新手譯者如何拿到第一個案子?

精通外語的人,一定都有幫忙親朋好友做過外語翻譯的經驗(可能很多新手譯者第一個非正式的案子就是來自親朋好友!),無論是阿姨看韓劇常聽到的一個單字、同事客戶信中的某個片語,或者是好朋友打電動時頻頻出現的寶物,身為人體活用辭典的你,利用自己的專長幫大家解惑,似乎是在正常不過的事情了…

但是,若能進一步拿自己的語言專長,成為生財工具呢?如果你憧憬與文字共伍,可能會對於譯者一職躍躍欲試。然而,身為新手譯者要如何開始接案,通常是大家最頭痛的關卡。本文作者因為熱愛吃麵,將以小君賣麵為喻,引導各位新手譯者如何接到人生中一個案子。

方法一:把招牌擦亮

「小君從小就很會煮麵,大家都說他煮的麵好吃,自己也覺得實在不賴,所以毅然決定要開麵店做生意。

他訂了招牌,把麵館整理得漂漂亮亮,網路上也開了專頁。雖然因為新開幕還沒有任何評價,但至少路人經過會看到,想吃麵的人也可以透過網路搜尋找到他。」

如果想要生意主動找上門,一定要把自己的履歷更新好,放在求職或者專業平台上(如:LinkedIn 或各人力銀行等),增加曝光率。新手譯者最怕的就是實戰經驗不足,經歷一欄空空如也。這個時候,建議各位可以透過參加語言競賽、活動翻譯志工、線上翻譯志工(可搜尋 TED、PERMONDE 等平台)、語言檢定等等,多多利用這些沒有「需求門檻」的活動,不但可以增長翻譯經驗與語言實力,同時可以豐富自己的履歷。如果尚有閒暇,可以經營語言部落格,藉機練練文筆,如果有業主要求看作品,即有現成的資料可以立即存取。

履歷、經歷靠經驗,自薦文卻是可以自我掌控撰寫,這時可多下點功夫讓自己出眾,但也勿為迎合業主需求而編造不實內容,毀壞了自己最珍貴的誠信。

讓自己漂亮的履歷登上各求職平台上之後,只要有人看到,都是增加日後獲取案子的機會。

方法二:主動出擊

「開店之後,小君以網路為媒介,運用了各種方法推銷自己的麵店。他註冊加入了許多餐飲跟外送平台;參與 Facebook、PTT、Line 與美食相關的各種論壇,還邀請美食部落客光顧衝人氣。

小君不只在國內的行銷下功夫, 還去了國外的網站幫麵館打廣告。」

新手譯者可以去各人力銀行尋找翻譯案子,另外也可以上 PTT 譯者版與各出版社粉絲團尋找機會。雖然這些平台需求量跟發案量多,卻也是高手雲集之地。除了要能在其中脫穎而出,還要手急眼快!普通案件通常在發佈後半天之內就已徵得譯者,可見競爭之激烈。

在積極爭取國內機會之餘,也不忘放眼國際。國外的翻譯社給予的費率,通常都優於國內行情,可以利用搜尋引擎關鍵字,將履歷寄送給各大翻譯社。

方法三:職場人脈

「小君透過鄰居認識了同樣開麵館的小迪,兩個人有時候會去參加社區裡的活動,或者一起參加餐飲相關的研討會自我充實,也間接認識到很多食品界的廠商。小君現在發現麵館常常會出現一些親朋好友介紹的客人,甚至是客人介紹來的客人。」

新手譯者一開始多是孤軍奮鬥,總覺得相當無緣無助,自己成一孤島。

這個時候,可以透過參加語言跟翻譯相關的研討會、課程研習與旁聽、線上社團互動等,找到同行並且逐漸擴張自己的人脈。以輕鬆的心態交友,以嚴謹的態度學習,鋪蓋出屬於自己的工作人際網。

人脈是互助的網絡,若與人互動只是為了得到單方面的利益,將產生反效果而損及個人品牌,這個嚴重性會導致幾乎不可逆的傷害,斷了未來的譯者之路,必要小心拿捏。

方法四:結合興趣、凸顯專長

「小君本身很喜歡畫油彩,所以在店內掛了許多自己的作品,有時候還會跟藝術家合作在麵店展出畫作,讓他的店成為當地的特色麵店。許多饕客為了一場視覺及味蕾的饗宴,都因此慕名而來!」

許多譯者有特別擅長的翻譯領域,或結合譯者的興趣,翻譯起來輕鬆又愉快。

如果新手譯者喜歡打電動,不仿詢問遊戲廠商是否有譯者需求;或者對彩妝有興趣的譯者,將可以多從相關品牌或流行雜誌社下手。許多兼職譯者,在學時可能是唸醫學、法律、建築等科系,這時如果在履歷上有特別加註擅長領域,將會增加該領域案件錄取的機會。

賣麵簡單,做生意難!

提醒各位朋友,只要把握以上四點,力行實踐,一定會有機會找上門來!並且在耐心等候之餘,記得要不斷的充實自己:多看、多聽、多學。當接到案子或得到試譯機會時,必要積極把握,按時交出品質優良的稿件,將一次性客戶養為終身客戶。

希望本篇賣麵文,在給予實用的資訊與正確的方向之後,能順利引導各位新手譯者運用自己的專長,成功接到人生中的第一個譯案!

積極尋求機會之餘,也記得要不斷精進自己的語言能力並且多方學習,在 Glossika 平台上有超過 60 種語言,每個語言都有免費 1000 次的練習,點擊以下圖片立即註冊試用 👇

註冊 Glossika


延伸閱讀

1. 【自由譯者】生活過得好愜意?辛酸的一面你可能沒看到

2. 提升外語程度的 3 個訓練方法

3. 用對方法,讓外語文字不再成為學習障礙

4. 網路上的語言學習資源