Glossika Logo
Glossika 語言學習策略和方法

【筆譯】新手譯者如何接到第一個案子?先具備這四個心法

新手譯者如何拿到第一個案子?精通外語的人,一定都有幫忙親朋好友做過外語翻譯的經驗(可能很多新手譯者第一個非正式的案子就是來自親朋好友!),無論是阿姨看韓劇常聽到的一個單字、同事客戶信中的某個片語,或者是好朋友打電動時頻頻出現的寶物,身為人體活用辭典的你,利用自己的專長幫大家解惑,似乎是在正常不過的事情了…但是,若能進一步拿自己的語言專長,成為生財工具呢?如果你憧憬與文字共伍,可能會對於譯者一職躍躍欲試。然而,身為新手譯者要如何開始接案,通常是大家最頭痛的關卡。本文作者因為熱愛吃麵,將以小君賣麵為喻,引導各位新手譯者如何接到人生中一個案子。方法一:把招牌擦亮「小君從小就很會煮麵,大家都說他煮的麵好吃,自己也覺得實在不賴,所以毅然決定要開麵店做生意。他訂了招牌,把麵館整理得漂漂亮亮,網路上也開了專頁。雖然因為新開幕還沒有任何評價,但至少路人經過會看到,想吃麵的人也可以透過網路搜尋找到他。

  • DC
    DC
7 min read
Glossika 荷蘭文學習資源

【荷蘭留學】薩克森應用科技大學申請流程攻略

荷蘭留學的申請流程攻略我自己讀的是外語系,申請交換生最大的初衷是希望能到英文母語的國家,在沉浸式的環境讓自己的英文越來越進步。原本希望到美國當交換生,但和系上老師討論後,老師建議我到歐洲去,來到了現在交換的薩克森應用科技大學 (Saxion University)。因緣際會之下來到荷蘭留學,以下文章會跟大家分享我的申請流程,希望能幫助即將要到荷蘭留學的朋友。前情提要由於薩克森應用科技大學 (Saxion University) 只有提供「國際商業系 (International Business)」給我在台灣就讀的大學,因此我申請的科系是國際商業系。薩克森應用科技大學 (Saxion University) - 國際商業系 (International Business)接著往下看申請流程 👇台灣校內申請資料剛開始對交換生一無所知的我,花了好久的時間才了解,如果你下定決心要當交換生,可以多參加交換生的分享座談會,或是學校國際處舉辦的國際學生活動。

  • Pohan Chen
    Pohan Chen
8 min read
Glossika 荷蘭文學習資源

【荷蘭留學:抵達荷蘭篇】去荷蘭當交換生一定要知道的事

抵達荷蘭後要準備什麼?上一篇文章分享去荷蘭留學的行前準備,這篇會分享抵達荷蘭後,有哪些事情可以事先準備,希望可以幫助到即將要去荷蘭留學的你。✈️ 台灣 → 荷蘭 我當初選擇搭華航,如果你跟我一樣是人生第一次一個人搭飛機,可以選擇最簡單的直飛,不需要擔心托運行李會弄丟也不需要轉機。從桃園機場到阿姆斯特丹大概需要十幾個小時,我當時是台灣半夜 12 點的班機,荷蘭時間早上 7 點抵達,因為想避免時差的困擾,所以在飛機上就一路睡到荷蘭。機場到學校宿舍當時學校有安排機場到學校宿舍的免費接駁車,不過因為預定時間是下午一點,而我早上七點多就到機場了,就只能先在機場打發時間。我有一些朋友到阿姆斯特丹時沒有學校的接駁車,得自己一個人搭火車到學校附近的火車站,再請學校的人從火車站載到宿舍。聽朋友口述,就覺得是個膽戰心驚的經歷。如同我在荷蘭觀察的文章中寫到的,荷蘭的鐵路是沒有英文標示的,廣播和火車上顯示下一站的螢幕都是荷蘭文,加上從阿姆斯特丹搭火車到學校將近三個小時,

  • Pohan Chen
    Pohan Chen
7 min read
Glossika 英文學習資源

【英文口說】英文口說的坎怎麼過?一個關鍵演練帶你突破

如何突破英文口說的坎市面上很多教學、很多老師教你如何練習英文口說,我們自家產品 Glossika 也是訓練外語聽說能力的工具,但是學過語言的都知道,在教室練習講英文 ok 阿,在家用 Glossika 跟著複誦練外語也 ok ,但是要到外面對著陌生人講英文(不管是你的工作也好、參加語言聚會也罷),好像游泳初學者少了浮板,很難獨撐大局。這種經驗我也經歷過,所以在這篇文章當中,想跟大家分享如何突破用英文聊天的坎?無論是什麼語言,先問問自己:「你對那個環境的用語熟不熟悉?」我在大學讀的是英文系,你可能會覺得讀英文系的人,英文應該都還可以吧,還會有什麼英文口說的坎?其實還是有的。在英文系讀書時,常常會需要寫英文報告、用英文做簡報,課堂上小組用英文討論也沒什麼問題。

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
7 min read
Glossika 印尼語學習資源

【印尼文化】印尼在地人帶你認識印尼的文化和語言

讓印尼在地人帶你看印尼的文化和語言無論你是要到印尼旅行、出差或是住在印尼,認識印尼的文化和語言都是非常重要的一環。這篇文章會介紹印尼的宗教和飲食文化以及語言,原文由印尼在地人 Teddy Nee 所寫,Teddy 學了非常多語言,目前在台灣擔任工程師。繼續往下看,看看印尼人眼中的印尼文化!印尼是個多民族的國家,文化豐富開始介紹印尼的文化前,先有個觀念 – 印尼的種族非常複雜。印尼由大約 17, 000 個島嶼組成,有「萬島之國」的別稱,境內有超過 300 個民族,每個民族都有自己的語言和文化習俗,但彼此之間都還是有一些共同點。在這麼多的族群中,某個地區的主要多數族群通常會被視為是印尼的代表文化,例如:巴塔克族

  • Claudia Chen
    Claudia Chen
7 min read
Glossika 荷蘭文學習資源

【荷蘭留學:行李準備篇】去荷蘭當交換生一定要知道的事

去荷蘭留學的行前準備2018 年 8 月我準備出發到荷蘭留學,當一年的交換生,這篇文章會分享我出發前的行前準備,希望我的經驗分享能幫助即將要去荷蘭留學的你。前情提要1. 我是男生2. 一年的荷蘭交換生 (2018.08-2019.07),如果你只待半年或是要去其他國家,情況可能會有點不一樣3. 帶了一個小背包、一個登機箱、一個托運行李就出發了✈️ 行前準備一般來說,搭飛機只能帶一個隨身行李、一個登機箱和一個托運行李,且行李有公斤數限制,如果你的行李比較多,可能要多買行李公斤數。我個人覺得可以省下這筆費用,所以行李千千萬萬不要多,夠用就好了,基本上所有的生活用品,到了荷蘭當地都可以買的到。💡 建議:帶一個不錯的登機箱。如果你是到歐洲留學,會有很多機會可以到處旅行,

  • Pohan Chen
    Pohan Chen
8 min read
Glossika 其他語言學習資源

【解密中亞】帶你深入了解哈薩克的語言和文化

哈薩克的語言和文化介紹大部分的人對中亞國家都暸解的不多,在這篇文章中,我們會先從哈薩克的文化開始介紹起,再進一步說明如何掌握哈薩克語。希望看了這篇文章的讀者,都能對哈薩克語有更深一層的認識。哈薩克的地理位置哈薩克是世界上最大的內陸國,旁邊與之相鄰的是俄國、中國、烏茲別克以及裏海。哈薩克與裏海有 2,964 公里,但沒有與海洋相鄰。哈薩克人口數有一千八百萬人,佔全世界第 64 名。除了哈薩克自己國家以外,在中國、烏茲別克、俄國、蒙古及吉爾吉斯,甚至美國、加拿大和歐洲也都有相當多的哈薩克人。隸屬於「突厥語系」的哈薩克語在中亞地區,有個國家有非常豐盛的礦產,國家的疆界排名世界第九大,這個國家就是哈薩克。哈薩克人民除了說自己的語言「

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
6 min read
Glossika 其他語言學習資源

哪個 Glossika 免費學習的語言最受歡迎?

最多用戶使用的 Glossika 免費語言是哪一個?目前在 Glossika 平台上有超過 60 種語言,其中有 9 個語言是免費提供學習的,包含有台灣的閩南語、客家話,歐洲的加泰隆尼亞語、威爾斯語、中東的庫德語等。我們很常被問到在這麼多種語言的當中,哪一個免費語言有最多的學習用戶?在這篇文章,我們除了回答「哪一個免費語言有最多的學習用戶?」,也會一一介紹這些語言。哪一個免費語言有最多的學習用戶?我們的用戶遍及世界各地,以 2018 年一整年的使用紀錄來說大約有將近 9000 個用戶使用這些免費語言。在這 9000 個用戶當中,閩南語的使用人數佔最多,

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
8 min read
Glossika 其他語言學習資源

【解密中亞】帶你深入了解烏茲別克的語言和文化

烏茲別克的語言和文化介紹大部分的人對烏茲別克暸解的不多,在這篇文章當中,我們會先從烏茲別克的文化開始簡單介紹起,再進一步說明如何掌握烏茲別克語。希望看了這篇文章的讀者,都能對烏茲別克有更深一層的認識。從古代西域絲路至今烏茲別克是個文化和歷史都很豐富的國家,自古就是是古代絲路中不可或缺的重要驛站。烏茲別克現在是後蘇聯時期人口最稠密的國家,有 3200 萬人之多,排名世界第 42。烏茲別克也是世界上重要的石油、棉花(棉花的出口量排世界第二)等重要出口國,在全球經濟佔有重要地位。古代西域絲路的主要路線圖 | Source: Wikipedia烏茲別克東邊緊鄰吉爾吉斯和塔吉克斯坦,西邊緊接著的是土庫曼和阿富汗,哈薩克則是緊貼著烏茲別克的北部和西部。烏茲別克的人們經常在這些鄰近的國家穿梭,也常出現在中國的新疆。烏茲別克的地理位置 | Source: GraphicMaps烏茲別克說什麼語言?除了「烏茲別克語」還有俄文烏茲別克因為被蘇聯統治過,所以俄文在烏茲別克有相當大的影響力。

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
8 min read
Glossika 英文學習資源

【英文專有名詞】工程師一定要唸對的 60 個英文專有名詞

60 個工程師常見的英文專有名詞「Laravel 怎麼唸?」、「Algorithm 唸起來好卡...」、「Amazon 重音要放哪裡?」我們在面試和參與工程師聚會的經驗中,發現有時候工程師們在講一些程式語言或是技術面的英文專有名詞時,不是突然卡住就是講的不順不自在,不然就是要講個兩三遍才讓外籍的工程師聽懂在講什麼,更有趣的是常常同一個字但每個人講的都不一樣。語言是我們的專業,就讓我們來為大家解決這個問題吧!免費下載「工程師一定要唸對的 60 個英文專有名詞」 為什麼要會唸這些英文專有名詞?工程師最重要的能力絕不是英文講得好不好,但是如果能把英文專有名詞說的標準、說得好聽,別人對你的印象會更加分。尤其現在很多跨國團隊,也有很多人會選擇出國工作或是參加國外的技術研討會,彼此能聽懂對方在說什麼,溝通會順暢很多。內容有什麼?涵蓋前端、後端各種語言、框架和服務在書裡的各種專有名詞說法除了是參照我們自己和國外工程師多次合作、交流的經驗所寫之外,

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
5 min read
Glossika 荷蘭文學習資源

【荷蘭觀察】去荷蘭唸書、當交換學生一定要學荷蘭文嗎?

荷蘭人英文很好,還需要學荷蘭文嗎?根據 EF English Proficiency Index 2018 的數據顯示,在「全球英語能力指數評比調查」中,全世界 88 個非英語系的國家裡荷蘭的英語能力是全球第二強,並且被列於能使用最高級的英語程度,而相較於人口及國土面積與荷蘭相似的台灣,名列全球第 48 名,屬於初級英語程度的國家。荷蘭人英文這麼好,是否表示去荷蘭可以完全不用學荷蘭文?Source: EF English Proficiency Index 2018荷蘭的標示有英文嗎?在阿姆斯特丹,公共場所基本上都會有英文標示,但在其他大多數地方都只有荷蘭文,像是超市、

  • Pohan Chen
    Pohan Chen
8 min read
Glossika 法文學習資源

【法國文化】法國美食這麼多,不能不知道的 10 道法式經典料理

很多法文學習者因為喜歡法國文化而開始學法文,這篇文章跟大家分享 10 道能代表法國文化的法式傳統美食,下次去法國旅行時,別忘了試試這些經典法式料理! 1. 可麗餅 (Crèpes) 可麗餅是法國西北部布列塔尼 (Brittany) 的傳統點心。它比較像薄一點的鬆餅,用麵粉、奶油、雞蛋、牛奶、糖和鹽巴做的。另外一種類型的可麗餅 (galettes) 是飯前開胃菜,是用小麥麵粉做成。可麗餅可以加很多不同的餡料,例如火腿、蛋、起司、奶油、果醬、Nutella 巧克力醬或是糖等等。大部分的人喜歡配一杯蘋果酒,我自己通常喜歡配布列塔尼出產的 Muscadet

  • Claudia Chen
    Claudia Chen
7 min read
Glossika 法文學習資源

【法國文化】素食者如何融入以肉類為主的法國飲食文化,素食者在法國應該要知道的 7 件事

法國飲食文化以肉類為主,素食者如何融入?傳統的法國飲食文化以肉類為主,若料理中沒有肉類,也至少有魚。若你是一位素食者,該怎麼融入以肉類為主的法國傳統飲食文化呢?在這篇文章當中,我們分享素食者在法國應該要知道的 7 件事。法式經典料理大都以肉類為主油封鴨腿 (Confit de canard)、韃靼生牛肉 (steak tartare) 和法式嫩煎魚排 (sole meunière) 等這些都是法國的經典料理,也是必吃的法國菜。法國菜也有一些輕食是以蔬菜為主,例如雜菜煲 (ratatouille,也可稱為普羅旺斯燉菜) 或洋蔥湯 (soupe à l’oignon),雖然這些看似是「

  • Claudia Chen
    Claudia Chen
8 min read
Glossika 法文學習資源

【法國文化】運動在法國文化中的角色

說到法國文化,你會想到「運動」嗎?比起運動能力,法國給人的印象比較多是坐在露天咖啡廳喝咖啡、抽菸,或是時尚精品和飲食文化,「運動」不太是大家對法國文化的第一印象。在這篇文章當中,我們來討論運動在法國文化中的角色。其實法國主辦很多運動賽事雖然運動不是大家對法國文化的第一印象,但其實法國主辦過很多大型的運動賽事,例如每年舉辦的「環法自行車賽 (Tour de France)」就是其中一個。環法自行車賽是一個為期三週的比賽,平均賽程超過 3500 公里,每年的完賽賽程不太一樣,但大多都是環法國一圈,途中會經過庇里牛斯山 (Pyrenées) 和阿爾卑斯山 (Alps),而終點是香榭麗舍大道 (Champs-Élysées)。法國也主辦「

  • Claudia Chen
    Claudia Chen
7 min read

【韓國文化】在韓國職場怎麼表現才恰當?實用的商用韓文都在這裡!

你在工作中曾遇過韓國客戶來訪的情況嗎?或是你曾到韓國出差過呢?面對一個不熟悉的職場文化,各自先做好功課是對雙方基本的尊重。無論是想認了解韓國職場最重視的要素,或希望學習在職場上以韓文溝通,今天都能在這篇文章獲益良多!我們將會分享韓國職場務必注意的禮節和必學的商用韓文,希望不只幫助你在職場上脫穎而出,也認識更多韓國文化。第一印象只有 30 秒在開始學習商用韓文之前,我們先來看看韓國的職場禮儀。了解基本的禮節才是最重要的,畢竟第一印象只有短短 30 秒。如果給人的第一印象不好,韓文能力再怎麼強可能也是徒勞。一般來說,韓國人十分強調尊重、有禮貌以及客氣的態度,尤其是當你面對的是自己的長輩或上司的時候,更要展現出你的修養和禮節。平常你可以找和韓國職場相關主題的韓劇來看,觀察韓國人在工作環境中的禮節,再進一步記錄下職場中的慣用語句。以下的這三件事對台灣人來說,應該都已經習以為常的,但我們還是要特別條列出來,提醒大家留意:1.

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
6 min read