印尼的語言只有印尼文嗎?

印尼是世界上最大的群島國家,從東邊到西邊橫跨了三個時區。整個印尼使用的語言更多達 707 種,是繼印尼東邊巴布亞紐幾內亞之後,世界上第二多語言的國家。印尼的語言除了官方的印尼文,當地還有很多不同的語言,學印尼文之餘,一起來認識印尼當地的本土語言。

印尼的官方語言 – 印尼文

在介紹本土語言之前,先來看看印尼的官方語言 – 印尼文。由印尼憲法訂定的官方語言就是印尼文,印尼文和馬來文很像,但還是可以從單字和口音上分辨。印尼文的使用範圍很廣泛,特別是在所有正式的場合,例如行政單位、商業場合或媒體上都適用。

如果你對學印尼文有興趣,應該知道印尼人在說印尼文的時候有很多種口音。口音不僅僅是被原本的母語影響,還有受到成長環境的影響,就像台灣南部、中部和北部的台語口音可能會有一點點的差異。就算是同一個種族,但在不同地方成長,還是會被成長地區的口音影響。例如一個從印尼北蘇門答臘省首府棉蘭市來的華人,他說的印尼文可能會帶一點巴塔克人 (Batak) 的口音;如果是來自印尼泗水的華人,他說的印尼文可能就會有爪哇族的口音。

印尼五大島說的語言有哪些

文章一開始我們有提到,印尼是世界最大的群島國家,有超過 2 億的人口,人口數排名世界第四。在印尼幾乎每一個島上都有不同的文化習俗和語言,有一些語言有書寫系統,但因為較少使用,漸漸的只有少數人會寫。

圖片出處:維基百科

1. 蘇門答臘 (Sumatra Island)

蘇門答臘位在印尼的西部,島上有超過 5200 萬人,有來自各地的族群,主要是馬來人 (Malay),也有亞齊人 (Aceh)、巴塔克人 (Batak)、米南加保族 (Minangkabau)、勒羌族 (Rejang) 等等,這些族群都有自己的語言,有的還有方言 (sublanguages)。

舉個例子來說,在蘇門答臘北部的巴塔克語 (Batak) 底下就有七個不同的方言,有托巴方言 (Batak Toba)、卡羅方言 (Batak Karo)、曼代林方言 (Batak Mandailin)、代理方言 (Batak Dair)、西馬隆貢方言 (Batak Simalungun) 等等,會有這麼多方言是因為不同地區演變而來的。北蘇門答臘也有華人和泰米爾族 (Tamils) ,大部分的華人說閩南語,泰米爾族則是說泰米爾語。

蘇門答臘:亞齊特別行政區

2. 爪哇島 (Java Island)

爪哇島是印尼主要的社會、政治重心,因為印尼的首都雅加達就位在爪哇島。

印尼人口有超過 60% 的人住在爪哇島,爪哇島也是印尼全部群島中最多人口的島,但因政府的「移民計劃」,島上的人口正逐漸減少,也因此到處都可以遇到爪哇人,至於新一代移居到其他島嶼的爪哇人會不會說爪哇語又是另一個問題了。(備註:移民計畫是印尼政府為了減緩爪哇島人口壓力而實施的計畫,政府將爪哇島的居民重新安置在其他人口較少的島嶼上。)

爪哇人在島上主要使用爪哇語。爪哇語有三種不同的語言位階,是個非常複雜的語言。島上的居民又因來自不同地區,所以西部、中部和北部的爪哇語也會有一點點不同。

爪哇島上還有另一個族群 – 巽他族 (Sundanese),巽他族的語言巽他語也是島上另一個主要的語言,大部分的族群在西爪哇省和萬丹省  (Banten)。巽他語也被認為是當地的官方語言,印尼人口大概有 15% 的人的母語為巽他語。

3. 加里曼丹島 (Kalimantan Island)

加里曼丹位在婆羅洲島 (Borne) 的南部,這個島上其實還有另外兩個國家,一個是馬來西亞,另一個是汶萊。婆羅洲島是亞洲最大島,也是世界第三大島。

在加里曼丹有 74 個語言是南島語系分支的馬來-玻里尼西亞語族 (Malaya-Polynesian)。根據民族語 (Ethnologue) 的分類,將馬來-玻里尼西亞語族 (Malaya-Polynesian) 分為巴里多語支 (Greater Barito)、陸地達雅語支 (Land Dayak)、馬來語支 (Malayic)、北婆羅洲語支 (North Borneo) 和南蘇拉威西語支 (South Sulawesi)。

圖片出處:全球視野看民族

4. 蘇拉威西島 (Sulawesi Island)

蘇拉威西島就在加里曼丹島的東邊,這個島的形狀非常特別,就像是英文字母的 K,也是世界第七大島,跟加里曼丹島一樣,蘇拉威西島島上也有很多鮮為人知的語言。

圖片來源:Google 地圖

島上最有關連的是布吉人 (Buginese),印尼傳統的船「Pinisi」就是布吉人發明的。布吉人的語言-布吉語主要在南蘇拉威西使用,使用人數約佔全國人口的 2%。

島上另一個族群-望加錫 (Makassarese) 的語言是望加錫語,是島上第二個常使用的語言,使用人數大概佔全國人口的 1%。島上還有北部的美娜多馬來語 (Manado Malay)、南部和西部的托拉查語 (Toraja) 等等。

5. 新幾內亞 (Papua Island)

新幾內亞這個島也分屬兩個國家,一個是印尼,另一個是巴布亞紐幾內亞。巴布亞省是印尼最高峰查亞峰 (Puncak Jaya) 的所在地,舊名為「Irian Jaya」。查亞峰是世界第七高鋒,就算是在印尼這個熱帶國家也可以看到山頭白雪皚皚。

西巴布亞省當地的語言非常多,大約有 270 個當地語言和 5 個南島語系的語言,但這些語言正瀕臨絕種,14 個族群中至少就有 10 個語言面臨這樣的危機。

當地的語言非常特別,稱為巴布亞馬來語 (Papuan Malay),這個語言是族群間溝通的語言,更特別用在貿易上。

以上提到的語言是印尼五大島嶼使用的語言,其實還有很多小島的語言沒有介紹到,例如世界上知名的觀光聖地峇里島,島上的人說的是峇里語 (Balinese language)。如果有機會到印尼旅行,一定要到不同的島嶼體驗文化習俗和聽聽看當地說的語言!

官方的印尼文文字是羅馬字,也就是英文字母,如果你已經學會英文字母,印尼文對你來說就會非常簡單好學,Glossika 平台上的印尼文就是印尼的官方語言,學會官方的印尼文,讓你通行整個印尼!


延伸閱讀

1. 英文原文:The Languages Spoken in Indonesia

2. 50 個旅遊印尼必備的句子

3. 印尼在地人帶你認識印尼的文化和語言