打算學習或正在學習越南語的你，是否聽過越南語有所謂的「南部音」和「北部音」之分呢？此外，甚至還有鮮少為外人所知的「中部音」呢！越南語的南腔北調到底是怎麼一回事？這篇文章想要帶你來一探究竟！
快速認識越南的歷史背景和地理關係
之所以會造成這種語言上的差異，首先需要了解一下越南的歷史背景。
越南跟德國、中國一樣，在歷史的常態中並不是一個統一的國家，因此各地有著不同的腔調，也是很自然的。當代越南的國土範圍，在歷史上是三個古代民族生活的地方：
- 北部：京族（安南、大越、越南）
- 中部：占婆王國（又稱占城）
- 南部：下柬埔寨（湄江三角洲）
北部是「京族」的發源地，是構成現代越南最強勢的民族，人口約佔 90%。西元 8 世紀，中國朝廷（唐）在此設立「安南都護府」，後來唐朝覆滅，獨立成「安南國」，12 世紀開始受中國朝廷（明）封為「安南國王」，他們也長期以「安南國」作為國號，一千年來歷經各朝各代，首都大多設立在現今河內市（Hà Nội）裡的昇龍城，直到越南的末代皇朝阮朝遷都中部順化（Huế）為止。
中部在古代是信仰婆羅門教的「占婆王國」（Chăm Pa），受到印度文化影響很深。占婆王國一度非常強盛，跟安南國的武裝衝突甚至讓中國朝廷數度介入調停，但占婆自 16 世紀起開始衰敗，後來被北方的安南國併吞。占婆的百年首都 Indrapura（因陀羅普羅）如今也埋沒在荒煙蔓草之中，在一處鮮為人知的荒野之間。
南部的湄江三角洲，包含西貢（Sài Gòn，也就是現在的胡志明市 Thành phố Hồ Chí Minh），原本則是高棉帝國的一部分，稱為「下柬埔寨」地區。在越南阮朝明命帝的擴張之下，佔領了這個地方，完成越南現代國土「S 型」的最後一塊拼圖。
越南語的方言種類與發音特色
越南語中所謂的「南部音」和「北部音」，其實是從方言留下來的。
在說明越南語方言之前，不妨先從我們自身所熟知的「漢語」出發：廣東話、閩南話、上海話、四川話、北平話等都屬於「漢語」，但彼此不見得可以互通，這是「方言」的特色。（其他關於方言的討論，可以參閱金桃的另一篇文章〈【語言保育】追尋歐洲失落的菲仕蘭語：其中一種菲仕蘭語幾乎已經消失殆盡〉）而為了一些政治或經濟生活等目的，往往會以共通性較強的一支方言進行標準化，發展出所謂的「標準語」。例如明清兩代定都北京之後，中國朝廷利用北平方言逐漸發展出「北京官話」（Mandarin，「滿大人」說的話）的行政語言，以利政務推動，後來就成了中華民國的「國語」，以及中共方面的「普通話」。
依照法國殖民時期的分類，越南語方言大致可以分為三類，而三者間的差異主要在發音和用詞方面，文法上的差異較小。
- 北部：東京方言（Tonkinese），代表城市：河內
- 中部：上安南方言（Annamese），代表城市：順化
- 南部：交趾支那方言（Cochinchinese），代表城市：西貢
現代越南語的發音以河內腔為標準腔，也就是所謂的「北部音」
越戰時期，越共在北，流亡海外的反共越僑大多來自南方，因此許多海外越僑說的是西貢腔，也就是所謂的「南部音」。而河內腔跟西貢腔的差別，主要是表現在聲調和捲舌音上。在河內腔裡，字母 Tr、Ch 發音為 /c/（類似注音ㄑ）；字母 D、R、Gi 發音為 /z/；字母 S、X 發音為 /s/。而在西貢腔裡，字母 R、 S、Tr 需要捲舌，字母 Ch、Gi、X 沒有捲舌。此外，西貢腔還把字母 D 唸做半母音 /j/。
舉例來說：
- 越南語「家庭」這個詞「gia đình」
河內腔發音類似中文「紮領」，西貢腔則是「鴨冷」； - 越南語「教育」這個詞「giáo dục」
河內腔發音類似中文「早組」，西貢腔則是「搖有」。 - 越南語「中國」這個詞「Trung Quốc」
河內腔發音類似中文「窮國」，西貢腔則要捲舌，成為「中國」。
至於越南中部，又有另一番天地。這裡流行的是中部的「上安南方言」，越南末代皇朝（阮朝）定都在中部的順化，因而這裡有著特殊的歷史文化地位。這種腔調又被稱為「順化腔」。然而，順化腔卻不如西貢腔流行於南方大部分地區，河內腔流行於北方大部分地區，順化腔僅僅在順化古都一帶流行，其優勢在中部第一大城峴港（Đà Nẵng）亦不甚明顯。
南北腔調雖然差異甚大，但是有九成的單詞都是共通，中部順化腔則與南北都不同。例如越南語的「這裡」，南北都是「này」，中部卻使用完全不同的「ni」；又例如「哪裡」，南北越都是「đau」，中部卻使用「mô」。因此中部順化腔不只是腔調不同，而是連單詞都容或不同，南北方的人都有可能聽不太懂。
現代越南語標準腔以首都所在的河內腔（北部音）為準，南方人因為現代教育、廣播、電視、網路媒體越來越發達的關係，大致上也都能理解河內腔，但西貢腔（南部音）對部分北方人理解上就有點障礙，不過越南本地人基本上都還是能互相溝通。
到底要學北部音還是南部音？
由於目前越南語的標準腔是河內腔（北部音），所以一般外國人學習越南語大多是以河內腔為主。而海外的越南語電台跟越僑，因為多是越戰反共流亡海外的南方人，仍多以過去的南方優勢腔，也就是西貢腔（南部音）為主。河內腔俐落硬朗，西貢腔嫵媚繾綣，到底要學哪一種呢？其實不論學習任何一種都沒有絕對的好壞，還是要回到自己本身的需求，作為主要考量。
如果你是想要在臺灣敦親睦鄰，推動族群和諧的社區工作，或者外派到越南的南部當台商幹部，那最好是學習南部音（西貢腔）。因為在臺灣的越南移民大多是來自南部，像是大家都很熟悉的影視明星海倫清桃，以及街頭巷尾常見的越南小吃店老闆們。此外，越南台商多半設廠在南部鄉間，員工都是當地人，使用南部音可以比較容易溝通，他們會很有親切感。缺點則是南部音到了北方可能會有點行不通。
如果你要考越南語檢定、越南留學考試，或者要去越南的北部工作、生活，那應該以北部音（河內腔）為準較為理想。因為它是越南國內的標準腔，用於國家電視台的新聞播報，在南部大城市裡的人因此也聽得懂北部音，大部分外國人接觸到的教材也是以北部音為主。缺點是跟其他地區的南方人說話可能會出現溝通不良的情形。我本身和一般的外國人一樣，學的是北部音，跟臺灣的越南小吃店阿姐竟然講不通，害我一度大受打擊，後來經過內行人指點才曉悟其中原因。
目前，市面上的越南語課程幾乎都是北部音，Glossika 是極少數有提供越南語南部音的平台，趕緊來聽聽看有什麼不一樣吧！註冊就有免費 7 天試用，且試用期間無需先提繳信用卡資料，不用擔心試用完後被收費！金桃邀請大家和 Glossika 一起學習、成長。
