自學韓文幾年,韓檢 (TOPIK) 也達到高級程度,卻總在開口說的關頭卡詞或句子說得不自然嗎?這是許多自學韓文的朋友會遇到的難題,更何況找人練習口說的機會並不多。然而千萬不要認為「沒有當地朋友或沒有住在當地就不能說得像母語人士一樣」!以下三個韓文口說練習的步驟將告訴你如何釐清自己的口說「症頭」,搭配聽的技巧對症下藥,更全面檢視自己的學習狀況。

步驟一:練習講出完整且合理的句子

你曾注意過自己能夠講出多長的韓文句子嗎?或許表達直述句的時候還能輕鬆負荷,但隨著想表達的內容愈來愈豐富,要有頭有尾地講出一個長句子確實有挑戰性。

一個完整的句子包含合理性,而韓文句子合理性最重要的兩個元素就是「語法」「敬語 / 非敬語系統」了。「語法」的範疇除了時態,也包括格助詞、冠形詞詞尾,以及適當使用各連接詞尾等句子結構的組成。「敬語 / 非敬語系統」則是韓文的特色之一;當使用格式體的時候,許多動詞都需要配合變化,是自學韓文的朋友們要花心思去習慣的地方。

在這個階段不需要急著建立太長的句子,試著聆聽自己講的韓文句子,瞭解卡關的原因:常用錯時態嗎?會停頓在選擇連接詞尾的時候嗎?或是無法準確維持敬 / 半語系統呢?診斷自己的口說「症頭」後,就可以進入往大腦輸入大量口說資料的階段。


步驟二:模仿母語人士的口說特徵

身處在以中文為主的環境裡,自學韓文的朋友們只能透過零碎的空白時間進行聽力練習,於是如何有效率運用這些閒暇之餘就更顯重要。要模仿母語人士說韓文有幾個「聽」的重點:

1、聽詞彙和文法的使用情境

建議大家記下各詞彙和文法的使用情境,尤其韓文文法的概念十分抽象,實際聆聽韓國人使用文法的情境,更能體會教科書上的知識。比起聽懂意思就好,這樣的聽法需要花費專注力,以整個句構作為聽取的目標,從句頭、詞彙和文法應用到語尾,都值得複習並加以揣摩。

2、聽重音和語調

韓文沒有中文單字的抑揚頓挫,但每個句子皆有重音和語調。重音表示大聲強調某些詞彙的發音,攸關一個語句想要表達的重點,例如原因、轉折或條件等;語調的上揚或下降也能表示不同情緒。聆聽韓國人的語調變化,一邊熟悉重音擺放的位置,瞭解該句子的重點,之後就能應用在韓文口說練習上。

3、聽語速的變化

講到重音,另一個口說特徵就是語速變化了。在強調的詞彙上,語速自然會比較慢;在比較不重要的資訊上,語速就會快一些。如果你對韓文的熟悉度已經能快速朗誦一個句子,只要加以學習韓國人說話的節奏,掌握加速和停頓的時間點,更能修飾流暢度。


四個適合不同聽力程度的學習管道

大量的「聽」就像是治療口說「症頭」的階段,長期輸入母語人士的口說資料必能有所收穫,當然選擇適合的輔助工具便是學習的關鍵。以下將分享幾個適合不同聽力程度的學習管道:

1、貼近生活的綜藝節目 | 聽力程度:中級

韓國綜藝節目琳瑯滿目,可以盡量選擇日常的題材,並尋找附上中文字幕的資源。例如《我獨自生活》這個節目以藝人的生活作為拍攝主軸,常出現描述日常活動的詞彙、句子和不同場所發生的對話。由於拍攝步調較緩慢,韓文學習者能順利進入狀況,熟悉韓國人的口說節奏。

《我獨自生活》節目片段

另外,喜愛韓國戲劇和音樂的學習者都十分熟悉的節目《認識的哥哥》,這個節目以使用「半語」對話為特色,適合學習者模仿輕鬆閒聊的語氣。

《認識的哥哥》節目片段

2、韓國廣播節目 | 聽力程度:中級~高級

如果你已超越中級聽力程度,可以開始挑戰沒有字幕的教材了!廣播節目的內容多元,也會搭配音樂,是個自學韓文的良師益友。少了畫面輔助,學習者完全依靠聽覺感受主持人談話的鋪陳和情緒表達,因此也能大幅增進聽力能力。除了下載各韓國電台 app,在 Apple 的 Podcast 也能找到不同電台的節目。剛開始接觸韓文廣播的時候難免有撞牆期,但找一個喜歡的主持人作為模仿對象定期收聽,絕對能掌握韓國人的口說特徵。

韓國三大電視台 (SBS、MBC、KBS) 的電台提供豐富的節目選擇
如果錯過節目的收聽時間或想要反覆聆聽,可以多加利用 Podcast 搜尋

3、韓國的 TED talks:세바시 | 聽力程度:高級

當你已經能充分進行日常溝通,想練習進一步對更深的議題表達意見,「세바시」(中譯:改變世界的時間)剛好符合你的練習需求。「세바시」是一個提供豐富演講內容的 YouTube 頻道,每個影片的長度約為 15 分鐘,主題囊括各種大眾議題,相當於韓國的 TED talks。和廣播相比,雖然有韓文字幕,但語速更快且用語較正式,十分適合高級韓文自學的朋友拓展詞彙量和練習論述。

圖片來源:세바시 YouTube 頻道

4、推薦給自學韓文新鮮人的語言自學工具:Glossika

對於初級聽力程度的學習者來說,要消化上面介紹的韓文學習資源內容可能有點難度,而 Glossika 自學工具打造了一個母語人士的口說環境,讓韓文初學者可以體驗沉浸式學習。系統會以演算法分析學習者的程度和喜好,產出個人化的學習內容,讓你反覆聆聽由韓國人錄製的語句並進行跟讀。趕快點擊下方圖片註冊,試試 7 天免費的聽說練習吧!

ZT_korean_cta-8


步驟三:抓緊用韓文表述的機會

治療口說「症頭」的階段固然重要,但千萬不要埋頭苦「聽」而忽略了「檢視療效」這個步驟。如果身邊有韓國朋友或一起學韓文的人,可以透過對話請對方評估你的練習成效;如果身旁沒有韓國朋友或一起學韓文的夥伴,自言自語就是最佳的練習機會。無論是敘述事情或意見,都能複習你學到的口說特徵,在不同情境下實際模仿,直到你能反射性地用韓文表達。此外,錄下自己的韓文口說練習能幫助你更客觀比對自己和母語人士的差異,重新回到「診斷」的步驟,依照進步的狀況調整學習管道。

讀到這裡,你可能會發現這三步驟其實可以組成一個循環,讓學習者能更具體知道自己的學習問題在哪裡?進步了多少?有什麼新的問題?為自己建立一個系統化的韓文口說練習模式。然而以上的步驟和學習管道是個僅供參考的經驗談,大家可以多方嘗試,創造出屬於自己的練習法,唯一不變的原則就是每天要投入足夠的時間來實踐。找對方法,相信自學韓文的你也能一開口就讓韓國人為之驚豔!


推薦閱讀

  1. 【看影片學韓文】韓文初學到底怎麼開始?這 4 位 YouTuber 讓你今天就開口說韓文
  2. 【線上學韓文】初學韓文者必看!4 個好用的自學韓文網站推薦
  3. 【韓文學習】有效自學韓文的 4 大方法,重點在「生活化」!