Glossika 部落格 | 外語學習技巧分享 (Page 2)

【新功能發布】iOS App 離線學習模式上線！沒有網路也能輕鬆練習語言

無論是前往異國旅遊的飛行途中，或在高山小島上等網路不穩定的地方，你都可以輕鬆使用 Glossika 離線模式學習外語了！「離線模式」為訂閱用戶限定功能（目前僅適用於 iOS App），記得更新 Glossika App 至最新的版本，即可在 App 的下方欄位看到「下載」圖示。關於離線學習「離線學習」為透過預先下載內容，方便你在沒有網路連線的時候仍能自由學習和複習外語。每個語言可以下載最多 10 組新的學習內容（總共 50 個新句子），以及最多 500 個學過的句子作為複習使用；下載內容包含母語及外語的文字和音檔。

Glossika 日文學習資源

【日文學習】入手第一本日文電子書！日本亞馬遜 + Kindle 全攻略

中高級的日文學習者往往必須面對相當大量的閱讀練習。舉例來說，JLPT N1 的「言語知識＋讀解」考科作答時間為 110 分鐘，光是讀解部分的總閱讀量就大約落在 5600 字。如果平常沒有閱讀習慣，考起來會讓人痛苦至極。要培養閱讀實力，最好的方法當然就是多讀點日文書啦！今天就教你如何在日本使用人數最多的電子書平台「Kindle Store」購買你的第一本日文電子書！關於日文電子書平台日本的電子書平台多不勝數，甚至有特化出專門販賣漫畫和雜誌電子書的平台。在販賣一般電子書的業者中，比較有名的平台包括 Kindle Store、樂天 Kobo、紀伊國屋 Web Store 等。

Glossika 日文學習資源

【日本文化】讚岐烏龍麵的讚岐在哪裡？日本美食與它們的產地──日本令制國之謎

愛吃日本料理的台灣人，對於「讚岐烏龍麵」、「近江牛」或「伊勢龍蝦」大概都是如數家珍。不過翻開日本地圖，47 個都道府縣中卻完全找不到「讚岐」、「近江」和「伊勢」在哪裡。日本過去的地名和都道府縣到底差多少？今天就讓我們一起認識日本過去的行政區「令制國（律令國）」，並找找現代日本文化裡還留有哪些令制國的名稱吧！在開始這篇文章前，先來一碗熱騰騰的伊勢龍蝦雜煮吧！credit: Kotaro Kokubo@flickr什麼是令制國（律令國）？雖然名字裡有個「國」，不過令制國可不是一個國家。大化革新後，日本積極引入中國唐朝的中央集權體制，當時執政者所制定出的法規制度即稱作「

Glossika 用戶使用分享

找回語言能力！從能講多種語言到經歷腦損傷後的復原之路

Glossika 有遍布世界各地的用戶，團隊的日常之一就是與用戶溝通，進而發掘用戶需求。在這平凡的過程中，我們關注到用戶 William Hearn 有個很不平凡的故事。我們訪談了 William，希望能將他的故事和精神帶給更多人知道。在發生意外陷入昏迷之前，William 能說多種語言。甦醒之後，所有學過的語言在他的頭腦中互相搶奪注意力，他沒辦法好好的用任何一個語言表達。William Hearn 和他的貓意外發生在一個適合騎車的天氣在六月的某一天，我的女兒希望一起騎車出去兜兜風。她戴了我的安全帽，我則沒有戴。我記得在等待左轉時，我看到前方有卡車朝著我們的方向開過來，因此我先把車停了下來，停在我們後面的休旅車沒有注意到我們停車...而我最後的記憶就是我摔了出去，用手抱著我女兒。在送醫的過程中，我的心跳停了兩次，在手術的過程也停了兩次。

Glossika 語言學習策略和方法

【筆譯】拿到稿件後如何開始？從原文到完成翻譯的五大步驟

大學時期開始接案一直到現在，仔細一算竟然 12 年多了。從一開始的 3C 產品說明書、學生自傳與成績單，到後期的新聞稿、創意文字與影視翻譯；每次翻譯都是一個自我訓練的過程，也同時累積了自己在各領域中的學問。雖然沒有受過翻譯所的正規訓練，但透過長期筆譯接稿的經驗累積，歸納出一般筆譯（非使用翻譯軟體）翻譯的五大步驟，如果你對筆譯有興趣，這篇文章能幫助你了解筆譯的工作。從原文到完成翻譯的五個步驟一、原文的閱讀和剖析拿到稿件的第一步，就是要在最短的時間內充分了解原文。如果原文很長（例如書籍或論文），譯者可能會選擇讀重點段落，以略讀 (skim read) 的方式快速瀏覽部分篇章。當稿件牽涉到專業領域時，為確保文字的精確度，通常需要搜尋與閱讀其他資訊，充實自己在該領域的知識並熟悉圈內人士使用的用語，

Glossika 法文學習資源

【法國文化】法國人如何看待感情？一起來打破「法國人都很浪漫」的迷思！

七夕情人節前夕，我與身在遠方的朋友熱烈地討論著七夕要送什麼禮物，也自然地開啟了「法國人的愛情觀」這話題。老實說，每次有認識或不認識的讀者問我「法國人都怎麼看待愛情？」的時候，我都有點不知所措。畢竟法國人對我來說實在是太特別了（太難懂），而且我也怕會得罪廣大的法國人，畢竟他們真的是很會吵架啊！但既然大家都對法國人談戀愛這麼有興趣，我就在某天下班後跟幾位法國同事討論一下這個話題，了解一下他們的想法是否符合我們對法國人的典型印象。最後我總結了以下幾點：1) 喜歡就自信點主動出擊，沒什麼好猶豫的我身邊絕大多數的法國朋友，在碰到心儀對象時，都會主動踏出第一步。其中一位女同事說到，有天她在酒吧看到了一個可愛的男生，就使眼色跟對方打招呼。等對方慢慢向她的方向走來後，他們就開始聊天了。最後我同事要回家時，就主動把自己的電話號碼留給對方，並說：「嘿！這是我的電話號碼。

Glossika 盧森堡語學習資源

【盧森堡文化】著有盧森堡料理食譜書、家喻戶曉的重要人物－凱蒂．圖爾

凱蒂．圖爾（Ketty Thull）一直是盧森堡料理界中女神般的人物，她神秘、經典、超越時代。至今，凱蒂．圖爾幾乎仍是每個盧森堡家庭的一部分，無論是廚師、新婚夫婦，還是盧森堡的美食愛好者，凱蒂．圖爾的食譜書是許多餐廳和家庭不可或缺的必備品項。凱蒂．圖爾的背景故事凱蒂．圖爾（Ketty Thull）本名為凱薩琳（Catherine），但一般人習慣稱呼她凱蒂。凱蒂出生於 1905 年 2 月 2 日首都盧森堡市東南方不遠的小村莊梅丁根（Medingen）。她除了是一位深具料理熱忱的廚師，

Glossika 日文學習資源

【日本文化】到日本旅行前，這 8 個基本禮儀不能不知道！

根據台灣觀光局在 2018 年的統計，每 10 個出國的台灣人中就有 3 個人要前往日本，日本無疑是台灣人最喜歡旅行的國家之一。安排行程之餘，事先了解當地的風俗民情能幫助你融入當地的習慣和步調喔！這篇文章跟大家分享 8 個日本的基本禮儀。影片提供 CC 中文字幕8 個日本旅行時要注意的習慣和基本禮儀1. 守時日本給人的印象一定有守時，對日本人來說，準時非常重要。如果你有約面試、約看診，或甚至只是單純和朋友有約，最好提早 5-10 分鐘抵達約定的地點。日本人非常重視守時的觀念，2017 年日本一家鐵路公司就曾因為「不守時」，比預計發車時間提早了 20

Glossika 語言學習策略和方法

原來符號也是翻譯的一種？帶你認識 12 個翻譯領域常見專有名詞！

你是否曾經詢問過身旁親友「欸，這句話是什麼意思？幫我翻譯一下」或者你根本就是那位苦主，因為通曉其他的語言，而時常接到這樣的請求呢？無論口譯還是筆譯都是門很深的學問，字面上的翻譯（word-for-word translation）只是最表面的一步，譯者還必須考慮到語言的風俗民情、文化典故、情境使用等深層的含義，對用字錙銖必較、揣摩再三都是常有的事。今天我們為大家整理了翻譯領域中 12 個常見的專有名詞，分享給對翻譯有興趣的讀者們，那我們開始吧！Belle Infidele意思為「不忠的美人」。源自法文，用於表示為了追求字面上的文字呈現而沒有忠實呈現原意。Domestication vs. Foreignization在翻譯中，根據譯者對於貼近目標語言文化（target language）

Glossika 法文學習資源

【法國留學】在法國留學可能跟你想像中的不一樣！法國留學的好處及須考量的地方

在法國四年的我，很常被問到幾個問題：「我想要出國體驗生活，來法國念書好嗎？」「為什麼選擇法國，而不是其他歐美國家？」「在法國留學的好處跟需要留意的地方分別有哪些？」等等。今天我想用過來人的身分跟大家分享我在法國讀碩士的經驗跟感受，還有在法國唸書對我之後找工作的影響。每個人對於出國留學的期待跟目的都不一樣，所以要考慮的因素也有出入，希望我的小經驗可以讓你對法國留學有不一樣的了解。我是在法國一間私立商學院 EDHEC Business School 讀一年半的碩士課程 Master in Specialization : Creative Business and Social Innovation。法國的高等教育體系很多元化，除了我這種私立商學院外，也有不少留學生選擇公立大學或就讀藝術、時裝、理工等等的專業學院。不同體系的教學方法跟教學經驗也不一樣，所以我的分享只根據我就讀商學院的經歷！

Glossika 越南語學習資源

【越南文化】越南的南北文化差異

越南是一個國土狹長的國家，南北差距 1600 公里，「戰南北」在這個國家可不是說笑話，而是真真實實打了 30 年的越戰（1945-1975）。在這樣深刻的社會與歷史背景之下，所謂的文化差異一定特別顯著，影響南北之間。無論是人與人的互動習慣、信任關係，以及對彼此的認知印象，這些差異都是日積月累的。這篇文章就帶大家來探討一下，越南這個國家可能有著哪些南北差異吧！越南本來是三個國家現在的越南看起來是一個統一的國家，但在歷史上並不統一。而這些分裂分治的情況，正是所謂南北差異的遠因。現代的越南國土上，在古代住著三群古民族：．南部：下柬埔寨（湄江三角洲）．中部：占婆王國（又稱占城）．北部：京族（

Glossika 西班牙文學習資源

【西文學習】原來尼加拉瓜人超常用動物形容人！一起學習常見的尼式西班牙文俚語

俚語是一個國家或地區的人民在日常生活中總結出來的通俗或習慣用語，具有濃厚的地方色彩，因此我們可以從認識俚語來了解該地區的文化及居民的生活習性。上一篇文章中，和大家分享了尼加拉瓜獨有的尼式西語（nicañol）及其特色，並教大家幾個能快速融入尼國日常對話的單字，這次我們想進一步教你幾句尼國人超常用的俚語，同時介紹幾種動物在尼式西語中的特別用途。使用率超高的尼式俚語Ir a pincelPincel 是用來作畫的畫筆，但在尼式西語中，當它和 ir a 放在一起組成俚語時，就跟畫筆完全沒有關係，而是指「走路」的意思。▪️ Tengo que ir a pincel al trabajo porque se me

Glossika 西班牙文學習資源

【西文學習】尼式西語(nicañol)是什麼？認識尼式西語的特色及實用單字和句型

全世界約有 5 億人說西班牙文，佔所有語言第四（前三名依序是英文、中文及印度語）。除了西班牙之外，還有 19 個美洲國家及 2 個位於非洲的城市（Ceuta 和 Melilla）都是以西班牙文作為官方語言。各國不同的口音、用字遣詞和慣用俚語，雖然讓西語學習者頭痛不已，但這些差異也使西語更具豐富的文化底蘊。因此，透過這篇文章我想帶大家一起認識尼加拉瓜招牌的尼式西語（nicañol），並教你 4 個能快速融入尼國日常對話的單字和實用句型。尼式西語 (nicañol) 是什麼？尼式西語（nicañol）是由西班牙文（español）

Glossika 越南語學習資源

【越南文化】法國對於越南文化的影響

從 1887 年法屬印度支那（Indochine française）殖民政府建立，一直到 1954 的【日內瓦會議】為止，法國是越南名義上的殖民宗主國。事實上，法屬印度支那殖民政府正式建立之前，西方帝國主義的勢力早在 1862 年就已經伸入越南、寮國和柬埔寨等地，為當地帶來實質上的影響。因此越南人一般會說，法國人在他們的國家「有一百多年」了。在這一百多年間，印度支那（包含今日的越南、柬埔寨、寮國）有著劇烈的變化，法國人在此留下了各種好的或壞的事蹟，直到他們離開印度支那地區半個多世紀後，還是可以在本地清晰看見當時法國留下來的文化痕跡。儘管當今的越南共產黨政府努力抹去，

Glossika 日文學習資源

【沖繩文化】一起認識充滿異國風味的沖繩混血料理及其歷史＆學習簡單的沖繩方言！

說到沖繩你會想到什麼呢？大海、藍天、表情憨厚可愛的神獸像「シーサー（Shi-Sa）」、還是濃烈卻清爽的泡盛酒？搭飛機不用 2 小時就能抵達的沖繩，一直都是深受台灣人喜愛的旅遊去處之一。雖然是日本國土卻總莫名有點「台味」，雖然看起來有點像台灣卻隨處可見美式風格的餐廳與商店。沖繩特殊的歷史背景造就了如此異國文化交融的風景，而這樣的文化交融，也體現在沖繩的特色料理上。沖繩常見的神獸像「シーサー」（Shi-Sa）跟金門的風獅爺非常相似在那霸最熱鬧的國際通上，可以品嚐到各式沖繩料理。圖／Roméo A. @Unsplash今天就讓我們坐上沖繩人的餐桌，從沖繩的各式「混血料理」中，一探其背後的歷史脈絡吧！沖繩的中華風料理也許你曾在歷史課中聽過，沖繩列島原本有自己的政權，舊稱「

我們在這裡分享多國語言學習資訊和各國文化，無論你在學習的是主流大語言或是小語言，都可以在這裡找到豐富的資訊！

【新功能發布】iOS App 離線學習模式上線！沒有網路也能輕鬆練習語言

【日文學習】入手第一本日文電子書！日本亞馬遜 + Kindle 全攻略

【日本文化】讚岐烏龍麵的讚岐在哪裡？日本美食與它們的產地──日本令制國之謎

找回語言能力！從能講多種語言到經歷腦損傷後的復原之路

【筆譯】拿到稿件後如何開始？從原文到完成翻譯的五大步驟

【法國文化】法國人如何看待感情？一起來打破「法國人都很浪漫」的迷思！

【盧森堡文化】著有盧森堡料理食譜書、家喻戶曉的重要人物－凱蒂．圖爾

【日本文化】到日本旅行前，這 8 個基本禮儀不能不知道！

原來符號也是翻譯的一種？帶你認識 12 個翻譯領域常見專有名詞！

【法國留學】在法國留學可能跟你想像中的不一樣！法國留學的好處及須考量的地方

【越南文化】越南的南北文化差異

【西文學習】原來尼加拉瓜人超常用動物形容人！一起學習常見的尼式西班牙文俚語

【西文學習】尼式西語(nicañol)是什麼？認識尼式西語的特色及實用單字和句型

【越南文化】法國對於越南文化的影響

【沖繩文化】一起認識充滿異國風味的沖繩混血料理及其歷史＆學習簡單的沖繩方言！

Please verify your email account