越南語是一個按照性別、年齡及身分,在使用上略有差異的語言,如何適當自稱以及稱呼他人,是我們學越南語首先要來認識的。越南語入門系列的第一篇文章,就帶你認識這些招呼語怎麼用。

越南語的「你、我、他」怎麼用

【用法1】

以招呼語 chào(你好)為例,越南語當中的第二人稱「你」,就至少可以分成以下這 7 種:

範例
註解
chào anh
(大哥)你好
ahn,用於指稱一般成年男子,或者年紀比自己大的男性。原意是哥哥。
chào chị
(阿姐)你好
chị,用於指稱一般成年女子,或者年紀比自己大的女性。原意是姐姐。
chào cô
(小姐)你好
cô,轉自古漢語的「姑」,原先用於指稱未婚的年輕女子,但逐漸變成對一般女性的代稱,稱呼中年以上的婦女為 cô,亦無不可。
chào bạn
(朋友)你好
bạn,轉自古漢語的「朋」或「盟」,意思是朋友,用於指稱自己的同儕,或年齡相仿的人。
chào em
(小朋友)你好
em,意思是弟弟或妹妹,用於指稱年紀比自己小的人,不分性別。
chào ông
(尊貴的先生)你好
ông,轉自古漢語的「翁」或「公」,用於指涉年紀大的男性,或者雖然年紀不大,但是在正式場合介紹成年男性的用詞。
chào bà
(尊貴的女士)你好
bà,轉自古漢語的「婆」,用於指涉年紀大的女性,或者雖然年紀不大,但是在正式場合介紹成年女性的用詞。

如何用越南語詢問名字?

關於詢問名字,對方可能會問你:

🙋‍♀️ ️Anh tên là gì?(大哥)你的名字是什麼?
🙋‍♂️ Chị tên là gì?(阿姐)你的名字是什麼?
🙋‍♂️ Bạn tên là gì?(這位朋友)你的名字是什麼?

回答自己的名字,你可以說:Tôi tên là OOO. (我的名字是 OOO。)

💡「tôi」是第一人稱「我」的普遍型態,面對陌生人或者長輩以外的人使用。在熟人朋友之間,或是小朋友們之間,則自稱「mình」,稱對方為「bạn」或其他更親暱的用詞。

如果是用越南語詢問對方的名字,你可以這樣說:

🙋‍♀️ Chào anh, anh tên là gì?(你好,你叫什麼名字?)
🙋‍♂️ Tôi tên là Minh Đức. (我的名字是明德。)

🙋‍♂️️ Chị tên là gì?(妳叫什麼名字?)
🙋‍♀️ Tôi tên là Thu Phương. (我的名字是秋芳。)

📝 重點越南語單字

越南語
中文
chào 你好
tên 名字
什麼

【用法2】

對話中如果出現了長幼順序,或者有明顯的年齡差異,例如 20 歲的小鮮肉跟 50 歲的婦女在對話,很有可能就會變成:

👩🏼‍🦱 Em tên là gì? (弟弟你的名字是什麼?)
👦🏼 Em tên là Nguyễn Văn Kiệt. (弟弟我的名字是阮文傑。)

👦🏼 Chị tên là gì?(姐姐妳的名字是什麼?)
👩🏼‍🦱 Chị tên là Nguyễn Vàng Đào.(姐姐我的名字是阮金桃。)

也就是說,第一人稱和第二人稱會產生混用的情況。這代表著一種用詞上的禮貌,也代表著說話人彼此關係的親密程度,是越南語的一項特色。常看韓劇的朋友應該會發現,韓文也帶有類似這樣的特色,這很有可能同樣都是受到古漢語以及儒家倫理觀念的影響。當然,對於陌生人使用「tôi」(本人我)自稱就可以了。

越南語聽說讀寫一次學會

由於越南語入門系列僅呈現文字,沒有提供聲音檔,你可以透過 Glossika 語言自學工具進一步增進越南語聽說能力。Glossika 擁有大量越南語母語人士錄製的語音檔,還區分了北部音南部音,提供學習者選擇口音。平台上有包含拼音、聽寫、聽力和錄音四大練習,利用各個感官刺激大腦,讓你有效率的學習、一次搞定越南語的聽說讀寫。Glossika 提供免費 7 天試用,試用無需先提繳信用卡資料,讓你安心試用,不擔心試用完後被收費,現在就開始你的越南語學習旅程吧!

vietnamese-northern-1

vietnamese-southern-2


延伸閱讀

  1. 【越南語入門】即學即用的初級越南語,讓你看完馬上就能實際演練 - 系列導言
  2. 【自學越南語】如何利用線上資源學越南語,推薦你 6 個學越南語的線上資源
  3. 【學越南語】越南語其實是臺灣第一大外國語?而且越南語和中文竟然這麼像!