海倫金桃

2020 上半年肺炎疫情大流行，我國政府的超前部署得到了世界的關注，除了捐贈口罩給其他國家，也分享了防疫 APP 程式碼供其他國家使用。臺灣有口罩地圖、健康回報等防疫系統，德國也有防疫 APP 供國人使用，我們一起來看德國防疫 APP 有哪些特別的地方。德國新推出的防疫 APP 有哪些特點？Die neue deutsche Corona-Warn-App soll die beste der Welt sein. Sie sammelt Daten über

2020 年 5 月美國佛洛伊德事件，掀起了美國的反種族歧視活動，德國其實也存在著對種族的歧視言語。這篇文章我們從德國之聲取材，將德國的熱門話題分享給正在學德文的你，文章適合 B1 程度的學習者，如果想多了解德國的時事，記得隨時到 Glossika 學德文專區。對黑人的歧視性言語你可能有學過 Nigger 這個英文單字，這個單字是稱呼黑人的歧視性單字。在美國，不同種族之間，都要非常小心使用這種歧視性的字眼。而德文中的 Neger 也有同樣的意思，但德國某個法院卻認為這個字沒有根本性的貶意，這到底是怎麼一回事呢？Diskriminierende Sprache: Nennt uns nicht „Neger“

學德文到了一個階段，總是會希望自我評量一下程度到了哪裡，測驗學習成效如何。除了實際走訪說德文的國家，參加德文檢定也是許多企業或教學單位評斷德文能力的方法之一，這篇文章帶你認識四種最重要且終身有效的德文檢定。初步認識公費留學生的德文能力門檻按照 108 年度教育部公費留學考試簡章，提到了以下幾項檢定考試的採認以及合格標準：英、日外語能力測驗 (FLPT) 之合格標準為聽力、用法、字彙與閱讀總分 211 分以上、口試成績 S-2+ 以上、英語寫作測驗 B 級分；法、德、西班牙外語能力測驗  (FLPT) 之合格標準為聽力、用法、字彙與閱讀總分 150 分以上、

能用外語看懂其他國家的新聞報導是非常有成就感的一件事，如果你學德文已經學到一點基礎了，可以試著看第一手的德文新聞報導，看德文新聞媒體的專業用字。以下這篇報導取材自「德國廣播電台」（Deutschlanfunk，簡稱德廣），一起來看德國媒體眼中，疫情下的臺灣及其女性總統。德國之聲與德國廣播電台的差別之前金桃在【自學德文】如何利用線上資源學德文，推薦你 6 個學德文的線上資源這篇文章中介紹過「德國之聲」(Deutsche Welle，簡稱 DW)，德國之聲是一個代表德國對外發聲的廣播電視集團，而「德國廣播電台」（Deutschlanfunk，簡稱德廣）為全德國播音的公營電台。美國富比世雜誌及 CNN：女性領袖抗疫更出色？「女性領袖抗疫更出色」這個話題起源自美國富比世雜誌和 CNN（

基督教世界的復活節剛剛過去，歐洲此刻正洋溢著大地回春、綠意盎然的氣息，沐浴在鳥語花香、百物生焉的陽光之中，卻因為疫情持續橫行，人們只能在限制外出的政府措施下，在家過著悶悶不樂的鳥日子。德國的萊茵邦政府深知民眾悶得慌，推出了一些圖卡，藉由宣導政策順便鼓勵一下人心。這篇文章挑選了六張圖卡，藉著時事學德文，帶大家實際了解德國防疫期間常用的德文字。為什麼前陣子的德國防疫文宣中沒有提到「口罩」？上次分享的防疫文宣介紹推出之後，有讀者留言表示：「學到了很多有用的單字！但覺得很奇怪，為什麼沒有提到「口罩」的單字和例句？」這個問題問得非常好，因為德國流行病的最高顧問機構 RKI (Robert Koch Institut) 一直到了很晚才改變見解，認為口罩有助於防疫。在此之前他們認為，就算是外科口罩也無法防止吸入病毒，

能用外語看懂其他國家的新聞報導是非常有成就感的一件事。學語言到了一個比較進階的階段，通常就會開始閱讀媒體報導，「BBC 新聞英語」之類的素材也相當受到讀者歡迎。可惜臺灣在國際新聞上通常並不容易出現，一向是很邊緣的議題，在英文媒體已不多見，在德文媒體上就更罕見了。臺灣在全球疫情下所扮演的角色，讓部分德國媒體也看見了，這篇文章帶你看德國新聞媒體如何描述臺灣的處境，文章中也會分享德文報導中的德文用字，讓學德文的你更進一步地學習更進階和專業的德文用字。臺灣捐贈口罩給歐美等口罩極度缺乏的國家，成功引起了一些國際媒體的注意。不過，送禮送到心坎兒裡了嗎？本文選了一篇德國柏林《每日鏡報》(Tagesspiegel) 的報導，透過它帶我們瞭解德文媒體在這過程中看見了什麼。由於閱讀新聞媒體屬於德文中高級程度（B2 以上）的學習資源，本文列出的單字會省略基礎德文，僅列出 B2 以上單字。此外，

我學習德文的契機，主要來自於當年我在台大就讀研究所的時候，6 學分的「第二外國語」是我們所裡內規的畢業條件。當時大家都一窩蜂跑去選修日文、法文，很難登記上，連西班牙文也頗為搶手，只有我選了人比較少的德文。從大學的修課熱度就可以略窺，德文是個相對冷門的外語選擇。其實當時在校修完兩個學期德文，畢業之後我就沒有繼續上德文課，而是利用各種教材以及一些線上資源持續自學德文，又過了好多年，才好不容易達成德文 C1 等級的檢定。以下就讓我來介紹一些我個人覺得很棒的線上資源給大家。6 個自學德文的線上資源1. 國立教育廣播電台（德文課程）：1960 年開播的教育電台，早在臺灣九年國民義務教育上路之前，半個多世紀以來就肩負著教育任務，製作許多遠距教學以及富有知識性的節目內容，同時也是學習各種外語的良伴。網路化的時代來臨之後，教育電台也逐步提供網路收聽，

新型肺炎的疫情持續蔓延到世界各國，各國也相繼製作出防疫文宣，這篇文章挑選了 4 張德國的防疫文宣，帶你認識這些防疫常用且重要的德文用字。在德國生活仍會需要一點德文基礎德國是機械工業百年大國、製藥與化學工業大國，但同時是個資訊網路（IT 產業）建設相對落後的國家。工業需要人力，IT 需要人才，也為了因應產業全球化的趨勢，德國近年招收越來越多外國人投入這些產業以及校園。正因這是基於全球化考量而產生的政策，這些外國人往往不被要求具備德文能力，只要會英文即可。然而，德國並不是以英文為母語的國家，英文的流利程度也比荷蘭及北歐各國來得低，雖然德文不被要求，但並不等於沒有需要，這在金桃的系列文章「【德國留學】在德國皇宮裡讀大學（下）－為什麼德國大學的排名都在 200 名後？」有跟大家探討過，

德國的「跨年」和「煙火」有什麼樣的關係呢？每年 12 月 31 號的跨年當晚，臺灣各家電視台都在連線報導台北 101 的煙火秀，以及全國各地的跨年煙火，有的還會加碼轉播附近時區的東京迪士尼、澳洲雪梨港灣大橋、香港維多利亞港、南韓首爾樂天塔、北韓平壤大同江等跨年煙火，甚至一直到隔天的白天，都還有報導時區比我們晚的倫敦、巴黎、柏林、紐約、多倫多等歐美城市，大秀美麗璀璨的煙火。對於首都柏林以外，沒有官方舉辦跨年煙火秀的德國人，「跨年」之於「煙火」對德國文化來說有什麼樣的關係呢？金桃藉由這篇文章帶大家一探究竟。

5 個不能錯過的德國特色私房聖誕市集近幾年台灣也開始舉辦聖誕市集，一排一排的木屋，再加上燈飾，在寒冷的冬天裡多了一點聖誕節的氣氛。以下文章將會分享聖誕市集的起源，和 5 個德國的特色聖誕市集，如果剛好你是聖誕節期間要到德國旅行的朋友，也把聖誕市集加入你的行程中吧！聖誕市集 (Weihnachtsmakt) 的起源聖誕市集 (Weihnachtsmakt) 的起源可以追溯至中世紀晚期，那種通常只擺「一天」的趕集活動。這種市集讓人們在寒冷的冬天有機會可以購買一些肉品，以及過冬的必需品。13 世紀末，維也納商人在 1296 年取得當時奧地利公爵阿貝西特一世 (Herzog Albrecht I. von Österreich) 的特許狀，