Glossika 人物訪談系列邀請語言好手跟我們分享語言學習方法和自身經驗,於去年 11 月我們邀請到在阿拉伯工作的奇慈飛,慈飛跟我們分享了學習阿拉伯文的經驗,以及與阿拉伯人共事有趣的地方,如果你正在學阿拉伯文,或是對阿拉伯文化有興趣,一起看慈飛的分享和影片!

奇慈飛的背景介紹

奇慈飛是一位部落客與 Youtuber,經營「蹲點阿拉伯」粉絲頁Instagram、及Youtube 頻道,也是換日線及關鍵評論的專欄作家。

畢業於政大阿語系的慈飛,學生時期曾去過突尼西亞當交換學生,也在約旦求學過,現於杜拜工作,致力於發現阿拉伯、伊斯蘭文化的各種奇妙,用平易近人的方式分享在阿拉伯生活的點滴。

圖片取自:蹲點阿拉伯

Glossika 與奇慈飛的訪談

我們與慈飛談阿拉伯語言和文化,以及在阿拉伯工作的經驗談,最後也給想去阿拉伯工作的朋友一些建議!

Q1: 所謂阿拉伯國家,是否就等於是伊斯蘭國家?阿拉伯人是不是就是穆斯林?

👩🏻‍💼 一般我們所說的阿拉伯國家是以阿拉伯為主要語言的國家,伊斯蘭國家則是以伊斯蘭教(回教)為主的國家,例如印尼和土耳其都是伊斯蘭國家,但他們並不是阿拉伯國家,而更有趣的是印尼是最大的伊斯蘭國家,也是穆斯林人口最多的國家。其實阿拉伯人不一定就是穆斯林,以色列的耶路撒冷是三大一神教的中心,而當地有許多阿拉伯人信仰的是基督教。

圖片來源:Google 地圖

Q2: 所以阿拉伯人其實是有選擇宗教的自由嗎?

👩🏻‍💼 我們所說的伊斯蘭其實是阿拉伯的生活實踐方式,伊斯蘭教則比較侷限是宗教。有些阿拉伯人可能是信仰基督教,但在伊斯蘭社會的影響下,可能會比較少吃豬肉或不吃豬肉,但這並不是有人限制他,而是因為環境所受的影響。

Q3: 阿拉伯文有分標準阿拉伯語和口語的阿拉伯語,妳一開始是如何選擇的?會提供什麼建議給想學阿拉伯文的學習者?

👩🏻‍💼 其實一開始並沒有選擇,只能從標準的阿拉伯文開始,標準的阿拉伯文就像是古代的文言文,通常在演講、電視或公文書信上使用,但跟朋友說話的時候會是用當地的方言溝通。例如你要問朋友:「你吃飯了嗎?」用標準阿拉伯文就會變成「汝食飯否?」一般在學阿拉伯文,一定都是先從標準阿拉伯文開始,之後再學方言,因為方言是從標準阿拉伯文的大傘下去,學好標準阿拉伯文後再學方言會比較好上手!

Q4: 在阿拉伯文裡,有沒有什麼詞語是妳覺得很特別的?

👩🏻‍💼 我覺得阿拉伯文的字根很特別。每一個字的組成都有三個字根,例如漂亮的阿拉伯文是「Jamil 或 Jamila」,字根就是「j m l」。這個字其實是源自於駱駝,阿拉伯人覺得駱駝很漂亮,所以在形容美的事物時,就從「j m l」衍伸出東西很漂亮。阿拉伯文會利用非常多周遭小細節的字根去演變出對事物的形容。

Q5: 在阿拉伯一定要會說阿拉伯文嗎?還有沒有什麼其他普遍能溝通的語言?

👩🏻‍💼 其實要看你去哪一個國家或地區。

例如在阿拉伯聯合大公國的杜拜是個外來人口非常多的地方,所以可以用英文溝通。約旦過去為英國殖民地,也可以用英文溝通。而北非的突尼西亞和黎巴嫩過去受法國殖民,除了阿拉伯文,也可以用法文溝通。

圖片來源:Google 地圖

Q6: 就妳在當地的觀察,中文有越來越普遍的趨勢嗎?

👩🏻‍💼 有,而且變得非常多。除了中文,阿拉伯人也很喜歡韓國文化,韓國文化比較像是他們的追星文化,中文則是比較多人當作主科學習。

Q7: 就妳的觀察來說,阿拉伯國家裡哪些比較保守?哪些比較開放?

👩🏻‍💼 在沙烏地阿拉伯相對保守,男生會穿白袍,女生則會穿黑袍,但近幾年新王儲上任,也漸漸開放起來。約旦是相對開放的地方,但跟台灣比起來可能還是會覺得他們很保守,但對他們而言這是一個文化,而不是不開放或需要被改進的東西。

男性穿的白袍
View this post on Instagram

🌵再見黑袍🌵 跪求,剛購入新黑袍,黑袍就解禁的機率? 既王儲大大(Mohammed bin Salman)開放 49國家觀光簽證後,另一項就是免除「外國女生要穿黑袍」的這項規定,而是使用「modest clothing」得體穿著。(沙籍女子依舊在公共場合要穿)也就是說,我現在可以不用穿黑袍啦! 但人就是這樣屁孩! 政府現在說不用穿,我反而特愛穿。 特別是我購入第二件袍子後,長袍開岔,走路飄逸起來像極了霍格華茲學院🧙🏻‍♀️,蝦趴到爆! 其實,說到底,我們要的也就是個「選擇的自由」。 總之,王儲大大的2030願景計畫,各種改革讓沙烏地慢慢開放了,讓更多資源進來沙烏地。 能夠趕在還未開放時,透過層層關卡拿到商務簽來沙烏地;能夠遊走在黑袍年代的街上;能夠體驗過和異性朋友保持距離的時候;能夠體驗男女分區等,實在頗有趣。 大家來沙烏地玩耍記得探望我 至於利雅德有什麼好玩的? 目前⋯⋯真的沒有⋯⋯抖 ———— #蹲點阿拉伯 #cameljourney #杜拜 #阿拉伯 #dubailife #迪拜#沙烏地 #沙漠 #中東 #沙特阿拉伯 #沙特

A post shared by 蹲點阿拉伯 (@cameljourney) on

女性穿的黑袍

Q8: 在阿拉伯生活這麼長的一段時間,回到台灣有沒有什麼讓你一時改不了的習慣呢?

👩🏻‍💼 飲食習慣!阿拉伯的飲食比較油、比較鹹,也比較甜。尤其是喝茶,一杯茶就是兩包糖起跳。一開始沒有特別注意就陷入當地的飲食習慣,回到台灣後如果沒有加糖,就喝不下任何東西。

Q9: 在阿拉伯國家工作的經驗當中,有觀察到些什麼?

👩🏻‍💼 三個有趣的經驗跟大家分享:

  1. 沙烏地的法律規定男生和女生的辦公室要分開,也就是男生一間、女生一間,雖然開會會一起,但分開辦公室我覺得在溝通上會受到一層又一層的阻礙。
  2. 阿拉伯人一天有 5 次的禮拜,開會的時候不會開到一半突然跑去禮拜,但我們會先開到一個段落,然後利用休息時間去禮拜。公司有一個準備禮拜毯的小空地讓大家輪流去禮拜。
  3. 如果在一般的商辦,禮拜時間到了,所有的店家都會關門,店家會在開始禮拜前 5-10 分鐘告知客人,請客人出去。如果剛好是在用餐的話會請你趕快先點餐,因為等一下遇到禮拜時,店家會休息一段時間。

Q10: 在阿拉伯文的 email 等工作書信往來經驗當中,有沒有什麼阿拉伯文書信中常見的用法或說法?

👩🏻‍💼 In sha Allah,中文的意思就是「如果阿拉願意 / 允許的話」。很多時候跟阿拉伯同事要一份工作上的東西,眼看時間就要截止了,但還是沒有收到東西,這時候同事就會說「In sha Allah(如果阿拉願意 / 允許的話)」。聽到這樣的回應其實會一肚子氣,覺得要不就是趕快把東西給我,不然就讓我知道一個確定的日期。但對阿拉伯人來說,一切萬物或事情只有阿拉知道,至於我能不能把東西交給你,也都只有阿拉的旨意,只有阿拉知道!

Q11: 妳會給想去阿拉伯國家工作的人什麼建議?

👩🏻‍💼 我覺得面對阿拉伯這個文化的時候,有一個法則「認真就輸了」,用太自我的角度去看的話,只會氣到自己,而事情還是不會有任何的進展。

Q12: 在杜拜有沒有遇過什麼歧視的狀況?

👩🏻‍💼 杜拜是一個非常資本主義的社會,在開發經濟的時候引來了非常多外來人口,有印度人、菲律賓人、巴基斯坦人和中國人等等。

杜拜

西方人也不少,只要是拿歐洲或美國護照,薪水就是別人的好幾倍,同工不同酬的問題還蠻嚴重的。一般服務生很多是菲律賓人或印度人,有時候看阿拉伯人對於服務生的態度,可以感覺得到不太一樣,其實對亞洲人也是。

而在大眾運輸上也有差別,比如說杜拜的捷運有分一般車廂、女性專用車廂,還有一個是「金卡車廂」,金卡車廂的價位比較高,也比較舒服,在一般通勤工具就開始劃分等級,其實是蠻奇怪的。

杜拜捷運金卡車廂|維基百科

Q13: 針對女性在阿拉伯職場工作,有沒有什麼建議?

我覺得亞洲女生在職場上妳要用力的去表現出妳自己 💪

Gossika 語言自學工具幫助你有效率地學會阿拉伯文

Glossika 語言自學工具提供超過 60 種語言,其中包含了許多阿拉伯資源,有標準阿拉伯文埃及方言摩洛哥方言土耳其語波斯語庫德語,Glossika 利用大量的阿拉伯文句子和聲音檔幫助你建立沈浸式學習環境,還有演算法為你產出符合你程度的個人化學習內容,註冊就有 7 天免費試用全部語言喔!

Glossika 語言自學工具提供 60 種語言,更有豐富的阿拉伯文資源!


推薦閱讀

  1. 【中東語言】認識中東五大語言:中東除了阿拉伯文,還有其他 4 個常見語言
  2. 【中東語言】北非摩洛哥也說阿拉伯文:摩洛哥阿拉伯文和標準阿拉伯文很不一樣
  3. 【中東語言】辨別阿拉伯語、波斯語、庫德語的訣竅
  4. 【中東語言】認識庫德族的文化和語言
  5. 【語言學習】如何更有效的學習?3 個你該知道的研究