前言舊的故事沿用,一直以來都是文學中常見的手法,在看電影或學英文時看到的很多文學經典作品都是由不同的作者反覆傳唱,才成了經典。最有名的作品之一便是大家最耳熟能詳的《羅密歐與茱麗葉》(Romeo and Juliet)了,莎士比亞改編自義大利固有的故事,創造成一大經典,此悲劇後來也改編成音樂劇以及電影,更加地把羅密歐與茱麗葉悲傷的故事發揚光大。現代的文學以及電影也與莎士比亞一樣,將許多經典重新改編。但有趣的是,為了讓觀眾可以更感同深受,許多作者或者編劇會將背景時空移到現代,這麼一來,在看電影的時候,觀眾可以更貼近劇中人物的生活,也可以透過兩個作品的比較,看出新版作者的巧思,也因而寫出了不同於原劇的經典台詞。以下分享四部些使用此改編手法的電影,有些是改編自小說,有些是直接的改編自經典作品。不管是何者,都與幾百年前的經典成了有趣的對比。在看電影的同時,觀眾們難以起共鳴的古裝劇也有了新樣貌。而且由於生活背景較相似,