這是【盧森堡語】系列文章的第二堂課,今天帶大家認識的是與辦公室有關的盧森堡語單字、盧森堡語文法中 hunn(有)的用法以及盧森堡人在歷史上如何影響神聖羅馬帝國。

一、認識單字:辦公室 (E Büro)

陽性 (m)
陰性 (w)
中性 (s)
e Büro 辦公室 eng Füllfieder 鋼筆 e Blat 紙張
e Schreifdësch 辦公桌 eng Maus 滑鼠 e Buch 書
e Computer 電腦 eng Schéier 剪刀
e Classeur 文件夾 eng Enveloppe 信封
e Bläistëft 鉛筆 eng Imprimante 印表機
e Bic 原子筆
en Drucker/e Printer 印表機

二、Hunn (有) 的用法

盧森堡語
中文
英文
德文
ech hunn 我有 I have Ich habe
du hues, Dir hutt 你有、您有 you have du hast, Sie haben
hein, hatt, si huet sinn 他、她、它有 he, she, it has er, sie, es hat
mir hunn 我們有 we have wir haben
dir hutt 你們有 you have ihr habt
si hunn 他們有 they have sie haben

【例句】

  1. 我有一個辦公室。(I have an office.)
    盧:Ech hunn e Büro.
    德:Ich habe ein Büro.
  2. 你有一張辦公桌。(You have a writing desk.)
    盧:Du hues e Schreifdësch.
    德:Du hast einen Schreibtisch.
  3. 他有一台電腦。(He has a computer.)
    盧:Hien huet e Computer.
    德:Er hat einen Computer.
  4. 她有一個文件夾。(She has a folder.)
    盧:Hatt huet e Classeur.
    德:Sie hat eine Ordner.
  5. 它有一枝鉛筆。(It has a pencil.)
    盧:Si huet e Bläistëft.
    德:Es hat einen Bleistift.
  6. 我們有一枝原子筆。(We have a ball pen.)
    盧:Mir hunn e Bic.
    德:Wir haben einen Kugelschreiber.
  7. 你們有一台印表機。(You have a printer.)
    盧:Dir hutt en Drucker.
    德:Ihr habt einen Drucker.
  8. 他們有一台印表機。(They have a printer.)
    盧:Si hunn e Printer.
    德:Sie haben einen Drucker.
  9. 我有一枝鋼筆。(I have a pen.)
    盧:Ech hunn eng Füllfieder.
    德:Ich habe einen Füller.
  10. 你有一個滑鼠。(You have a mouse.)
    盧:Du hues eng Maus.
    德:Du hast eine Maus.
  11. 他有一把剪刀。(He has a pair of scissors.)
    盧:Hien huet eng Schéier.
    德:Er hat eine Schere.
  12. 她有一個信封。(She has an enverlope.)
    盧:Hatt huet eng Enveloppe.
    德:Sie hat einen Umschlag.
  13. 它有一個印表機。(I have a printer.)
    盧:Si huet eng Imprimante.
    德:Es hat einen Drucker.
  14. 我們有一頁紙張。(We have a sheet.)
    盧:Mir hunn e Blat.
    德:Wir haben ein Blatt.
  15. 你們有一本書。(You have a book.)
    盧:Dir hutt e Buch.
    德:Ihr habt ein Buch.

〈文化之窗〉站上神聖羅馬帝國的巔峰


日爾曼人的皇帝以及盧森堡時代

在這個地區繁榮發展之後,盧森堡的君主們發現,自己在日爾曼諸邦中擁有一個相對強盛的地位。1308 年,盧森堡伯爵亨利七世(Heinrich VII.)當選為神聖羅馬帝國的皇帝。這項殊榮,在他之後還有另外兩位來自盧森堡家族的成員獲得。然而,威風神氣的時間總是短暫: 15 世紀中葉,法國與神聖羅馬帝國交戰後的結果,使得盧森堡負債累累,並最終淪陷了。

盧森堡人曾主導神聖羅馬帝國的國祚

14 世紀初,盧森堡是歐洲最有影響力的王朝之一。來自盧森堡家族的君主統治著神聖羅馬帝國和法國之間的一個重要地區,其範圍遠超過當今大公國的疆界。作為熟練的談判代表,他們奉行結盟及區域擴張的政策。

1308 年,盧森堡伯爵亨利七世(Heinrich VII.)的弟弟,特里爾大主教鮑德溫(Balduin, Erzbischof von Trier),以及同樣來自盧森堡家族的美茵茲大主教彼得・馮・阿斯佩特(Peter von Aspelt, Erzbischof von Mainz)二人推波助瀾,讓亨利七世順利當選為羅馬-日爾曼國王,教皇並且派人於 1312 年,在羅馬將他加冕為神聖羅馬帝國皇帝。然而,他卻未能從這次義大利的旅途中返回。他 1313 年死於瘧疾,並且被埋葬在比薩。

亨利七世之後,盧森堡家族還有另外兩名成員依序戴上了神聖羅馬帝國皇帝的皇冠:
第一位是查理四世(Karl IV., 1316-1378),他曾獲得盧森堡伯爵、波西米亞國王、羅馬人的國王,以及神聖羅馬帝國皇帝等頭銜。1354 年,查理四世將盧森堡伯國提升為公國,而他對公國最大的擴張則是在 1364 年收購了奇尼伯爵領地(Grafschaft Chiny)。

另一位則是西吉斯姆(Sigismund, 1368 - 1437),他是出自盧森堡家族的最後一位神馬皇帝。

歐洲最後的騎士

儘管沒有登上神聖羅馬帝國的皇位,但盧森堡家族中最具有代表性的傳奇一代,非亨利七世的兒子約翰(Johann von Böhmen, 1296 - 1346)莫屬。此人在盧森堡史上有著「歐洲最後的騎士」之史評。

學盧森堡語


加入Viva 一起打造語言學習內容!

為了蒐集世界上各個角落的語言,我們開發了 Viva 這個新平台,讓各地的語言好手們能夠一起製作學習內容,幫助學習者學到更廣更深、更實用且更即時的學習內容。只要是你參與製作的句子就會得到分潤,每個句子的分潤有效期為六個月!不僅如此,我們還會為每個合作夥伴打造屬於你的個人頁面,幫助你建立個人品牌,讓你的專業被更多的語言學習者看見。現在就加入 Viva,為各地的語言學習者製作有趣又實用的語言學習內容吧!

( Viva 是什麼?請見 👉🏻【新平台發布】用 Viva 幫助世界各地的學習者學你的語言 )

Viva-----------------2


延伸閱讀

  1. 【學盧森堡語及文化 1】學 be 動詞用法與認識盧森堡的起源
  2. 【學盧森堡語】認識盧森堡的語言及歷史文化 - 系列導言
  3. 【德文檢定】德文檢定考哪一種?這 4 種德文檢定證書永久有效

🦉 追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram