在不同國家或城市買東西都有不同的體驗,我之前在里昂,在試衣間(cabine d’essayage)試穿衣服時,店員很熱情,很喜歡把門簾拉開來看我穿得如何、合不合適,但其實讓我蠻困擾的。我認為好的店員應該要透過對話建立與顧客的關係。有一年的夏天我在馬賽,那邊的人都非常友善,而剛好夏天也是法國的促銷季(soldes),常常能用便宜的價格買到好東西。透過周遭的事物學法文,常常可以學得更快、更印象深刻,馬上來看在法國逛街時會看到的法文字。

👕 衣服類

服飾 Vêtement 服飾 Vêtement
Polo 衫 le polo 褲子 le pantalon
男生襯衫 la chemise 牛仔褲 le jean
女生襯衫 le chemiser/la blouse 短褲 le short
T-shirt le T-shirt 裙子 la jupe
毛衣 le pull 洋裝 la robe
大學 T le sweat 襪子 les chaussettes(f.)
西裝 le costume 鞋子 les chaussures(f.)
外套 le blouson/la veste 靴子 les bottes(f.)
背心 le gilet 涼鞋 les sandales(f.)
派克大衣 l'anorak(m.) 高跟鞋 les chaussures à talon(f.)
泳褲 le maillot de bain 皮鞋 les souliers(m.)
女性內衣 le soutien-gorge 板鞋 les baskets(f.)
絲襪 le bas 人字拖 les tongs(f.)

🧢 配件類

配件 Accessoire 配件 Accessoire
耳環 les boucles d’oreilles (f.) 領帶 la cravate
手鐲 le bracelet 圍巾 l’écharpe (f.)
戒指 la bague 絲巾 le foulard
皮帶 la ceinture 包包 le sac
太陽眼鏡 les lunettes de soleil (f.) 手提包 le sac à main
毛帽 le bonnet 背包 le sac à dos
鴨舌帽 la casquette 手套 les gants (m.)
帽子 le chapeau 手錶 la montre

📏 尺寸

買衣服、買鞋子最怕買到不合適的尺寸了,教你衣服尺寸(taille)、鞋子尺寸(pointure)的法文怎麼說:

尺寸 Taille
S petite (petite taille)
M moyenne (taille moyenne)
L grande (grande taille)

💡 法國尺碼可能和你熟悉購買的尺碼不太一樣。如果你平常習慣看美國尺碼,到法國就需要對照歐洲尺碼。另外如果平時習慣買 S 的衣服,在法國可以試試 XS,畢竟歐洲版型可能會約略大一點。

學法文最好的方法就是沉浸式的學習,試著把身邊所有的事物翻譯成法文,或是把常用的瀏覽器或社群媒體改成法文版,這麼一來就算沒有出國,也能沉浸在法文的環境裡,增強法文閱讀能力。另外可以透過 Glossika 提供的大量法文語音檔學法文,增強你的法文聽力!註冊還有免費 7 天試用喔!

學法文

🌈 顏色

顏色要根據形容的名詞陰陽性做變化,所以要先記住一些名詞的陰陽性。例如:une chemise bleue(藍色的男性襯衫)與 un chemisier bleu(藍色的女性襯衫)。

複數的話,加 s 就好,同樣例子的複數就變成 des chemises bleues 與 des chemisiers bleus。

基本色 couleurs primaires
rouge
jaune
bleu, bleue
其他顏色 AUTRES COULEURS 其他顏色 AUTRES COULEURS
粉紅色 rose 棕色 brun, brune
鮮紅 pourpre 淺黃色 fauve
淡紫色 mauve 白色 blanc, blanche
紫色 violet, violette 灰色 gris, grise
綠色 vert, verte 黑色 noir, noire

有些顏色的名稱是從名詞而來(下表),但對於這些顏色的定義並沒有共識(rose, fauve, and mauve 除外)。

顏色 couleurs 顏色 couleurs
檸檬黃 citron 淺褐色 noisette
卡其色 kaki 橄欖綠 olive
海軍藍 marine 橘色 orange
栗子色 marron 青綠色 turquoise
酒紅色 bordeaux

有些顏色名稱是複合詞,形式比較不拘。

顏色 couleurs
淺藍色 bleu acier
皇室藍 bleu roi
淺灰色 gris clair
深紫色 violet foncé

如果覺得那麼多顏色很難記的話,也可以單純在顏色後面加 clair(淺)或 foncé(深)。例如 rouge foncé(深紅色)、bleu clair(淺藍色)。

如果你希望更精準地表達顏色,可以用後綴 -âtre,例如 blanchâtre(微白)、jaunâtre(微黃)、bleuâtre(微藍),不過這樣的用法有時候會被用以貶義,像是我們會稱「沒有那麼白的襪子」為 blanchâtres。

另外,有些顏色的名字會以金屬來命名,通常這些字前面會有一個詞來修飾後面的顏色名詞。

金屬色 couleurs métalliques
金色 d’or, en or, doré, dorée
銀色 d’argent, en argent, argenté, argentée
青銅色 de bronze, en bronze, bronzé, bronzée
銅色 de cuivre, en cuivre, cuivré, cuivrée

💄 化妝品

化妝品 Maquillage 化妝品 Maquillage
妝前乳 la base 蜜粉 le poudre
遮瑕膏 le correcteur 口紅 le rouge à lèvres
唇線筆 le crayon contour 指甲油 le vernis à ongles
眼線筆 l’eye-liner (m.) 防曬乳 la crème solaire
眼影 le fard / l’ombre (f.) à paupières 防曬指數 FPS / SPF
腮紅 le fard< 紫外線 UVA, UVB
粉底液 le fond de teint 抗紫外線 anti-UVA, UVB / contre les UVA, UVB
修容 l'highlighter(m.) 睫毛夾 le courbe-cils
唇線筆 le lip liner 海綿粉撲 l’éponge à maquillage (le beautyblender)
睫毛膏 le mascara 遮瑕刷 le pinceau

大多數的化妝品包裝上面都有很多種語言的翻譯,通常也都會有法文,或是品項就直接寫成法文,例如 eau de toilette(淡香水)。

日常買東西實用的法文單字

這些字在逛街的時候也很常用到喔!

中文 français 中文 français
試衣間 la cabine d’essayage 價錢 le prix
收銀台 la caisse acheter
修改 retoucher 退貨 retourner
信用卡 la carte de crédit 試穿 essayer
金融卡 la carte bleue 便宜 pas cher (bon marché 不太有人用)
支票 le chèque 貴的 cher, chère
旅遊支票 le chèque de voyage 缺貨 en rupture de stock
零錢 la monnaie 特價 en soldes

日常買東西實用的法文句子

中文 français
請問我可以試穿嗎? Est-ce que *je pourrais essayer...?
請問我可以看一下嗎? Est-ce que je pourrais regarder... ?
請問您有...? Est-ce que vous auriez... ?
我要買... Je prendrai...
我在找... Je cherche...
我喜歡... J’aime bien...
不太適合我。 Ça ne me va pas.
請問有別的顏色嗎? Vous avez d'autres couleurs ?
我想要修改。 Je voudrais faire une retouche.
我想要退這個商品。 Je voudrais retourner cet article.
這個多少錢? Ça fait combien ?
請問您收信用卡嗎? Est-ce que vous prenez les cartes de crédit ?

💡 在使用第一人稱時,動詞都可以用 conditionnel 來表達更微婉的語氣,比起 je peux 來得禮貌。

在法國進到店家時,店員都會習慣打招呼,所以不要覺得害羞,記得大方的說聲 Bonjour!,離開時說聲 Merci.(謝謝)或 Au revoir!(再見)就好囉!

實習編譯:黃建誌
閱讀原文:How to Describe Precisely When Shopping in France


延伸閱讀

  1. 【學法文】法文點餐攻略,教你看懂法國餐廳裡的法文菜單!
  2. 【法國文化】不能不知道的 10 道法式經典料理
  3. 【法國文化】素食者如何融入以肉類為主的法國飲食文化,素食者在法國應該要知道的 7 件事
  4. 【學法文】50 個法國旅遊必備的句子,學會基本法文讓你在法國無往不利!