學法文一段時間的大家,可能會想知道自己的法文程度是否有持續在進步,而報考法檢是個方式之一!如果你還在 DELF A2 與 DELF B1 之間遲疑的話,可以先看看法檢 DELF A2 準備攻略,評估一下自己的法文程度,畢竟法檢並不便宜。但如果你是已經決定挑戰 DELF B1,恭喜你已經突破了一大步,因為法檢 B1 將足以證明你的學習成果,而且不管在學術交換還是職場,DELF B1 都會為你的履歷大大加分!

法文 DELF B1 vs. 英文檢定

DELF 法語鑑定文憑
全民英檢 (GEPT)
多益 (TOEIC)
雅思 (IELTS)
B1(進階級)
中級 (Intermediate)
550-780 分
4.0-5.0 級

如果是大學、研究所要到法國交換,通常 B1 會是法文程度的最低標準。另外,臺灣許多公司若要求法文能力,也設 B1 為最低門檻,因此 DELF B1 可以說在非常多領域都適用的法文程度!

法檢 DELF B1 的考試共分為聽、說、讀、寫四個部分,每個部分 25 分,且每部分得分需高過 5 分,總分超過 50 分才算及格。接下來就讓我建議大家準備各項的方式。

第一部分:聽力 (compréhension de l’oral)

⏰ 時間:25 分鐘
📝 形式:三個音檔,每個音檔播放兩次,一個音檔最長不超過 6 分鐘。
💡 考試技巧:每個播放音檔前,都有 30 秒可以看題目,因此要抓緊這段時間釐清題意。在聽音檔時,如果筆記沒有做完全也不用遲疑,繼續往下做筆記。最後在答題時間時,就可以把筆記填入答案欄,另外也要注意句子的文法要正確,如果答案過於簡潔可能會得不到分數。

首先,由於 DELF B1 的聽力選擇題比例還算多,因此時常聽到關鍵字就可以選答案了。不過,題組中多少會有簡答題,尤其在第三個題組中,所以讓我們來分享一下考法檢時要如何做筆記。

基本上你在做筆記時絕對沒有時間把法文單字完整地拼出來,所以一定要善加利用縮寫,這邊可以參考一些法國人常用的法文縮寫:

Abréviation française
français
中文
un / une ado
un / une adolescent(e)
青少年
le bac
le baccalauréat
法國業士文憑(升大學考試)
la colo
la colonie
夏令營
le dic
le dictionnaire
字典
la fac
la faculté
學院、系所
la géo
la géographie
地理
l'info
l'information (f.)
資訊
un / une prof
un / une professeur
老師、教授
l'ordi
l'ordinateur (m.)
電腦
l'uni
l'université (f.)
大學
qqch
quelque chose
某個東西
qqn
quelqu'un
某人

或是你也可以發展出一套自己的筆記縮寫,只要記得在答題時寫出完整正確的法文就好!

再來,開始聽音檔前絕對要先看題目。像我自己過去就有法文數字強迫症,只要聽到時間、日期、數量就會強迫自己寫下來,導致後面的音檔漏聽,題目也沒問有關數字的問題。這種強迫症的原因在於對法文數字的不熟悉,所以在準備 DELF B1 時還是要多聽法文數字的練習

最後,法檢聽力可能會有不同地區的口音對話,所以在學「標準法文」的同時,也要試著熟悉不同國家的法文口音。我自己不習慣的法文口音是魁北克腔,以下就是一份魁北克腔的法檢聽力音檔:

在 TV5 的網站上還有非常多的法文聽力練習,其中就包含不同法語國家的訪談,在做練習的同時也可以讓自己熟悉不同的腔調。

我個人的學習心得是布吉納法索的法文比較平易近人!

第二部分:閱讀 (compréhension des écrits)

⏰ 時間:35 分鐘
📝 形式:兩篇文章,第一篇是填空,第二篇是長文閱讀。
💡 考試技巧:在開始看文章前,先讀題目,可以用不同顏色的筆標註重要的段落。

閱讀通常是 DELF B1 比較簡單的部分,但大部分的人還是會遇到題目看不懂的問題,因此在準備時除了要多讀法文文章之外,還要記得多做題目,才能習慣法文題目的問法。

這邊我們就來看看第一篇閱讀的題目:

第一眼看到可能會覺得資訊很多,但由於是填空,因此不需要所有內容都看懂,這一個題組的重點在於資訊的分析和整理,建議盡量把答題時間控制在 8~10 分鐘。而第二篇,就比較需要花心思了解:

第二篇由於是長文,首先一定要先看題目才能知道答題的方向。接著,再讀它的標題、出處、日期(圖中1, 2, 3),這些資訊有助於我們知道文章的性質是期刊、社論還是報導。最後,我們才開始看文章。題目通常都會根據文章的段落提問,例如第一題可以在文章前段找到答案,因此順著讀下來答題通常是沒問題的,也不用時間在文章裡到處找答案。

閱讀通常會有兩題是非題會要求你提出 Justification 佐證,這時找到對的段落換句話說的能力就很重要,因為有些考官可能會因為你照抄文章段落而扣分,所以在準備 DELF B1 的時候記得多看看同義字。

第三部分:寫作 (production écrite)

⏰ 時間:45 分鐘
📝 形式:一篇 160~180 字的長文。
💡 考試技巧:開始寫之前先打好草稿,讓文章的邏輯通順。

DELF B1 的寫作主要會要求考生對一個議題表達想法,例如科技對人的影響、語言消失造成的後果、藝術對一個社會的重要性,這類的開放式問答。

你認為過去 20 年裡,你的國家有什麼重大的改變,你認為這些改變是正面還是負面的?

寫作建議分成四段:
第一段:先導入主題
第二段:提出正方論點並舉例
第三段:提出反方論點並舉例
第四段:提出自己的觀點並結論

由於字數有限,因此可以正、反方論點的舉例可以各提出兩個,並注意在前三段要以客觀的角度分析這個議題,在第四段中才能發表自己的觀點。在開始寫之前,可以先打好草稿,想想三個點:

  1. 題目的主軸
  2. 正、反方論點
  3. 自己的立場,以免離題

答題的重點在於你是否能對議題有獨特的見解,還有你如何舉例解釋自己的觀點,因此平時除了讀法文以外,也可多看看社會新聞,並想想如何用法文闡述你對這些新聞的想法。如果需要更多題目,可以上 FrenchFaster 的網站看看。

第四部分:口說 (production orale)

⏰ 時間:15 分鐘 + 10 分鐘準備
📝 形式:共有三部分,分別是自我介紹、角色扮演、議題觀點。其中議題觀點會現場抽題目,然後有 10 分鐘的準備時間。
💡 考試技巧:議題觀點的抽題目後,要趕快看看自己必較擅長哪個題目,然後在十分鐘的準備時間寫下要講的大綱。考試時不用擔心講得太慢,在腦袋裡組織好句子再慢慢地講出來。

自我介紹:大約 1-2 分鐘

這個部分在考試前就要先構思好,想想如何介紹自己的興趣、科系、工作,在準備時可以學學自己有興趣的領域的單字。考官通常會問你說「為什麼學法文?」、「為什麼讀...科系?」簡單的問題,所以千萬不要只回答 Oui 或 Je ne sais pas,這類敷衍的答案在法文口說都很容易拿不到分數,因此要盡量跟考官分享自己的想法,讓對話延續。

角色扮演:大約 3-4 分鐘

角色扮演會現場抽題,就像議題觀點一樣,要快速的決定要選的題目。決定之後,考官就會開始扮演題目中的角色。首先,我們先來看看題目的範例:

你已經好幾次上法文課都遲到,而這次教授非常不高興。你要在課後跟他解釋,並且試著幫自己辯護。考官會扮演教授。
你想要幫班上一位同學辦餞別會。你跟你的父母(媽媽或爸爸)討論。而你不同意舉辦的日期、時間、菜單、邀請人數。考官扮演父母的角色。

由於這一題是對話形式,因此回應考官的反應就很重要。跟前面提到的一樣,要盡量把對話延伸,即使你不確定某些法文字怎麼說。如果你沒聽清楚考官的話時,可以問 "Pardon, je n'ai pas bien compris, vous pouvez répéter?"(當然如果你們扮演的角色是同輩,就可以 tutoyer 說 "Tu peux répéter, s'il te plaît?")。

我之前抽到的題目是要跟朋友取消出遊,考官扮演一位非常不滿的朋友,一直試著說服我跟他出去,這種時候前萬不能妥協,而是要反過來說服他,提出各種建議、理由。由於角色扮演的內容很日常,因此平時讀法文時可以試著多跟朋友、老師練習,多讓自己沈浸在法文的語境中。

相關的法文題目也可以上 FrechFaster,他們在這個部分還有附上法文對話的逐字稿。

議題觀點:大約 8-10 分鐘

議題觀點分成兩個部分,一開始會先請你做一個 3 分鐘的報告,之後考官會針對議題及你的陳述提問。香讓我們看一下題目的例子:

一開始介紹時,要先說明文章的出處、刊登日期,接著再開始介紹文章內容、數據,最後再介紹自己的觀點。可以試著用以下的架構介紹:

Cet article previent de (出處), il a été publié (日期)
Selon cet artcile, on apprend que (文章議題) ...
A mon avis, (個人觀點) ...
Par example, (例子) ...

以這裡的題目為例,在文章議題上就可以特別強調法國電視擁有率的變化 (86% >> 95%),接著再延伸闡述為什麼這 5% 的法國人沒有電視,而電視對人的身心靈又會帶來哪些影響,最後再說你個人認為電視的影響是否利大於弊,還有社會可以如何更有效的運用這項科技,政府應該怎麼管控電視內容。

在你結束 3 分鐘的報告後,考官就會開始提問,他可能會質疑你的觀點,例如電視很明顯就是利大於弊、政府管控電視內容會不會造成牽制言論自由。這個部分比較像是與考官的討論,所以不用太緊張,即使你的陳述跟事實不符(畢竟我們不是天才),只要你能夠完整表達自己思考的脈絡,考官還是能接受。

最後,我們來看一下義大利女孩的 DELF B1 口說考試,私心覺得她應該可以考 DELF B2

善用身邊的工具挑戰 DELF B1 法檢

DELF B1 雖然看起來很困難,但我相信大家考完的當下一定會想說「原來那麼簡單」。面對法檢的第一步除了抓緊時間準備以外,也要使用最有效率的工具,我在準備時都會大量地看法文新聞文章,並且找法國人練習。

當然,如果準備法檢的大家還是覺得自己的法文聽力、口說缺乏練習,又渴望有一個垂手可得的法文神器,非常推薦 Glossika 這個學法文的工具。

Glossika 的學習資源不但是法文母語人士親自錄製,內容也非常實用,加上不同主題的分類,還有演算法為大家產出個人化的學習內容,有點語言程度的學習者在複習基礎法文的同時,還能增進更多領域的知識!

點選以下圖片就能立即註冊開始免費 7 天試用喔!

學法文


推薦閱讀

  1. 【學法文】6 個學法文的 Youtube 頻道
  2. 【學法文】快速學法文的方法
  3. 【學法文】6 個學法文的線上免費資源
  4. 【法文學習】你該知道的學法文常見錯誤
  5. 追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram!