你上一次跟別人吵架是什麼時候?或者沒有破口大罵,但是心中生的悶氣使全身不自在,胸口那一把怒火熊熊的燒著… 在身處法國的台灣人,因為文化差異,更容易與在地人產生摩擦。不同的文化背景造就出的民族特性,使台灣人與法國人在面對衝突時,在溝通上的途徑與採取的解決方法迥然不同,這篇文章將簡單比較一下法國和台灣人的個性。

以和為貴的台灣人 vs 有話直說的法國人

法國人表達情緒相當直接,敢愛敢恨、不怕得罪人;台灣人客氣、愛好和平又隨和。在遇上衝突時,偏好維持和睦關係的台灣人,時常會以「犧牲小我,完成大我」的方式壯烈犧牲,或者以迴避的方式,避免正面衝突。

反之,法國人重視據理力爭、當下表達自己的感受。提高音量宣洩出自己的不滿,也是溝通中常見的情景。法國人對於製造以及面對衝突,可以說比台灣人老練許多,在法國生活,這些對事不對人(有時甚至是針對人),偶爾的爭吵是難以避免的。這種直接的衝突方式,常讓含蓄內斂的台灣人措手不及,甚至感覺受到攻擊。而台灣人對於正面衝突的閃躲,時常讓法國人感到不受尊重,小怒瞬間轉盛怒。

💡 建議:勇敢的迎接衝突,不拐彎抹角、不微婉迴避,以理性的方式與法國人正面溝通,才能迅速將場面降溫,或因問題的拖延將小事鬧成大禍。

冷鍋煮水的台灣人 vs 熱油炒食的法國人

台灣人醞釀情緒如用冷鍋煮水,一點一滴的升溫,如果已攀至沸點,要降溫可要費一番功夫;一次的不愉快,可能就導致永久的關係破裂。法國人吵架如用熱鍋炒菜, 不上幾秒炸得吱吱響,但大火一熄,不上幾分鐘就冷卻了。他們的情緒,來得快去得也快,昨日的不滿到了今日早已煙消雲散 。我的朋友們時常早上在公司與法國同事吵到翻桌,下午卻能和睦的相揪喝咖啡。導熱性佳的法國人,一陣怒火燒上來氣得七竅生煙,而一陣風,卻也能把不愉快的火連灰燼,不留遺跡的帶走。

💡 建議:吵架當下認真吵(逞君子將等於未戰先敗),但是吵完要能寬心,不然最後不是被對方激怒而是被自己氣死,太不值得了。

台灣人會「忍」vs 法國人會「爭」

台灣人重情義,不喜歡與人撕破臉,深怕破壞了兩方日後的關係。導致台灣人跟法國人相處不來時,時常會忍到內傷,等爆出衝突時,已經一發不可收拾!而「忍」這個美德,常使台灣人在法國生活以及工作上吃虧。法國雖然各制度上發展完善,但是仍要靠個體積極的維護來實踐。

時常聽到許多抱著美好憧憬至法國打工度假的年輕朋友,受到僱主或者房東的不平等對待時,第一時間卻選擇消極處理 - 忍下來。長久下來犧牲的卻是自己的快樂。

反觀法國人極端重視個體的權利,在爭取屬於自己的權益時,毫不馬虎。

從法國人罷工的頻率,即可看出法國人民在權益受損時,如何積極爭取。2018 年 11  月底被發起的「黃背心運動」,即是近期法國人民因不滿政府油稅以及油價的上漲,對法國總統-馬克隆發起的大規模抗議活動。

💡 建議:無論是薪資、工時,還是身為房客的權益等受到不平等的對待時, 都應該要積極、勇敢的為自己討回公道。

以上列出的各種對比歸納,來自筆者及其周遭友人的親身經驗,並不全然代表台灣或者法國人民的統一特性。希望在稍微解釋兩國人民的「衝突」處理模式之後,下次大家能更有方法的去面對,進而聰明的解決生活中不可避免的各種衝突。

人與人之間的溝通非常重要,若學會法文,溝通時一定能更順暢,Glossika 提供免費一周試用法文聽說訓練,點擊以下圖片,開始註冊試用 👇

學法文


延伸閱讀

1. 我的 10 個法國文化觀察

2. 閒聊必備之如何用法文表達四季

3. 50 個法國旅遊必備的句子