閱讀西班牙文書籍來學習西班牙文

在學習西班牙文的旅程中會有許多不同的里程碑,一開始的目標可能是能看懂西班牙文、再來是聽懂西班牙文、能用西班牙文對話等。如果你的西班牙文程度已能用於日常對話中、看得懂西文電影、也看得懂連續劇在演什麼的話,那恭喜你!你已經可準備好挑戰下一個階段了,來挑戰讀完西班牙文書!

以下我們推薦五本適合任何程度的西班牙文書!

1. 《馬德里加爾學西班牙文的魔法技巧:一個有創意且被證實有效的方法》Madrigal's Magic Key to Spanish: A creative & proven approach‌‌

這本其實並不是小說,但我在為這篇文章搜尋資料的時候,不管到哪個網站或部落格,這本書永遠都在推薦榜上,而且書評幾全都是正面的評價。

這本書對所有等級的西班牙文學習者來說都會是很好的參考資料,它的內容既簡單又有邏輯。在書裡,作者 Margarita Madrigal 會一直提醒你沿途所學會的單字,增加你的自信心。如果你擔心發音的話,她也幫你想到解決辦法了!她會透過許多發音技巧來幫助大家能夠精確地發音。更特別的是,這本書不會先學習現在式,而是會從過去式及未來式開始。

如果你想要學習基礎文法結構且不知道該怎麼開始的話,這本書非常適合你喔!

2.   《精靈之家》La Casa de los Espíritus

《精靈之家》 La Casa de los Espíritus 是 20 世紀中的重要小說之一,也是作者 Isabel Allende 的處女作。在被許多西班牙文出版商拒絕了後,這本小說最後在 1982 年於布宜諾斯艾利斯出版。

精靈之家是一個關於愛、魔法以及命運的故事,訴說著 Trueba 家族四代的生活以及他們與 1970 年代智利政治事件的關係,敘述手法主要由兩個主角(Esteban 和 Alba)的視角來呈現。Esteban 是個狂妄自大且易怒的男子,他對於政治權力的追求有相當的執著。而這份執著只有被他的老婆 Clara,一位與精靈世界有著神秘連結的女人,的干預下才能變得較平緩。他們的女兒 Blanca 愛上了一個 Esteban 非常看不上眼的男人,但他們之間的愛情卻也帶給 Esteban 感到無比愉悅,因為他們有了一個女兒 Alba。Alba 不僅僅是漂亮而已,還富有野心,在她的帶領下 Trueba 家族甚至於整個國家的未來都有了很不一樣的轉變。

如果你喜歡看小說,特別是歷史小說的話,這本精靈之家絕對適合你。

3. 《巧克力情人》Como Agua para Chocolate

如果你正在學西班牙文,又剛好喜歡墨西哥料理和烹飪,那麼這本《巧克力情人》 Como Agua para Chocolate 絕對會是你愛不釋手的一本書。不過要先提醒你這本書的故事內容可能會有點誇張且老套。

這本書共有 12 個部分,分別對應一年中的每個月份。每個章節都以一個墨西哥料理的食譜作為開場,而每道料理都連結到書中主角 Tita 生活中所發生的事情。

身為 De La Garza 中最年輕的女兒,Tita 一直都知道她生活中的目標 – 終身不嫁以扶養她的年邁的母親直到她逝世。然而有一天,她遇到了她的鄰居 Pedro,雙方都愛上了彼此。但 Tita 知道因為她家庭的問題,她不可能和 Pedro 在一起,因此 Tita 只能透過料理來抒發自己的情緒。

4. 《風之影》La Sombra del Viento

故事背景發生於 1945 年戰後的巴塞隆納,一個名叫 Daniel 的小男孩在他 11 歲生日當天起床後卻發現忘記了自己已逝媽媽的長相。為了安撫 Daniel,他的單親爸爸帶他到一個位於巴塞隆納舊市區的圖書館-被遺忘的書之墓。他爸爸說他只能從架上選一本書。而他選了 Julian Carax 的《風之影》La Sombra Del Viento。

在 Daniel 長大後,他逐漸發現他的生活有點不同於以往,比如說有很多人似乎對他的童年異常的有興趣。有一天晚上他在舊城的街上徘徊時發現有人接近了他, Daniel 覺得他好像書中的一個角色,而這人其實正是惡魔。那個惡魔正在尋找所有 Carax 的作品好把這些書給燒掉。而劇情就由書延伸,在小說的後段 Daniel 開始尋找 Julian Carax 生死背後的真相並且想找回以往被他所遺忘的事物。

這本書非常適合喜歡奇幻故事的西文學習者!還想看更多的話,Carlos Ruiz Zafon 寫的續集《天使遊戲》El Juego del Ángel 出版於 2008 年,故事背景設定在 1920-1930 年代的巴賽隆納 。故事情節描述一位年輕作家被一個神密生物脅迫寫書的故事。

5. 《唐吉訶德》Don Quixote de la Mancha

如果說你是個進階的西班牙文學習者,且前面提及的書基本上都難不倒你的話,這本《唐吉訶德》Don Quixote de la Mancha 你一定也會喜歡!此書分為兩部分於 1605 年及 1615 年出版,且被視為西班牙黃金時代最有影響力的文學作品。

故事在說一位名為 Alonso Quixano 的男子,他讀了很多的騎士文學作品,且最後甚至讀到發瘋,便毅然決然的想要復興騎士精神、扶危濟貧、並為世道帶來正義,且以來自拉曼查的吉訶德先生(唐吉軻德)這個名字自稱。在書的第一部份,唐吉軻德完全活在他的幻想裡面,覺得自己是個騎士,過著騎士般的生活。不過第二本書的故事卻大有轉變,在第二部中,唐吉軻德所遇到的人都讀過了的第一本書,並且都對他的生活十分熟悉。

在你讀這本書的過程,你可以在其中發現有許多文學寫作技巧,例如後設劇場 (metatheater)和互文性(intertextuality)等。《唐吉訶德》對後世文學也帶來相當大的影響,像是 Mark Twain 的《頑童歷險記》Adventures of Huckleberry Finn 和 Alexandre Dumas 的《三劍客》The Three Musketeers 都深受其影響。

除了閱讀西班牙文書籍之外,透過每天聆聽母語人士說西班牙文和跟著開口練習,也能幫助你更掌握對西班牙文的語感! Glossika 是一個線上的語言學習平台,針對西班牙文提供了歐洲的版本和南美洲墨西哥的版本,註冊就有免費七天無限制的試用,如果你會英文,還可以使用英文作為母語來學習!

立即註冊開啟七天免費試用:

Glossika

實習編譯:黃建誌‌
閱讀原文:5 Spanish Books for Learners at Different Levels

延伸閱讀

  1. 【學西班牙文】6 個免費學西班牙文的線上資源
  2. 【西文學習】4 個超實用的西班牙文自學網站推薦!
  3. 【看影集學西班牙文】看《紙房子》經典台詞學西班牙文
  4. 【語言學習】翻轉你的語言學習方法:善用外語習得、跟述練習和回音法

🦉 獲得更多語言學習資訊,追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram!