文 前言舊的故事沿用，一直以來都是文學中常見的手法，在看電影或學英文時看到的很多文學經典作品都是由不同的作者反覆傳唱，才成了經典。最有名的作品之一便是大家最耳熟能詳的《羅密歐與茱麗葉》（Romeo and Juliet）了，莎士比亞改編自義大利固有的故事，創造成一大經典，此悲劇後來也改編成音樂劇以及電影，更加地把羅密歐與茱麗葉悲傷的故事發揚光大。現代的文學以及電影也與莎士比亞一樣，將許多經典重新改編。但有趣的是，為了讓觀眾可以更感同深受，許多作者或者編劇會將背景時空移到現代，這麼一來，在看電影的時候，觀眾可以更貼近劇中人物的生活，也可以透過兩個作品的比較，看出新版作者的巧思，也因而寫出了不同於原劇的經典台詞。以下分享四部些使用此改編手法的電影，有些是改編自小說，有些是直接的改編自經典作品。不管是何者，都與幾百年前的經典成了有趣的對比。在看電影的同時，觀眾們難以起共鳴的古裝劇也有了新樣貌。而且由於生活背景較相似，
