Glossika Logo
Glossika 義大利文學習資源

【義大利生活】台灣交換生在義大利的文化衝擊:認識五個義大利文化

除了時尚和藝術,帶你認識五個義大利文化2019 年,我開始了為期八個月在義大利的第一次離家生活,對於大多數的人來說,一聽到義大利都會立刻想到時尚、藝術,以及旅遊勝地,但其實開始在這裡生活之後,不僅體驗了一個嶄新的生活,也體驗了完全不同的文化衝擊,如果你即將去義大利展開新生活或是旅行,一起來看我在義大利生活觀察到的種種文化衝擊! 一、☕️ 義大利的咖啡文化與「咖啡時間」在台灣,無論你想在早上、中午或是晚上喝上一杯卡布奇諾  (cappuccino) 都是稀鬆平常的事情,但是在義大利只有早上 10 點前才會有人點卡布奇諾!如果在中午後點這杯加了牛奶的咖啡,義大利人可是會對你投以異樣的眼光。因為對他們來說,如果在午後喝加了牛奶的咖啡,會讓身體負擔太大,所以基本上不會有人在中午過後點卡布奇諾,取而代之的是一小杯義式濃縮咖啡 (espresso)。 二、

  • Sharon Chiang
    Sharon Chiang
5 min read
Glossika 產品消息

【新功能發布】用你喜歡的方式來複習!

新功能上線!自從我們在 2019 年八月上線改版 Glossika 之後,「個人化的複習推薦機制」就一直收到非常多的好評回饋和功能建議。在經歷過去六個月的內部討論、資料收集和測試後,我們很開心能在今天和大家介紹這項全新的功能 – 「用你喜歡的方式來複習」。在開始之前,我們想先向還沒有使用過 Glossika 複習推薦功能的朋友簡短介紹。個人化的複習推薦機制在你完成一組 Glossika 的練習之後,Glossika 的複習演算法便會開始一連串的計算。這個繁雜的運算包含了學習的時間、學習的表現、記憶衰退率、句子的難易度等很多的考量因素,然後為使用者產出個人化的複習推薦機制。我們希望透過這個功能為你解決「什麼時間該複習?」、「該複習什麼內容?」等這樣的煩惱,你也能夠多利用節省下來的時間去做更多的練習。而這次推出的新功能,就是建立在「

  • Sheena Chen
    Sheena Chen
5 min read
Glossika 閩南語學習資源

【學台語】華語教師的行動語言教室:除了華語,我還教外國人說台語

ㄧ句簡單的「你好」道出這麼多含義「泥豪~ 泥豪~」到國外的時候,有沒有聽過外國人對你這樣說?剛開始可能會覺得外國人說中文很新奇、很有趣,可能是一種親切友好的表現,但漸漸發現事情好像不太對勁... 外國人說「你好」只是單純的打招呼嗎?還是有什麼背後的含義呢?金桃的自身經驗報乎你知!外國人從什麼時候開始用中文說「你好」?大概在 2005 年以前,到歐美國家旅行,當地人看到黃種人往往以為就是日本人,所以他們偶爾會對著黃種人說:「口泥基挖」(日文招呼語:こんにちは)。當時看起來覺得好氣又好笑。隨著 2008 年亞洲金融風暴過去,韓國輸到趴在地上的經濟快速復甦茁壯,回到世界舞台;

  • 海倫金桃
    海倫金桃
11 min read
Glossika 大小事

Glossika 投稿文章準則和流程

投稿文章到 Glossika 部落格誠摯邀請你成為我們的客座作者或編輯;無論是外語學習經驗分享、文化觀察體驗、本土語言教學方法點評、消失或瀕臨消失的稀有語言或文化等國際議題,都是我們非常有興趣的主題!如果你有興趣投稿文章或為我們提供獨特的觀點和內容,請閱讀以下的投稿準則:Glossika 部落格內容寫作準則建議先看看我們的部落格,了解我們刊登的文章風格和內容。我們僅接受原創且沒有在其他平台上刊登過的內容。內容必須要能對我們的讀者有參考和閱讀的價值。文章內容建議可以多引用一些客觀的數據。提交的內容在刊出前,會先由我們的編輯團隊編輯和審核。投稿的文章可能會分享在我們的各大社群平台上,也有可能被翻譯成其他的語言。投稿流程先和我們討論你預計要寫的主題和大綱。確認好主題和大綱後即可開始寫作!文章寫好後,請用 Google Doc 將文章分享給我們。收到你的文章後,我們的編輯團隊可能會與你討論修改的內容,也有可能由我們的編輯團隊直接修改。文章發佈到 Glossika 部落格後,

  • Team Glossika
    Team Glossika
2 min read
Glossika 日文學習資源

【日本文化】原來德國和日本有這麼一段淵源:德意志與宮古島的感恩相遇

德國與日本的歷史淵源臺灣和日本的友好關係大家都知道,臺灣到日本也不過「一張機票,說走就走」的距離,你有去過日本沖繩縣 (Okinawa) 的宮古島 (Miyako) 嗎?宮古島有怡然開闊的景緻,還有人稱「宮古藍」的無盡長藍,海天一色,號稱「東海上的馬爾地夫」,除了藍天和無盡的海景,你知道大約在 150 年前,日本的宮古島其實和德國有一段歷史淵源嗎?繼續往下看這段日本歷史故事!宮古島在哪裡?怎麼去?宮古島距離臺灣雖然比起日本內地更近,但目前沒有臺灣直飛的班機,也沒有廉價航空,必須先飛到沖繩縣的首府那霸市,再轉機「往回飛」才能抵達。宮古島與台灣的相對位置圖|

  • 海倫金桃
    海倫金桃
9 min read
Glossika 義大利文學習資源

【學義大利文】50 個義大利旅行必備句子

到義大利旅行必備的 50 個句子Ciao a tutti! 如果你正計畫著要去義大利旅遊、度蜜月或是讀書,擔心去義大利聽不懂他們的義式英文嗎?擔心被義大利人用臭臉對待嗎?這篇文章準備了基本的 50 個義大利文句子,懂一點義大利文,讓你的旅行更便利,一起來學義大利文吧!日常篇 🙋🏻‍我們常說要把「請、謝謝、對不起」放在嘴上,這些是我們每天一定會重複三遍以上的常用義大利文。 中文 義大利文 1. 不好意思。 Scusi(較有禮貌)/ Scusa. 2. 謝謝! Grazie! 3.

  • Sharon Chiang
    Sharon Chiang
6 min read
Glossika 日文學習資源

【學日文】體驗日本東京的台灣祭,教你用日文說台灣小吃

體驗在日本的台灣祭有人說日本台灣祭的起源是為了感謝台灣在日本 311 地震時的幫助,我們先把活動起源和活動是否道地的話題放一邊。這篇文章分享筆者在東京生活體驗到的「台灣祭(台湾祭り)」,一起來看看日本的台灣祭有什麼有趣的地方,有機會不妨邀請外國朋友一起體驗在日本東京出沒的台灣。傳到日本的台灣「食」文化筆者觀察到日本人對台灣的印象多是美味的小吃,表達這些美味又平價的小吃,日文可以說:「B 級 グルメ」。而日本也有越來越多打著台灣招牌的餐廳、中華料理店,近年也出現珍珠奶茶(タピオカ Tapioka)的風潮,甚至還有喝珍珠奶茶相關的流行用語「タピる」、「タピ活」,在日本的台灣祭也一定可以看到珍珠奶茶的身影。日本 7-11 販售的珍珠商品3 場在東京的台灣祭台灣祭可以說是活動類型的通稱,基本上為期兩至三天,並以台灣為主題。

  • You Jyun Chen
    You Jyun Chen
8 min read
Glossika 大小事

【實習分享】'19 Glossika 語言學實習生經驗分享:和團隊一起參與了點子的孕育和準備過程

實習讓我發現職場之於學校的不同Hi! 我是 James!作為人生第一份的實習工作,在 Glossika 不長不短竟也有半年的時間,實習期間收穫很多,最讓我感到深刻的還是職場之於學校的不同,從獨自作業到團隊文化,都是我這半年來需要適應的事。Glossika 語言學實習生的工作內容工作上要克服的是重重的關卡,可能是要找出語言中的規則並加以歸納整理,也有可能是面對海量的資料,要在有限的時間內把錯誤或問題一個一個的找出來,有時也需要與其他團隊成員合作。工作內容有些是機械式的處理資料,有時需要極其強大處理資料的能力和創造力,十分花功夫,需要在完成的數量和品質之間做出最好的選擇,我選擇的是不放過任何一個內容。有些時候,在辦公桌前坐了好久才把工作完成,雖然很累,但看著自己完成的資料內容,還是很有成就感。實習讓我一窺語言學如何與科技結合雖然每周實習的天數不是很多,還是很開心能一窺業界的運作方式,以及語言學作為一門專業到底要如何與科技結合來幫助學習者學會新的語言。半年來和大家一起努力幫助公司完成許多案子,同時也遇到了很多的挑戰,碰到自己完全不會的語言,

  • Team Glossika
    Team Glossika
3 min read
Glossika 德文學習資源

【德國文化】德國官方只在柏林辦跨年煙火,德國的「跨年」與「煙火」是怎麼兩回事?

德國的「跨年」和「煙火」有什麼樣的關係呢?每年 12 月 31 號的跨年當晚,臺灣各家電視台都在連線報導台北 101 的煙火秀,以及全國各地的跨年煙火,有的還會加碼轉播附近時區的東京迪士尼、澳洲雪梨港灣大橋、香港維多利亞港、南韓首爾樂天塔、北韓平壤大同江等跨年煙火,甚至一直到隔天的白天,都還有報導時區比我們晚的倫敦、巴黎、柏林、紐約、多倫多等歐美城市,大秀美麗璀璨的煙火。對於首都柏林以外,沒有官方舉辦跨年煙火秀的德國人,「跨年」之於「煙火」對德國文化來說有什麼樣的關係呢?金桃藉由這篇文章帶大家一探究竟。

  • 海倫金桃
    海倫金桃
9 min read
Glossika 大小事

【實習分享】'19 Glossika 暑期語言學實習生經驗分享:在 Glossika 讓我有機會學以致用

在 Glossika 實習讓我有很大的發揮空間Hello 我是 Amber,目前在 University of Wisconsin-Madison 讀語言學、法文和亞洲文化,經過朋友的介紹輾轉找到了在 Glossika 實習的機會。我從小在因緣際會下就很喜歡語言,進而對學習語言非常的熱衷,而這個暑假在 Glossika 讓我對語言有了更深度的了解和認識!本來的我很疑惑在學校學到的語言學知識到底應該如何應用,但在 Glossika 的兩個月真的讓我獲益良多,不但可以接觸到不一樣的工作內容,也可以有自己很大的發揮空間。幾乎每天都在學一種新語言這個暑假我的工作主要是整理不同語言的輸入,也有接觸語義和語法的標記和檢查各國語言的音檔句子。最讓我印象深刻的還是上班第二天花了四個小時學習西里爾字母 (Cyrillic script),許多斯拉夫語族都是使用西里爾字母,例如:俄文、

  • Team Glossika
    Team Glossika
4 min read
Glossika 德文學習資源

【德國文化】始於中世紀的悠久傳統:5 個德國的特色私房聖誕市集

5 個不能錯過的德國特色私房聖誕市集近幾年台灣也開始舉辦聖誕市集,一排一排的木屋,再加上燈飾,在寒冷的冬天裡多了一點聖誕節的氣氛。以下文章將會分享聖誕市集的起源,和 5 個德國的特色聖誕市集,如果剛好你是聖誕節期間要到德國旅行的朋友,也把聖誕市集加入你的行程中吧!聖誕市集 (Weihnachtsmakt) 的起源聖誕市集 (Weihnachtsmakt) 的起源可以追溯至中世紀晚期,那種通常只擺「一天」的趕集活動。這種市集讓人們在寒冷的冬天有機會可以購買一些肉品,以及過冬的必需品。13 世紀末,維也納商人在 1296 年取得當時奧地利公爵阿貝西特一世 (Herzog Albrecht I. von Österreich) 的特許狀,

  • 海倫金桃
    海倫金桃
15 min read
Glossika 大小事

【實習分享】'19 Glossika 暑期語言學實習生經驗分享:原來語言學可以這樣應用!

Glossika 語言實習生做什麼?Hi! 我是 Derek,我在 Glossika 實習了四個月,在這裡來跟大家分享一下我在這期間的所見所聞和感想。如果你對語言學和寫程式有興趣,繼續往下看我們在 Glossika 做的事情!到 Glossika 實習後才發現語言學原來能這樣應用我就讀師大英語系,因為系上很重視語言學,而我在大學期間修了語言學各個領域的課程,也不知不覺就愛上語言學這個科目。語言學對我來說一直都是理論為重,進到 Glossika 之前我不知道語言學能有什麼實際應用,所以看到 Glossika 招募語言學實習生的時候,就來試試看了。實習第一個月:團隊分工將語意分類實習的第一個月,我做的是語意分類的工作。簡單來說就是先判斷一個字有什麼語意特性後,再把它標記相對應的符號,方便工程師利用這些符號幫句子分類。

  • Team Glossika
    Team Glossika
3 min read
Glossika 德文學習資源

【比利時語言】認識隱藏版的「德語系國家」,看比利時和德國的歷史糾葛

認識比利時的多元風貌提起「德語系國家」,一般人會知道有德國、奧地利、瑞士(的德語區)等等,可能頂多還會想起微型國家列支敦斯登,但或許很難聯想到「比利時」也說德文。比利時除了有比利時巧克力、列日鬆餅、尿尿小童這些大家熟知的印象外,比利時使用的語言更是有趣,這篇文章特別介紹比利時「德語區」的故事。比利時的布魯塞爾是歐盟首都歐盟總部設在比利時,因此布魯塞爾號稱是「歐盟首都」。在布魯塞爾,電視打開隨便就是五聲道:除了首都大區的法定雙語荷蘭文跟法文之外,英文、德文、西班牙文也必不缺席。布魯塞爾南北向有「Thalys 高鐵」通往法國首都巴黎,以及荷蘭首都阿姆斯特丹、行政中心海牙;

  • 海倫金桃
    海倫金桃
12 min read
Glossika 其他語言學習資源

【盧森堡語言】盧森堡的多語軟實力-盧森堡人能說多種語言,但更愛自己的母語

盧森堡人說什麼語言?為什麼他們有多語軟實力?盧森堡的君主來自德國拿紹公爵家族 (Haus Nassau),也是古代神聖羅馬帝國的諸侯國,歷史文化上是日爾曼底蘊的,但今日盧森堡最主要的行政語言以及強勢語言,則是法文。這不排除是因為跟古代宮廷語言以法文為主有關。盧森堡全境被德國、法國、比利時包圍,位在德語區和法語區的過度地帶上。光從地理位置上看來,應該是德文和法文都會講(實際上也確實是如此),但其實不應從這樣的表面去觀察。盧森堡人雖然能說多種語言,但他們更愛自己的母語-盧森堡語。認識盧森堡 🇱🇺2020 年 3 月開始盧森堡境內的大眾運輸全面免費歐洲的媒體從一、兩年前就盛傳,盧森堡即將成為世界第一個公共交通免費的國家。最近幾個月盧森堡政府確認了這項政策,自 2020 年 3

  • 海倫金桃
    海倫金桃
12 min read
Glossika 人物專訪

【2019 國際語言大會】帶領多語天才說排灣語 (Pinayunan)-語言大會的親身體驗

親身體驗 2019 國際語言大會今年的 「2019 Polyglot Conference 國際語言大會」首次來到亞洲 ー 日本福岡舉行,身在台北有地利之便的我們,也前往共襄盛舉!在這場「國際語言大會」中,參與的人全是來自世界各地的語言專家、學者、企業家和語言愛好者。這次活動 Glossika 的創辦人 Michael Campbell 負責一場議程,議程主題為「Acquiring Languages without Subject or Object:如何學習一個沒有主詞或受詞的語言」,也因此邀請了兩位來自排灣族的朋友,

  • Sagubi Kadrayiyang
    Sagubi Kadrayiyang
8 min read