還記得印度經典電影〈三個傻瓜〉嗎?裡面以詼諧的方式述說印度文化的各個層面。然而最讓我忘不了的一幕是裡面的角色查托為了要融入北印度人,使用印地語演講,然而,由於他不會說印地語,不知道演講稿已被藍丘所篡改,造成了不少的笑話。而會鬧出這個笑話是因為查托是在南印度受教育,說的是泰米爾語,因此雖然都有印度文化的背景,他只會說英文以及他的母語,才無法融入同學們進而被欺負。

如同大家印象中的,印度文化是十分多元的,它有著許多語言。印度認定的國家語言多達 22 種,上述的泰米爾語即是一種,在各邦裡都可以自由運用無礙,但印度其實還有兩大官方語言——英文以及印地語。其中,印地語在全球的使用人數超過五億,是全球第五大語言,排在英文、中文、西班牙及阿拉伯文之後,也是因為它的母語使用人數相當多,印地語被天下雜誌選為很值得學習的語言之一。

這篇文章中,我們為你整理了印地語的背景和特色!如果你對於印度文化很有興趣,想要進一步學習印地語,不妨參考這篇文章,只要幾分鐘的時間,就能快速掌握印地語的文化背景和歷史脈絡。

印地語背景介紹

除了印度使用印地語之外,印地語更是斐濟的官方語言,也是蓋亞那、杜拜、蘇利南、模里西斯、千里達和多巴哥等國的第二語言。不只是這些國家,在美國、烏干達、南非等國家也因為移民的關係,有超過 10 萬以上的語言使用者。

印地語是由梵語所發展而來的,許多經典印度文學、詩都是以梵語作成。印地語最初(大約在 4 世紀時)以婆羅米文 (brāhmī) 書寫;現在則是以天城文 (Devanagari) 書寫。1950 年代起,印度政府設立委員會將印度語標準化,並在 1881 年定為印度的官方語言。

另外,印地語和巴基斯坦的官方語言鄔爾都語 (Urdu) 因為十分相近,所以常常被互相比較或者合在一起來看。這兩個語言雖然可以互通,但還是有些不同。比方說,印地語用的是天城文,而鄔爾都語則用阿拉伯文字書寫;印地語有許多單字借代自梵語,而鄔爾都語單字則多從波斯語所借來的。

3 個代表性的印地語方言

印地語中包含了許多發展成熟的方言,這些方言共同串聯而成印地語中心帶 (the Hindi Belt),在這個環帶中,雖然還是有各地的方言有些許的差異,但總體被歸類成使用印地語為母語的地區:

Hindi_belt

(圖片來源:Wikipedia)

來認識其中幾個代表性的方言吧!

1. Braj Bhasha (ब्रज भाषा)

主要的使用地區分佈在北方邦的西北地區、拉賈斯坦邦的東部地區及哈里亞納邦的南部地區。母語人士估計有 2100 多萬人之多。蘇爾達斯 (Surdas)、阿米爾·庫斯洛 (Amir Khusrow) 等詩人都以此方言創作。

2. Khariboli (खड़ी बोली)

使用人口超過 2 億,主要使用區域在徳里、北方邦周圍地區及北阿坎德邦的西部區域。它除了是最知名的方言之一,也是印地語的標準方言。18 世紀以後大部分的印度文學都是以此書寫。

3. Chhattisgarhi (छत्तीसगढ़ी)

約有 2400 萬的母語人士,使用區域主要在恰蒂斯加爾邦,也在中央邦、賈坎德邦及奧里薩邦的部分地區。

除此之外,印度還有許多方言,包括 Haryanvi (哈里亞納語 हरियाणवी)、Bundeli (बुन्देली)、Awadhi (阿瓦德語 अवधी)、Bagheli (बघेली)、Kannauji (क़न्नौजी) 及 Bhojpuri (博杰普爾語 भोजपुरी )。這些方言的使用人數都將近上百萬人、使用區域也很廣。全部有將近 400 多種不同的印度方言!

印地語的特色,快速掌握印地語的特別之處

掌握印地語的特色,讓學習事半功倍:

  1. 印地語不像英文有冠詞 (the 或 a),句型結構也有很大的不同 -- 印地語的動詞一定位在句尾。印地語和西班牙語、法語相同,名詞分有陰性和陽性。句中的形容詞和動詞也必須根據名詞的性而改變。

  2. 雖然印地語不像其他歐洲語言與英文有很大的淵源,但是在文化交流下,也有許多印地語被借入英文中。比如說 avatar (化身)、bazaar (街市)、cheetah (獵豹)、guru (權威)、jungle (叢林)、nirvana (涅槃)、shampoo (洗髮精)、typhoon (颱風)、yoga (瑜珈) 都源自於印地語。

  3. 印地語的讀音跟寫法是一致的。在學習英文的時候,有時候寫法跟念法有很多規則改變,讓學習者在讀跟寫上有很大的挑戰,然而印地語的字母發音不會變化,也因此讀、口說和書寫也相對容易多了。

學習 3 億人口正在使用的印地語

在台灣,印地語是相當冷門的語言,但如果你會這個語言,最大的好處除了你能跨越和更進一步認識不同的信仰、文學之外,還能和來自印度文化背景的族群溝通。母語人士以外,印地語同時也是近 3 億人口使用的第二語言。另外,學印地語要花的時間可能比你想的還要少。前面提到英文包含了許多印地語外來語,印地語也借用了不少英文單字。這表示正式開始學習前,你其實已經掌握了很多印地語單字了。你仍然要投入時間學書寫和發音,但印地語的文法對很多語言來說還算容易。

印度在近年的經濟成長幅度很大,開啟了大量貿易及工作機會。其中以科技類最多。學會印地語就能夠和潛在客戶更順暢的談生意。如果要在印度工作或居住,會印地語才能有效且直接地處理急事、打理生活。不用說,學習印度語言和印度文化更有機會和當地人留下好印象、甚至成為朋友。印度的電影產業─寶萊塢在這幾年吸引了世界各地的關注。如果你是電影愛好者,懂得語言也能更深入欣賞。

Learn How to Speak Hindi Easily girl in india

現學現賣的實用印地語

我們來看一些基本的印地語!除了可以試著唸唸看表格中的實用例句以外,還可以欣賞印地語美麗的書寫方式。表格下方有例句音檔,可以聽看看印地語的發音。

中文 印地語 羅馬拼音
Hello हैलो hailō
你叫什麼名字? आपका नाम क्या है? āpkā nām kyā hai?
我的名字是 Alan मेरा नाम ऐलन है। mērā nām ailan hai
你來自哪裡? आप कहाँ के रहनेवाले हो? āp kahā̃ kē rahnēvālē hō?
我來自紐約 मैं न्यूयॉर्क का रहनेवाला हूँ। mãi nyūyôrk kā rahnēvālā hū̃
你幾歲? तुम्हारी उम्र कितनी है? tumhārī umr kitnī hai?
我 20 歲 मैं बीस (२०) साल का हूँ। mãi bīs (20) sāl kā hū̃
再見 फिर मिलेंगे। phir milēṁgē
不好意思 माफ़ कीजिए māf kījiē
對不起 माफ़ कीजिए। māf kījiē
我不知道 मुझे नहीं पता mujhē nahī̃ patā

你叫什麼名字?

你來自哪裡?


Glossika 有滿滿的印地語學習資源免費用

Glossika 是一個線上的語言自學平台,提供 62 種語言的練習內容,致力於用最有科學根據和有效率的方法協助大家做好語言的口說流利訓練。我們提供 7 天免費的印地語練習,只要註冊就可以立即開始。

學印地語

為什麼要用 Glossika :
1- 我們利用演算法精準評估你目前的程度,從自己所在的程度往上練習
2- 我們提供母語人士錄製的音檔,內容涵蓋從 A1 到 C1,隨地掌握自己的訓練進度
3- 每天只要打開 Glossika 就能開始練習,把時間花在最重要的事情上面
4- 你可以用中文當母語練習,也可以用其他語言當母語來學印地語
5- 訂閱不綁約,可隨時取消或改變訂閱方案


延伸閱讀:

1. 英文原文:Learn How to Speak Hindi Easily

2. 為愛學印地語:手語翻譯員的印地語學習分享