西班牙文是聯合國的六大官方語言之一，也是歐盟、美洲國家組織、南美洲國家聯盟等國際組織的官方語言，更是全球總使用人數排名第三的語言。如果你的西班牙文學得不錯，學習法文、義大利文等語言就能更快。這篇文章介紹學西班牙文容易混淆的三組用字，看完這篇就能馬上釐清。

先看西班牙文的背景

西班牙文起源於卡斯提亞地區，由通俗拉丁語演變而來，也被稱為卡斯提亞語（Castillan）、歐陸西班牙語，用來區別拉丁美洲的西班牙文。在西元前 218 年西班牙文傳入伊比利半島之前，半島上是使用和拉丁文沒有關連的語言。從中古時期一直到現代，許多對西班牙文重要的影響多來自於鄰近的羅曼語族，如葡萄牙語、加泰隆尼亞語、加利西亞語、奧克語、阿拉貢語，甚至是義大利文和法文。

可以參考以下轉自維基百科的演變圖：

西班牙文深受其他語言的影響，例如現代西班牙文的單字中有高達 75% 源自於拉丁文。而阿拉伯文對西班牙文單字的影響也很深，約占 8% 之多。古希臘文、鄰近的伊比利亞羅曼語支（巴斯克語）對西班牙文影響也同樣很深。許多語言都對西班牙文的單字都有所貢獻，包括不屬於伊比利亞羅曼語支的哥德語以及羅曼語族中的法文、義大利文、薩丁尼亞語等等。

西班牙文屬於屈折語，動詞會標示出時態、語體、語氣和數目；名詞除了標示出數量之外，還分有兩種語法性別；代名詞會依人、數、性別（包含部分中性詞）和格做屈折變化。西班牙文的代詞系統甚至可以視為拉丁文的簡化版。

西班牙的西班牙文和拉丁美洲的西班牙文之間的差異並不顯著，所以學過其中一個版本後，基本上就能很快上手另一個版本的西班牙文，不過兩者的發音、文法、單字上仍有些許不同，兩者的差異可以參考：「西班牙的西班牙文」和「中南美洲的西班牙文」有什麼差異？

掌握西文常搞混的 3 組詞類用法

一、該使用「por」還是「para」？

前置詞在語言中幾乎沒有邏輯可言，對學習者來說在學習上相對困難。很多時候就只能靠大量、重複的練習來加深印象，練習直到記在腦海中為止。

以下列出前置詞「por」和「para」的主要幾種用法：

A. 判斷原因 / 結果

💡 判斷因果關係是區分「por」和「para」使用時機的方法之一

Por 是用來說明某人做事的原因（也就是為什麼），相當於英文片語的「on behalf of」

【例句】Marco no puede trabajar hoy. Trabajo por el.（Marco 今天不能工作。（所以）我幫他工作。）

Para 則表示一個情況的結果或是目的，這個片語則近似於英文片語「in order to」

【例句】Esta agua no es para beber.（這水不是用來喝的）

B. 區分「動態的移動」和「目的地」

💡 前置詞「por」和「para」還可以用來表示移動和目的地。

Por 表示在某處動態的移動、旅行

【例句】Salimos por la puerta.（我們從門離開）

Para 則表示旅行的目的地

【例句】Mañana salgo para Madrid.（我明天出發前往馬德里）

C. 期間 / 期限

💡 談及時間也會用到「por」和「para」

Por 表示期間，可以用來形容完成一件事、到達某處所需的時間

【例句】Me quede en casa por tres dias.（我在家待三天）

Para 則用於描述動作的期限

【例句】Tengo que terminar esto para las ocho.（我得在八點以前完成這個）

二、「Ser」和「Estar」的差別是什麼？

對西文學習者來說，區分「ser」和「estar」跟區分「por」和「para」是一樣的挑戰。由於他們都被翻譯成英文的「to be」，因此更難分辨差異。¡Animo, amigos!（加油吧，朋友！）

ser 用來描述永久的屬性、身分，而 estar 則是暫時的狀態或位置

下方表格能幫助你更清楚知道如何使用「ser」和「estar」