今年 2 月法國電影學院(Académie des arts et techniques du cinéma)頒發了第 45 屆凱薩獎 (César),喜歡法國文化和法國電影的你,一定要知道這些法文電影專有名詞和法國電影獎項。法文中許多的電影名詞和英文非常相近,畢竟動態影像(motion picture)的發展最早是在法國、英國和美國開始。一起往下看,看這些電影專有名詞的法文怎麼說!

第 45 屆凱薩獎 | 來源:Académie des César

電影在歷史上所扮演的角色

法國在電影的發展一直扮演著重要的角色,從 1880 年代使用明膠動態影像相機,到 1895 年展示的拍攝投影兩用的電影底片相機(cinématographie)。除了法國在電影拍攝的地位,它對電影藝術與提倡電影研究學科的貢獻也不可小覷。電影筆記(Cahiers du cinéma)雜誌於 1951 年創刊,許多投身於這本雜誌的人後來都成為了有名的導演,並帶動了法國新浪潮(La Nouvelle Vague)。

其中如 François Truffaut、Éric Rohmer 和 Jean-Luc Godard 正是在新浪潮中創造了膾炙人口的經典,像夏日之戀(Jules et Jim)、愛在下午(L’Amour l’après-midi)、上帝創造女人(Et Dieu... créa la femme)。在新浪潮之後,更多的導演帶來了不同風格的電影,包含 1980 年代所興起的電影視覺風(Cinéma du look)和 1990 年代在法國非常盛行的寫實主義(realism)。

對於電影有興趣的朋友可能會考慮到巴黎第三大學(Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle)就讀,他們提供的課程非常廣泛,從電影創作、製作、發行(Création, production et distribution)到搞笑概論(Politique du rire)都有。除了巴黎第三大學,有一些機構像是 Forum des Images(也稱 Vidéothèque de Paris)也有提供針對不同主題的拍攝課程,另外還有一些演講訪談、檔案等資源能夠在楚浮電影圖書館(Bibliothèque du cinéma François Truffaut) 取得。這些資源都可以讓對電影有興趣的朋友更了解獲獎電影得以出類拔萃的原因,以下我們就來一一討論這些法國獎項。

Université de Paris III-Sorbonne Nouvelle | 來源:Wikipedia

3 個你要知道的法國電影獎項

1. 凱薩獎(César)

凱薩獎頒獎典禮通常都在 2 月舉行,不過 1976 年第一次頒發時卻是在 4 月。

創立者 Georges Cravenne 當初受到洛杉磯電影藝術與科學學會(Academy of Motion Picture Arts and Sciences)舉行的奧斯卡頒獎典禮(Oscars ceremony)所啟發而創立凱薩獎。凱薩獎由法國電影學院(Académie des arts et techniques du cinéma)所舉辦,是法國的國家頒獎典禮。這個獎項是以獎盃的雕刻家 César Baldaccini 所命名。

凱薩獎的提名由 4000 名專業電影人士進行第一階段票選,第二階段再從受提名者中票選出各類最好的獎項。頒獎典禮的舉辦地點每次都不太一樣, 2020 在普萊耶音樂廳(Salle Pleyel)、 2016 在夏特雷劇院(Théâtre du Châtelet)。參加者除了電影界的名人,也有其他領域的重要人士,像是 2018 年巴黎市長 Anne Hildago 就出席了在普萊耶音樂廳所舉行的頒獎典禮。

2020 年可以說是凱撒獎充滿爭議的一年。導演 Roman Polanski 以電影軍官與間諜(J'accuse)獲得最佳導演獎(la meilleure réalisation),由於 Roman Polanski 曾在美國犯下性侵 13 歲女童的事件,被美國通緝後才逃往歐洲。

這次他獲獎引起多名演員與法國女權團體的不滿。諷刺的是軍官與間諜(J'accuse)講述法國於 19 世紀末,法國社會反猶主義(antisémitisme)下的冤案屈里弗斯事件(l'affaire Dreyfus),當時法國自然主義作家 Émile Zola 主動在法國報紙投書批評法國反猶主義,文章標題正是 «J'accuse...»(控訴)。諷刺的是在 21 世紀的今天,«J'accuse...» 再度興起波瀾,法國各大女權團體藉由這部電影在控訴 Roman Polanski 的惡行。

2. 坎城影展(Festival de Cannes)

坎城影展於 1946 年首次舉辦,目的是為了提高新電影的知名度,並且促進全球的電影產業發展。不過坎城影展的起點非常多舛,最初打算在 1939 年 9 月舉辦,但剛好遇上二次世界大戰開打,而戰後由於預算不足而一度難產。第一屆坎城影展只有 21 個國家參加,時至今日已經有超過 120 個國家參展。

坎城影展通常都在 5 月舉辦,影展包含不同主題,包含一種注目(Un certain regard)、電影基金會 (Cinéfondation)、海灘露天電影院(Cinéma de la plage),還有法國坎城影最重要的獎項之一金棕櫚獎(Palme d’or)。

金棕櫚獎|來源:Wikipedia

由於坎城影展只開放給專業人士,所以只有被邀請的人才能出席。不過從 2011 年開始,影展的開幕電影也有在法國電影院同時上映,顯示普羅大眾對電影產業的重要性。坎城影展的紅毯時尚也是每年的熱門話題,除了媒體關注的時尚穿搭,還有像是一直以來備受爭議的「高跟鞋規定」,例如 2018 年,克莉絲汀史都華(Kristen Stewart)就為了抗議這項規定,在走紅毯途中直接脫掉高跟鞋。

3. 盧米埃獎 (Lumières de la presse internationale)

盧米埃獎創立於 1996 年以表彰法文電影的成就。就如由好萊塢外國記者協會(Hollywood Foreign Press Association)頒發的金球獎一樣,盧米埃獎由巴黎在地超過一百位外國記者所組成的盧米埃爾學會(Académie des Lumières)所頒發的。頒獎典禮在一月或二月舉行,在凱薩獎之前。儘管盧米埃獎的獲勝者有時也可以預示凱薩獎的結果,就像 2019 年 Alex Lutz 獲得的最佳男演員獎一樣,但以外媒的角度評論法文電影,這個標準有時會跟法國人判斷標準大相徑庭。

盧米埃獎的獎項和其他頒獎典禮差不多,2003 年開始頒發的最佳法文片獎(Prix Lumières du meilleur film francophone),是專門頒給非法國的法文電影。第一屆盧米埃獎,最佳電影獎(le meilleur film)和最佳導演獎(le meilleur réalisateur)都是由 Mathieu Kassovitz 的(La Haine)所獲得,訴說三名青年在郊區 (banlieue) 和警察的暴力事件所衍生的故事。之後的獲獎者包含 Agnès Jaoui 和 Jean-Pierre Bacri 共同創作的別人的味道(Le Goût des autres),贏得了最佳電影獎、最佳導演獎、最佳原創劇情獎(le meilleur scénario)。隔年, Jean-Pierre Jeunet 的艾蜜莉的異想世界(Amélie)贏得了最佳電影獎,以及 Audrey Tautou 扮演的艾蜜莉所贏下的最佳女主角獎(la meilleure actrice)。

除了關注法文電影,盧米埃爾學會還可以透過與法國跟國外的文化機構合作,來推廣一些預算較少的法文電影。2019 年的最佳法文電影得主為 Lukas Dhont 的芭蕾少女夢(Girl),這部電影描繪一個渴望成為芭蕾舞演員的跨性別女孩,雖然它的預算只有 150 萬歐元,但依然被廣受好評。芭蕾少女夢在 2018 年坎城影展在「一種注目」中脫穎而出,而飾演主角的 Victor Polster 也因此獲得最佳男主角獎,本片更被法國電影學院提名為凱薩獎的最佳外語片。

實用的的法文電影專有名詞

如果你正在讀電影或喜歡討論電影的相關知識,以下的法文專有名詞都非常常見:

中文 français 中文 français
動作片 le film d’action 悲劇 le drame
愛情片 le film d’amour 戰爭片 le film de guerre
冒險片 le film d’aventure 歷史片 le film historique
傳記電影 le film biographique 恐怖片 le film d’horreur
浪漫喜劇片 la comédie romantique 默劇 le film muet
喜劇片 le film comique 科幻片 le film de science fiction
紀錄片 le documentaire 懸疑片 le film à suspense,
le thriller
卡通 le dessin animé 西部片 le western

有時候看完電影的影評討論更是比看電影本身有趣!以下提供大家一些對於討論電影會有幫助的法文:

中文 français 中文 français
定格鏡頭 un arrêt sur image 淡出 un fondu
原聲音樂 la bande sonore 特寫 un gros plan
音效 le bruitage 外景 tournage en extérieur
景框 un cadre 畫外 hors champ
正反打 un champ-contrechamp 水平運鏡 un panoramique
銀幕 un écran 推軌鏡頭 un travelling
特效 les effets spéciaux,
les truquages

有個法文廣播節目 Hors-champs 會邀請藝術家與文化人士進行訪談,喜歡法文電影的你一定能從這個廣播節目獲取到更多不同的觀點。

除了從法文電影和廣播節目學習法文,Glossika 語言自學工具幫助精進法文的寫作和口說能力,平台上包含了拼音、聽寫、聽力和錄音練習,讓你全面性的掌握法文!點擊以下圖片註冊,就能立即開始免費 7 天試用學法文

學法文

實習編譯:黃建誌
閱讀原文:3 French Film Awards and 20+ Movie Terms that You Should Know


延伸閱讀

  1. 【法國文化】法劇經驗談,法國人喜歡吵架嗎?音量並不完全代表意見不合!
  2. 【學法文】10 本法文書必看推薦
  3. 【學法文】學習法國文化從哪裡開始?
  4. 【法國文化】我的 10 個法國文化觀察

獲得更多語言學習資訊,追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram