Glossika Logo
Glossika 英文學習資源

【英文學習】自學英文總是半途而廢?小心這 5 大陷阱!

今天發下宏願要學好英文,但幾個星期後就放棄了?這個模式循環了幾次之後,就會開始懷疑自己是不是沒有學英文的天賦,就越來越沒有動力學英文。如果你心裡有一點點這樣的想法,不要緊張!今天 Glossika 跟大家分享,如何破解學英文半途而廢的問題,二話不說,繼續往下看! 陷阱 1:講不出完整句子,看到外國人就被打回原形 學英文學了這麼多年,但看到外國朋友還是結結巴巴講不出話來,讓你感到挫折嗎?這是因為平常不習慣開口說英文,一需要開口時,才想著要把心裡所想的話,翻譯成情急之下還記得的英文單字,結果自然是講得零零落落了。 ★ 破解方法: 由短漸長,慢慢累積:一開始說外語一定是說得很模糊,也許只能用幾個單字拼湊出短句,但不用擔心!就像一個完全沒有跑步習慣的人,若要他下個月跑一場馬拉松,

  • Team Glossika
    Team Glossika
6 min read
Glossika 菲律賓語學習資源

【自學他加祿語】菲律賓 170 種語言中唯一的官方語言,帶你認識他加祿語

他加祿語 (Tagalog) 為菲律賓的官方語言,在菲律賓旅行可以用他加祿語或英文溝通,但用他加祿語溝通還是會比用英文順暢。這篇文章帶你認識他加祿語,將會初步的介紹初學者學他加祿語時,該如何掌握他加祿語的發音,文章最後還會有實用的他加祿語旅行句子!認識他加祿語 (Tagalog) 菲律賓大多數的地方語言都是源自於他加祿語,他加祿語為南島語系中的馬來 - 玻里尼西亞分支。根據維基百科資料,於 2000 年調查時,以他加祿語為母語的人口數有超過 2000 萬人,另外有將近 5000 萬人以他加祿語為第二語言,也因此在菲律賓 170 種的本土語言中,只有他加祿語為菲律賓的官方語言。初步認識菲律賓的歷史菲律賓有非常多的族群,也普遍被認為是種族最多樣化的國家之一,國家境內有許多不同的語言、方言和文化,

  • Team Glossika
    Team Glossika
6 min read
Glossika 團隊

18' Glossika 寒假實習分享:語言學

我是 Glossika 2018 年寒假的語言學實習生。我很喜歡語言,想找個跟語言相關的實習,因此當初在人力銀行網站關鍵字搜尋時設定了「語言」、「英文」時巧遇 Glossika。 工作內容是什麼呢? 就是語料標記,白話就是把原始語言資料加上一些電腦也可以理解的標註,使電腦能夠辨識以及分析這些資料。 需要語言學相關的知識嗎? 要!因為和老闆開會討論時會用上,沒學過語言學在討論上可能會有一些困難。其實進來還是會學 Glossikan Syntax,但這是一套建構在句法學的 thematic roles 的系統,因此建議至少這部分要有基本理解。(之前還有其他部門的實習生也被抓去學了一下 syntax,然後她們和 Wikipedia 感情就變很好!) 面試如何進行

  • Team Glossika
    Team Glossika
7 min read
Glossika 西班牙文學習資源

【西文學習】「西班牙的西班牙文」和「中南美洲的西班牙文」有什麼差異?

西班牙文還有分歐洲和中南美洲? 西班牙文在台灣是相當熱門的外語學習選擇。一般在台灣的學生所學的通常是西班牙的西班牙文為多,以前往歐洲升學作為目標。也有部分學生學習西班牙文是為了前往拉丁美洲經商,或者看好拉丁美洲未來在商業世界中的實力。對於西班牙文有興趣的學習者來說,到底該學哪種才好呢?選擇其中一種,能聽懂另一種嗎?這兩個問題在西班牙文學習者間是很常見的,在這篇文章中會幫你解答。 釐清學西班牙文的目標 我們建議首先先釐清學習西班牙文的目標為何,若是前往歐洲念書,則選擇西班牙的西班牙文。若是看好未來商業的發展,則選擇拉丁美洲的西班牙文來學習。我們也曾遇過為了前往美國念書而打算學習拉丁美洲西班牙文的學習者,因為美國有非常多來自拉丁美洲、講西班牙文的人口。 兩種西班牙文的差異 其實西班牙的西班牙文和拉丁美洲的西班牙文之間僅有些許差異,兩者幾乎可以互通理解。無論你想先從哪一種版本開始學習,再學習另外一種版本都能很快的上手。 1. 單字上的差異 西班牙的西班牙文和拉丁美洲的西班牙文之間最顯著的差別在於用不同單字表示同個物品,或是同個字有不同的意思,拉丁美洲使用的西班牙文受當地原住民母語影響顯著,如:納瓦特爾語、

  • Team Glossika
    Team Glossika
5 min read
Glossika 團隊

'17 Glossika 第二屆實習分享:社群小編及內容編譯

撰寫每一則貼文過程中,我會從介紹國家的文化、習俗、特色著手。我的視野開闊到更廣更遠! 記得剛來面試時,必須當場在十分鐘左右撰寫一篇關於 Bengali (孟加拉語) 的貼文。當時我完全看不懂這個單字是什麼意思,也不知道要以怎麼樣的形式去寫一篇引人入勝的貼文,現在回想起來,在短時間內激盪出創意,傳遞正確、有趣、知識性的資訊,正是當 Glossika 社群行銷小編不可或缺的特質吧! 第一天上班時,還在思索貼文該呈現的主題或是寫作手法,整天下來只寫了兩篇雜亂的貼文配上草率的製圖,當時心想完蛋了... 我這種效率根本趕不上 po 文的速度。不過熟能生巧,藉由跟另外一位小編 Poya 一起討論內容,還有一起開會檢討需要改正的地方,主管與同事們都很幫助我,

  • Team Glossika
    Team Glossika
8 min read
Glossika 團隊

'17 Glossika 第二屆實習分享:外語音檔剪輯

第一次覺得能把自己的語言能力發揮得淋漓盡致,實在是難得的經驗 Glossika 的外語音檔剪輯是我在各大求職網搜尋中難得找到與我唸的專業有關的音檔剪輯工作,對這個工作感興趣。我對 Adobe Audition 一點都不陌生,雖然來 Glossika 之前已經使用 Adobe Audition 約兩年,但來這裡反而學會的是比之前更進階的功能,對聲音的敏感度也提高了。 除了平常的音檔剪輯工作,實習期間和來自不同學校不同科系的實習生合作的行銷企劃案,讓我更熟悉行銷相關方面的知識。經歷兩個月的時間,我們終於把完整的行銷企劃書完成。團體合作的過程有血有淚,但真的學習很多。之前在學校上過廣電市場的行銷課,在這次企劃案中也派上用場。主管 A-Long 無論在剪輯工作或是企劃案上都提供許多意見,最開心的是 A-Long 會接納我們提供的建議,也會和我們進行討論。

  • Team Glossika
    Team Glossika
4 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【語言學習】如何在家打造沉浸式外語學習環境?

在沉浸式的環境學外語 學外語的過程可以很有趣,也可以很挫折,其中一個關鍵在於你有沒有盡可能地用自然、沉浸式的方法來學習。有的話,你就能很享受學習的過程。學外語最好的方式大概就是直接跑到那個說外語的國家或地區了,因為你不但會走出自己的舒適圈,更會沉浸在外語的環境裡。 但考量到現實狀況,不一定每個人都有辦法隨時出國旅行或移居生活,工作、家人、寵物、經濟狀況都是我們需要考量的原因。這篇文章教你在家打造「沉浸式學習 (Immersive Learning)」的外語環境。 6 個方法教你建立沉浸式外語學習環境 1. 用外語思考和表達 學外語最重要的就是在日常生活中使用它,就算你不在外語環境,你也可以一整天使用外語。在說話和做事時,用外語想過一遍,有了這個習慣之後,外語程度就會快速提升。 比方說你在煮晚餐的時候就可以思考怎麼用外語說「

  • Team Glossika
    Team Glossika
5 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【語言學習】開口練外語沒有「對的時機」,應該就從現在開始

無論初學什麼,剛開始學習的心情一定是又期待又緊張害怕。講母語講十幾二十年了,下定決心要學外語,還要用外語交談,好怕講錯、好怕丟臉、內心小劇場不斷上演。就好像... 不擅長運動的人,現在要開始訓練跑馬拉松?根本是一件不可能做到的事吧?第一步要怎麼開始?我是不是要先讀很多文法、背很多單字才能開始用外語溝通?這篇文章會教你如何開始學外語。 我們當然可以討論很多語言學習的理論、方法、訣竅,講一整天,但是要開始用外語溝通這件事根本跟語言本身無關。 阻礙你的不是單字量或是文法結構,而是心理障礙,一種打從心底不認為自己做得到的障礙,各種恐懼、沒信心、猶豫、覺得不好意思的感覺。就算真的讀了很多文法、單字、句型,但只有克服你的心理障礙,勇敢把外語說出來,

  • Team Glossika
    Team Glossika
7 min read
Glossika 團隊

'17 Glossika 第一屆實習分享:外語音檔剪輯

學習到處理聲音的技巧,也認識了有各式各樣專長的人 當初在求職網站上看到 Glossika 在徵求外語音檔剪輯的實習生時,馬上就應徵了,因為和我所學的科系相關,希望到 Glossika 運用所學,發揮自己的專長。雖然在學校就有接觸過 Adobe Audition 軟體,但是因為在學校學的多半是混音、廣播方面的製作,沒有學到一些處理乾稿、口水音的方法,因此在實習上學到的技巧,對我來說收穫良多。 在實習的這幾個月,剛好是學校畢業展覽的籌備期,不只讓我發揮在 Glossika 學習到處理聲音的技巧,也因為實習的這段期間,每個人都來自不同的地方,讓我認識了有各式各樣專長的人。 另外,在剪輯音檔的時候,為了跟上大家的進度,我必須找到讓自己靜下心的方法,

  • Team Glossika
    Team Glossika
9 min read
Glossika 團隊

'17 Glossika 第一屆實習分享:語言學

第一天進來我就受到了語言學的知識轟炸... 當初因為老師的一封信,讓我接觸到了 Glossika。信中老師提到假如未來想要往語言學領域走的話,可以來這家公司實習看看。在求學生涯中,每個人都跟我說讀語言學沒有未來,所以我鐵齒的抱了一絲希望每個禮拜通勤上班。 第一天進來我就受到了語言學知識轟炸,老闆 Michael 很認真的講解語言學的東西,讓我真的很興奮,畢竟在學校學的東西非常有限。再來就是聽音檔,慢慢的從丹麥語、挪威語再到孟加拉語等等,還有文字檔處理部分包括台語以及一些方言等等。跟以往的工作來比,完完全全不一樣。除此之外,這個工作也讓我看見了語言學的可造性。 再來就是我在這家公司的觀察。這家公司的員工很優秀,每個人都非常有想法,包括其他的實習生也一樣!來這裡我不是只有工作,也同時學到了以後進職場的做人處事。 最後,很謝謝 Glossika 給我機會實習,

  • Team Glossika
    Team Glossika
7 min read
Glossika 團隊

'17 Glossika 第一屆實習分享:內容編譯

語意越辯越明,我也漸能體會不同字彙間微小而必然存在的差異! 忙碌的一學期即將結束,在短短的幾個月裡,很高興有機會可以在 Glossika 與大家一起工作。從一開始做的翻譯工作到現在和其他實習生們處理各語言的音檔,都讓我無形中學習不少新知,也磨練既有技能。 感謝 Sheena 仔細地檢查我與 Sandy 的譯稿,也讓我們彼此檢查各自的成品,語意真的是越辯越明,我也漸漸能體會不同字彙間微小而必然存在的差異,進而作出適當的取捨與抉擇。 翻譯 Michael 的各種主題的文章非常有趣,讓我學習(與複習)許多關於語言學的概念,也得到許多外語學習的小撇步。也非常感謝公司讓我們試用語言教材,語言學習的核心果然就是持之以恆,雖然我經常半途而廢,但也察覺到自己內化教材中的一些用法,在實際與母語者溝通時,那些句子經常會完整的浮上心頭,非常神奇!

  • Team Glossika
    Team Glossika
5 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【語言學習】外語總是學不會?告訴你語言記憶如何運作!

記憶很複雜,但簡單來說,它們就是透過突觸彼此連接和傳遞訊息的神經細胞;這些細胞會透過視覺、聽覺、嗅覺、觸覺和味覺彼此連結和影響來強化記憶。請參考長期增強作用來了解更多記憶的知識。 我們對某些場合或事件會特別有印象的原因是「記憶錨點 (memory anchors)」作用的關係,舉個例子,社交場合可以在我們腦中創建出非常多的記憶錨點,舉凡談話的內容、聲音、週遭人群的氣味、顏色、形狀、環境本身等等。這些大量的記憶錨點在腦中建立之後,我們便很難忘記這樣特殊的場合。 同樣的道理也可以應用在語言學習上。如果你可以對學習的外語建立大量的記憶錨點,那就可以牢牢記住你學到的東西,不怕今天學完、明天就忘。你可能看過很多所謂的記憶大師表演短時間內記住五十副牌或背出圓周率小數點後第 10,000 個數字,別被他們騙了,

  • Team Glossika
    Team Glossika
3 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【語言學習】學外語必讀:為什麼「翻譯」很重要?

語言學家的學語言假說 上世紀語言學家史蒂芬·克拉申 (Stephen Krashen) 提出了學習語言的輸入假說,他認為語言學習是依賴可理解輸入 (comprehensible input),也就是學習者聽到、看到可以理解的單字或是句子,才能真正的學習到語言。例如你對法文完全不認識,你問一位法國朋友「現在幾點?」的法文怎麼說,或許你可以完美的跟他附誦一兩次 "Quelle heure est-il?",但你之後就忘了,因為這些字母的排列對你來說一點意義都沒有;而像是 "Bonjour" 這種簡單的打招呼,你或許就可以輕鬆的記下來,這個就是可理解輸入。 而透過一次又一次的可理解輸入則可以形成 i+

  • Team Glossika
    Team Glossika
6 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【語言學習】難易度排名-對中文母語人士來說,最難學的外語是?

最難的外語是? 在上一篇文章中,我們詳細討論了分析語言難易度的三個關鍵,也因為書寫系統不影響語言的流利程度,因此我們不把書寫系統好不好學這件事考慮進去。(題外話:強烈建議大家不要依賴文字學外語!) 今天這篇文章,我們特別以中文母語的角度來計算學習外語的難度,所以這篇文章與原文計算出來的數字是不一樣的,原文是以英文母語為角度計算。同樣是採三個關鍵分析,如果忘了趕快再回去複習一下! 1. 單字相關程度 以下數值皆是以中文母語人士的角度計算而來。中文屬於漢藏語系;得分越高,表示與中文單字的相關聯程度越低。 語言語系得分 閩南語(台語) 漢藏語系 > 漢語支 > 閩語分支 5 日文> 50% 漢語詞根5 韓文&

  • Team Glossika
    Team Glossika
4 min read
Glossika 語言學習策略和方法

【語言學習】3 個關鍵計算語言難易度

如何計算和分析語言的難易度 討論「語言難易度」是很熱門的議題,相信大家也都常常在網路上看到許多相關的資訊圖表,但是這些資訊圖表可靠嗎?— 其實不然!很多資訊圖表都帶有主觀意識,譬如美國人覺得中文字好難,臺灣人覺得陰性陽性變化好複雜,受這些主觀偏見的影響,評斷語言的難易度也就連帶的不客觀。這篇文章將針對「評估語言難易度」和「世界上最難的語言」這兩個問題為主軸,客觀地用科學的角度分析,並且也各別以不同的母語來作為評斷標準。 用什麼方法能客觀分析語言的難易度? 我們先從主流學習的語言(像是法文、德文、西班牙文)以及普遍被西方人覺得困難的俄文、中文、日文開始討論起。我的看法可能跟其他人不同,譬如我覺得中文是很簡單的語言。但光是簡短的一句話其實並不能代表什麼,因為我沒有詳加解釋,而這也是網路資料最大的問題之一,就是不夠明確!

  • Team Glossika
    Team Glossika
11 min read