在荷蘭當地的荷蘭文學習資源

因為太太到荷蘭工作,我們因此搬到荷蘭的 Eindhoven。Eindhoven 是一個以科技、設計產業聞名的城市,有來自世界各地的外籍工作者。為了幫助外籍人士融入荷蘭生活,荷蘭有很多組織提供免費的荷蘭文學習資源,這篇文章會分享 Eindhoven 當地的 4 個學荷蘭文的機構給大家。

4 個荷蘭當地學荷蘭文的機構

1. 外籍人士中心 (Expat hub)

第一個要介紹的組織是外籍人士中心 (Expat hub),除了舉辦各種讓外國朋友交流的活動,其中一個很歡迎的活動就是荷蘭文課程。荷蘭文課程在每週二晚上和每週三早上,一次一個半小時,老師則是由荷蘭退休志工組成。

圖片來源:Expat hub

課程一開始會依據學習者的程度初步分組,由一個固定主題或時事、文化相關的主題(例如:當地節日或季節)出發,再用荷蘭文交流與討論,學習者除了可以練習說荷蘭文,還可以多了解當地的風土名情與文化。

2. 荷蘭圖書館

第二個學荷蘭文的機構當屬圖書館了。荷蘭各地的圖書館都有提供荷蘭文教學的課程,教師也是由一群荷蘭志工組成。一開始時也是依據學習者的荷蘭文程度進行分組,再依據不同的程度調整適合參與的課程。

圖片來源:De Bibliotheek Eindhoven

3. 社區退休老人中心

社區的退休老人中心也提供荷蘭文交流活動。活動由一群大學志工負責,每週固定時間邀請退休的荷蘭志工和外國人進行交流、用荷蘭文練習對話。

4. Meedoen

Meedoen 是紅十字會底下的組織。不同於上述的組織,Meedoen 提供兩種學荷蘭文的方式,一種是小團體課程,另一種是一對一的語言教練。

在小團體課程,由一位荷蘭志工教荷蘭文 A1 課程,每週 2 個小時,總共 20 週。

一對一的語言教練則是每週固定時間跟學生進行荷蘭文教學,這種一對一的語言教練人力較為稀少,有需要的話必須提早預約在等候名單中。

在 Eindhoven 不論是白天或晚上都可以找到很多免費的荷蘭文資源,我從星期一到星期五去不同的團體學習、練習荷蘭文,對我的荷蘭文會話有很大的幫助。

荷蘭當地教荷蘭文的方法

台灣的高中英文內容已經比一般生活上會使用到的英文困難很多,但是大多教學方式並非全英文教學,主要還是用中文講講解英文。

在荷蘭當地學荷蘭文的方式,跟以前在台灣學校學英文的方式非常不同。大多組織會將學習者依程度分成三到四個團體,分別是:

  1. 絕對初學者 (absolute beginner)
  2. 初學者 (beginner)
  3. 中等 (intermediate)
  4. 進階 (advance)

只有在「絕對初學者 (absolute beginner) 」這個組別,比較多的比例是用英文交流。在其他的組別,超過 90% 都是使用荷蘭文。

不同組別差別在老師說話的速度。初學者的組別,老師說話的速度比較慢,講話時間也比學生多。而在進階組別中,對話的速度會比較接近荷蘭母語人士的速度,老師的角色主要在引導。學生也會有更多的時間練習口說。還記得當初在絕對初學者  (absolute beginner) 的組別,常常聽不懂對方在說什麼,有時候甚至沒辦法判斷對方說的是我不懂的英文,還是荷蘭文。這種接近全荷蘭文的學習環境,可以說是迫使你無法依賴其他語言,雖然一開始會感到非常困難與挫折,可是長久下來,對於學習荷蘭文的日常生活會話是非常有幫助的。

學荷蘭文之外的收穫

由於荷蘭文老師多是由志工組成,幾乎每次都是不同的老師,當然同學也每次都不大一樣,卻也因此有更多的機會與不同國家的朋友交流。

每一次的主題大家都會分享自己國家的經驗,例如有一次的主題是「午餐」,荷蘭人的午餐吃得幾乎跟早餐一模一樣,就是麵包或三明治。因為荷蘭人中午休息時間很短,大概只有 15-30 分鐘,所以午餐以快速簡便為主。而來自西班牙的同學 Anna 分享在西班牙中午休息時間大概是兩個小時,大部分的人會回家煮午餐,吃完再回到辦公室。當我分享到在台灣的中午休息除了吃午餐,有些人還有睡午覺的習慣,多數同學都感到非常驚訝。

一個荷蘭文課程的簡單議題,除了單純的荷蘭文學習之外,也提供了更多不同文化之間的交流機會,大家彼此分享自己的經驗與文化,著實為語言學習增添許多不同的附加好處。

如果有機會到荷蘭,試著預約這些免費的荷蘭文課程,跟荷蘭人一起交流。也記得可以運用 Glossika 平台學荷蘭文,在日常生活建立你的荷蘭文語感,去到各種機構學習荷蘭文可以更加事半功倍。


延伸閱讀

1. 和英文及德文高度相似,荷蘭文比你想像中還要好掌握

2. 去荷蘭唸書、當交換學生一定要學荷蘭文嗎?

3. 台灣人看荷蘭人的 3 個生活習慣