跟中文相比,德文算是文法非常複雜的語言,光是德文名詞有陰陽性之分,就常常讓學習者很頭痛。自學德文的資源相較學英文、日文或韓文少得多,這篇文章提供 6 個在生活中就能做到的學習訣竅給自學德文的你,從生活中一點一滴的增添德文,可以幫助你學得更快、更好。

給德文初學者的 6 個學習訣竅

1. 在常見的東西上貼上德文標籤

📌 利用周遭環境常見的物品幫助記憶,每看一次就能複習一次

在便利貼或是標籤貼紙寫上物品的德文名詞,然後貼在相對應的東西上。例如寫下「die Lampe/燈」,並把這張標籤貼在自己桌上的檯燈,這樣每次抬頭看到檯燈就能複習一次:燈的德文是 Lampe。

初學者的德文單字量還在擴增階段,而且學到的大多是具體名詞,可以利用這種方式來學習和複習,如果將來單字量變多了,這種方式可能就漸漸不適用了,不過對初學者來說是非常有助於記憶的。

✍🏼 有一點必須先提醒一下!德文名詞有文法性別之分,還有很複雜的單複數變化,建議也要一併寫在標籤上一起學習。(延伸閱讀:【歐洲語言】連刀叉都分公的母的?談歐洲語言裡令人頭大的「文法性別」

2. 用德文寫購物清單

📌 把德文融入生活中,漸漸習慣這個語言

假設今天我的購物清單是:牛奶、櫛瓜、雞蛋、青花椰菜、蘆筍、鮭魚。有些單字已經會了,有些字很有可能只掌握了英文,還不懂德文,這時候就會趕緊去查。為了用德文寫購物清單或其他筆記,會容易有動機主動設法去掌握更多日常生活中需要的德文詞彙。這種主動性是很重要的,可以讓學習更加印象深刻,雖然可能需要花一點時間去培養成習慣,但一定可以在過程中學到很多東西。

以英文舉例來寫購物清單

3. 讀德文童書或德文漫畫

📌 淺而易懂又生活化

利用給小朋友看的故事書或青少年的漫畫,用詞淺顯易動又生活化,且能搭配著圖片閱讀,不僅有趣,還可以大量學習到常用、實用的基本句子,很適合用來協助初學者的學習。有些經過設計的兒童讀物甚至有雙語對照,但通常是英文/德文雙語。

德文童書《幸運的獅子》以及德文版《柯南》漫畫|作者自攝

童書通常印刷精美、圖文並茂,不過漫畫往往只會有黑白印刷,或者有的漫畫對白只用大寫字母印刷,在挑選上還是要注意是否符合自己喜歡的閱讀習慣。

4. 盡可能開口說德文

📌 透過口說熟悉德文的句型和語調,並讓口腔肌肉習慣說德文的感覺,也讓耳朵習慣聽自己講德文的聲音

口說之所以不容易,是因為必須運用先前所學過的德文單字、文法和句型,在幾乎沒有辦法多做思考的極短時間內表達出來,所以一定要設法多多練習德文口說。初學德文的你可能很難跟德文母語人士順暢的溝通,可以盡量找老師或同學練習,如果找不到練習對象,自己跟自己對話也是個好方法,像是自問自答:「這是什麼?這是一隻狗!你喜歡狗嗎?是啊,我很喜歡!」也會非常有幫助。

5. 隨時都是開口說德文的好時機

📌 不用等到文法完美才開口說德文,說錯也是一種學習

學語言最基礎的任務是為了「溝通」,也就是你能夠理解別人,以及被對方理解,不用等到全盤了解德文文法後才敢開口說德文,說錯也是一種學習,反而還能幫助你加深印象,知道下次說這樣的句型時該注意什麼。

最常見的心理障礙就是,德文冠詞雖然有陰性、陽性、中性三種文法性別,並隨之而來有 16 種複雜到不行的位格變化,但其實就是英文的 the,非母語人士幾乎不可能在口語的時候搭配到完美(寫作的時候若時間充分或許有可能)。就算用錯也不會影響別人理解你的語意,所以不用擔心說錯。

6. 試著想想看不同情境的對話和回應

📌 預先寫下可能遇到的情境並反覆練習

在不同的對話情境中,會需要使用不同的詞彙或句子,可以先想一想自己最常使用到哪種情境的對話,例如:你今天的情境是負責打電話到餐廳訂位,預先思考可能會需要怎麼說,事先準備好需要的單字、句子,並寫下假設的情境對話、讀熟幾遍。

一篇一篇累積,直到可以做好應對各種情況的準備!如果一時之間寫不出來,也可以借助市面上各種會話書的幫助,這類會話書通常會根據不同的情境撰寫單元,只要把書上的內容套用到自己需要的使用情境就可以了。

Glossika 的平台正是用主題式的編排,你可以選擇有興趣的主題來練習:

一邊做事情,一邊用耳朵練習德文聽力

希望以上 6 個學習訣竅能幫助你在生活中建立德文環境。最後推薦一個所有學習階段都適用的訓練方法,你可能會想初學者幾乎什麼都聽不懂,要怎麼練習德文聽力呢?其實透過純粹的聆聽,你會對德文的韻律、音色更加熟悉,甚至有助於形成自己口腔、鼻腔,乃至於胸腔等發音部位的習慣,更接近自然的發音腔調。

對於進階學習者來說,收聽德文廣播可以吸收很多德國的文化知識、新聞資訊等等,並同時學到新的字彙或表達方法,更提升自己的德文程度。因此不管在哪個階段的學習者都很推薦這個方法。

如果你想練習德文聽力,推薦你使用 Glossika,Glossika 提供大量的德文句子和聲音檔,並能依照你的程度一步步客製化學習進度,待熟悉德文句子的音調後,還有德文故事可以學習。(延伸閱讀:用故事學德文好處多!推薦給已有 A1 程度的德文學習者

註冊即開啟免費 7 天試用,今天就來試試看吧!

自學德文


延伸閱讀

  1. 【自學德文】6 個學德文的 YouTube 頻道,帶你學習最道地的德文
  2. 【自學德文】推薦 6 個適合各種程度的德文 Podcast 節目,提升你的德文聽力
  3. 【人物專訪】與 Gabriel 談德文方言差異和外語學習經驗及建議

🦉 追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram