【盧森堡語】系列來到了第五堂課，上一篇提到盧森堡經歷了 400 年的外邦統治，接者帶大家了解盧森堡是如何走向獨立之路。另外衍伸要教大家如何用盧森堡語表達「疼痛」。
盧森堡如何從 400 年的外邦統治到獨立之路
奧地利的控制
在法國統治下的 13 年間，法國工程師沃班（Vauban）把盧森堡的防禦工事打造成一個防衛能力超強的堡壘，被認為堅不可摧。1715 年，西班牙王位繼承戰爭結束後，荷蘭南部包含盧森堡被轉手給奧地利的哈布斯堡王朝（die österreichische Linie der Habsburger）。
18 世紀是和平與繁榮的時期，盧森堡受益於奧地利女皇瑪麗亞・特蕾莎（Maria Theresia von Österreich, 1717-1780）和她的兒子約瑟夫二世皇帝（Joseph II., 1741 - 1790）所倡導的開明專制主義（Aufgeklärter Absolutismus）。當時的各項改革，諸如相關的稅收平等，以及賦予非天主教徒宗教信仰自由的寬容法令等等，後來都一一體現於法國大革命當中。
戰爭與暴動
1795 年，法國革命軍圍攻了這座堡壘，盧森堡被併入法國，成為森林省（Département des Forêts）。新政權的改革並不受到歡迎，尤其是法國當局頒布強迫徵兵制，打破了盧森堡人生活的常規。1798 年，數百名裝備不佳的農民，拿著棍棒、鋤頭跟農具，在維茲鎮（Wiltz）附近發起一場被稱作「棍棒之戰」（Knüppelkrich / Klëppelkrich）的起義，反抗法國軍隊，但兩天內旋即被鎮壓，有 200 名盧森堡人在戰鬥中喪生，35 人被處決。（歷史總是在偶然間重演，二戰期間納粹德國入侵盧森堡，同樣對盧森堡人強迫徵兵，也同樣是維茲鎮一帶的民眾帶頭反抗。）
後來拿破崙上台，這個較溫和的法國政權也較容易為盧森堡人民所接受，特別是因為在他統治期間推行《法國民法典》（Code civil des Français），即所謂的「拿破崙法典」（Code Napoléon），賦予了資產階級人民更大的自由。於是發展出了一群中產階級仕紳，他們在拿破崙帝國滅亡之後，成功抵制貴族和神職人員重新奪回政權。
拿破崙戰爭結束後，堡壘於 1814 年重新獲得自由。在困難的政治局勢中，問題又出現了：盧森堡怎麼辦？
盧森堡終於獨立… 但並非完全獨立
在 1815 年的維也納會議（Der Wiener Kongress）上，列強在後拿破崙時代規劃了一個新的歐洲秩序。盧森堡正式宣布獨立，但仍歸屬於另一個國家，也就是新成立的荷蘭國王控制之下。至此，盧森堡升格為大公國（Großherzogtum），但包括比特堡（Bitburg）在內的東部領土割讓給普魯士。盧森堡成為德意志邦聯（Deutscher Bund）的一員，首都盧森堡市並成為普魯士駐軍的聯邦要塞。
此時的盧森堡作為一個大公國，在形式上是獨立且中立的，但實質上仍舊受到境外勢力的統治（由荷蘭國王兼盧森堡大公），主權並不完整。不過，國族認同感此刻已開始在人民之間油然而生，並發揮了後續的作用。
💡 盧森堡大公：盧森堡大公國的國家元首
如何用盧森堡語表達「疼痛」
一、D’Gesondheetde（健康）相關的單字
| de Kapp wéi hunn | 頭痛 |
| d’Zänn wéi hunn | 牙痛 |
| dd’Ouer wéi hunn | 耳朵痛 |
| de Bauch wéi hunn | 肚子痛 |
| de Réck wéi hunn | 背痛 |
| krank sinn | 生病了 |
| gesond sinn | 健康的 |
二、Wéi hunn（有疼痛）的動詞變化
| ech hunn wéi | 我... 有痛 | I have pain | .. tut mir weh |
| du hues wéi | 你... 有痛 | you have pain | ... tut dir weh |
| hien, hatt, si huet wéi | 他、她、它... 有痛 | he, she, it has pain | ... tut ihm/ihr weh |
| mir hunn wéi | 我們... 有痛 | we have pain | ... tut uns weh |
| dir hutt wéi | 你們... 有痛 | you have pain | ... tut euch weh |
| si hunn wéi | 他們... 有痛 | they have pain | ... tut ihnen weh |
【例句】
- 我頭痛。(I have headache.)
盧：Ech hunn de Kapp wéi.
德：Der Kopf tut mir weh. - 我有頭痛嗎？(Do I have headache?)
盧：Hunn ech de Kapp wéi?
德：Tut der Kopf mir weh? - 你牙痛。(You have toothache.)
盧：Du hues d’Zänn wéi.
德：Der Zahn tut dir weh. - 你牙有痛嗎？(Do you have toothache?)
盧：Hues du d’Zänn wéi?
德：Tut der Zahn dir weh? - 他耳朵痛。(He has earache.)
盧：Hien huet d’Ouer wéi.
德：Das Ohr tut ihm weh. - 他耳朵有痛嗎？(Does he have earache?)
盧：Huet hien d’Ouer wéi?
德：Tut das Ohr ihm weh? - 她肚子痛。(She has stomachache.)
盧：Hatt huet de Bauch wéi.
德：Der Bauch tut ihr weh. - 她肚子有痛嗎？(Does she have stomachache?)
盧：Huet hatt de Bauch wéi?
德：Tut der Bauch ihr weh? - 他們背痛。(They have backache.)
盧：Si huet de Réck wéi.
德：Der Rücken tut ihnen weh. - 他們背有痛嗎？(Do they have backache?)
盧：Huet si de Réck wéi?
德：Tut der Rücken ihnen weh? - 我們生病了。(We are sick.)
盧：Mir sinn krank.
德：Wir sind krank. - 我們生病了嗎？(Are we sick?)
盧：Sinn mir krank ?
德：Sind wie krank? - 你們是健康的。(You are healthy.)
盧：Dir sidd gesond.
德：Ihr seid gesund. - 你們是健康的嗎？(Are you healthy?)
盧：Sidd dir gesond ?
德：Seid ihr gesund?
加入 Viva 一起打造語言學習內容！
Glossika 目前還沒有盧森堡語的學習資源，為了蒐集世界上各個角落的語言，我們開發了 Viva 這個新平台，讓各地的語言好手們能夠一起製作學習內容，幫助學習者學到更廣更深、更實用且更即時的學習內容。只要是你參與製作的句子就會得到分潤，每個句子的分潤有效期為六個月！不僅如此，我們還會為每個合作夥伴打造屬於你的個人頁面，幫助你建立個人品牌，讓你的專業被更多的語言學習者看見。現在就加入 Viva，為各地的語言學習者製作有趣又實用的語言學習內容吧！
