阿拉伯文是世界前五大語言之一,幾乎整個北非和中東都使用阿拉伯文,但阿拉伯文也是全世界難學的語言前幾名,如果你想開始學阿拉伯文,但不知道該從哪邊下手,這篇文章幫助你入門,初步了解阿拉伯文的陰陽性和文法規則。

影片提供 CC 中文字幕

開始前,先認識標準阿拉伯文和口語阿拉伯文

根據我們實際與阿拉伯文學習者訪談得知,一般在台灣學阿拉伯文,一定都會先從標準阿拉伯文開始。標準阿拉伯文就像古代的文言文,通常會在演講、電視或公文書信中使用,口語的阿拉伯文由標準阿拉伯文的大傘延伸。因此先學會標準阿拉伯文,再學當地口語的阿拉伯文就能比較快上手,以下內容我們以標準阿拉伯文來介紹。

💡 延伸閱讀:與「蹲點阿拉伯」奇慈飛談阿拉伯語言及阿拉伯人工作方式

阿拉伯文陰陽性

阿拉伯文的名詞也有像歐洲語言一樣有令人頭痛的陰陽性區別,阿拉伯文的名詞不是陽性就是陰性,先學會辨別陰性名詞,可以幫助你更快學會名詞的陰陽性。

3 個技巧教你判斷阿拉伯文陰性名詞

  1. 明顯與女性相關的名詞,例如:أُم(母親)、بِنت(女孩)
  2. 女性名字,例如 مريم(Mariam)、فيونا(Fiona)
  3. 絕大多數的陰性名詞都以 ة(Taa Marbutah)結尾, 例如:
阿拉伯文
羅馬拼音
中文

شَجَرَة

shajaratu

سَيّارَة

sayyaratu

بَقَرَة

baqaratu

💡 Taa Marbutah 的複數為 ات āt,例如 مُهَندِسات 女性工程師

有一些職業和形容詞可以藉由在字尾加上 Taa marbutah 變成陰性,例如:

阿拉伯文陽性
中文
阿拉伯文陰性
中文

طَبيب

男醫師

طَبيبَة

女醫師

مُعلِم

男老師

مُعَلِّمَة

女老師

مُهَندِس

男工程師

مُهَندِسة

女工程師

需要特別注意名詞和形容詞是對應的,如果名詞為陰性,形容詞也會為陰性,例如:

سَيارةٌ جَديدَةٌ 一輛新車
مَنزِلٌ جَديدٌ 一間新房

從以上例子來看,我們可以從字尾的 ة Taa Marbutah 來判斷車子為陰性,房子為陽性。

💡 例外:雖然太陽 الشَمسُ 的字尾沒有 Taa Marbutah,但太陽為陰性,月亮為陽性

الشَمسُ بَعيدَةٌ 太陽很遠
القَمَرُ بَعيدٌ 月亮很遠

阿拉伯文單複數

以英文為例,有些英文名詞可以藉由在字尾加上 s、es 或 ies 變成複數,例如:

單數
複數
中文
car
cars
汽車
teacher
teachers
老師
box
boxes
盒子
baby
babies
嬰兒

但也有些為不規則變化,例如:

單數
複數
中文
man
men
男性
mouse
mice
老鼠
child
children
小孩

阿拉伯文的複數相對英文複雜一點,分為「規則複數」和「不規則複數」,看似很複雜,但還是有規則可循,繼續往下看規則複數和不規則複數怎麼變化。

一、規則複數

陽性名詞

在陽性名詞的字尾加上 ون wu,就能把單數名詞變為複數,例如:

單數
複數
中文
مُهَندِسة muhandis
مُهَندِسون muhandiswn
工程師
مُعَلِّم mu’allim
مُعَلِّمون mu’allimwn
老師

陰性名詞

在陰性名詞字尾加上 ات āt,並拿掉 Taa Marbutah,就能把單數名詞變為複數,例如:

單數
複數
中文
مُهَندِسة muhandisa

مُهَندِسات muhandisaat
工程師
مُعَلِّمة
مُعَلِّمات
老師

二、不規則複數

阿拉伯文的不規則複數有許多不同形式,建議你在學一個新的單字時,就試著把這個字的單複數一起記下來。

範例:

單數
複數
中文
وَلَدٌ walad
أَولادٌ awlad
小孩
سَريرٌ sarir
سُرُرٌ sururu
كِتابٌ kitaab
كُتُبٌ kutubu
قِطٌ qitt
قِطَطٌ qitatu

阿拉伯文格位(Case)

阿拉伯文有三種格,這些格用來表示一個字在句子中的位置和功能。

  1. 主格(ٱلْمَرْفُوعُ ‘al-marfū)
  2. 受格(ٱلْمَنْصُوب al-manṣūb)
  3. 所有格(ٱلْمَجْرُورُ al-majrūr)

介系詞與名詞

在上一篇阿拉伯文入門,一次掌握阿拉伯文的基礎發音和詞性有介紹到名詞加上定冠詞後,字尾的 Tanween 會改變。

舉例:以下這兩個字都是主格,但字尾的 Tanween 變成了 Damma:

بَيتٌ  baitun 一棟房子
البَيتُ albaitu 這棟房子

而在名詞前加上介系詞,主格會變成所有格,例如:

البيتُ albaitu
這棟房子
في البَيتِ fi albaiti
in the house 在那棟房子裡
المَدرَسَةُ almadrasatu
這間學校
اِلىالمَدرَسَةِ ilaa almadrasati
to the school 去這間學校

💡 特別注意 damma 會變成 kasra

阿拉伯文代名詞

主格代名詞

中文
阿拉伯文
羅馬拼音
單數
أنا
anā
انتَ
anta
انتِ
anti
هوَ
hua
هيَ
hia
雙數
我們
نَحنُ
naḥnu
你們
أنتُما
antuma
他們
هُما
huma
複數
我們
نَحنُ
naḥnu
你們
أنتُم
antum
妳們
أنتُنَّ
antunna
他們
هُم
hum
她們
هُنَّ
hunna

📝 範例

阿拉伯文
羅馬拼音
中文
انَا مُعَلِّمٌ
Anā mu’allimun
我是一位老師
انتَ مُعَلِّمٌ
anta mu’allimun
你是一位老師
انتِ مُعَلِّمَةٌ
anti mu’allimatun
妳是一位老師
هوَ مُعَلِّمٌ
hua mu’allimunun
他是一位老師
هيَ مُعَلِّمَةٌ
hia mu’allimatun
她是一位老師
阿拉伯文
羅馬拼音
中文
أَنَا سَعيدٌ
Anā sa’idun
我很開心
انتَ سَعيدٌ
anta sa’idun
你很開心
انتِ سَعيدَةٌ
anti sa’idatun
妳很開心
هوَ سَعيدٌ
hua sa’idun
他很開心
هيَ سَعيدَةٌ
hia sa’idatun
她很開心

💡 特別注意在使用陰性名詞時,對應的代名詞也要為陰性。

受格及所有格代名詞

中文
受格
所有格代名詞
羅馬拼音
單數
ـني
ي
y / ni
كَ
كَ
ka
كِ
كِ
ki
ـه
ـه
hu
ـها
ـها
haa
雙數
我們
ـنا
ـنا
naa
你們
ـكُما
ـكُما
kumaa
他們
ـهُما
ـهُما
humaa
複數
我們
ـنا
ـنا
naa
你們
ـكُم
ـكُم
kum
妳們
ـكُنَّ
ـكُنَّ
kunna
他們
هُم
هُم
hum
她們
هُنَّ
هُنَّ
hunna

📝 所有格代名詞範例

阿拉伯文
羅馬拼音
中文
كِتابي
kitābi
我的書
كِتابُكَ
kitābuka
你的書
كِتابُكِ
kitābuki
妳的書
كِتابُهُ
kitābuhu
他的書
كِتابُها
kitābuha
她的書

💡 雖然 kitabu 前面沒有定冠詞 al,但仍為指定狀態,因為加上所有格代名詞後就會變為指定的名詞。

動詞時態

1. 過去式 الماضي

阿拉伯文中沒有不定式動詞,而是使用陽性第三人稱形式,當你說 كَتَبَ(kataba 寫),實際上為「他寫」。

例如:

阿拉伯文
羅馬拼音
不定式
過去式
دَرَسَ
darasa
他讀
فَتَحَ
fataḥa
打開
他打開
عَمَلَ
‘amala
工作
他工作

📝 單數變化範例

單數
كَتَبْتُ
katabtu
我寫
كَتَبْتَ
katabta
你寫
كَتَبْتِ
katabti
妳寫
كَتَبَ
kataba
他寫
كَتَبَتْ
katabat
她寫

💡 只要在字尾加上 ت 就可以得到所有單數的過去式變化

2. 現在式 المُضارِع

現在式是將後綴加在動詞的前後,以下來看範例。

📝 單數變化範例,這裡有 5 個代名詞,但只有 4 種變化,因為第 2 和第 5 是一樣的。

單數
أَكْتُبُ
aktubu
我寫
تَكْتُبُ
taktubu
你寫
تَكْتُبِينَ
taktubina
妳寫
يَكْتُبُ
yaktubu
他寫
تَكْتُبُ
taktubu
她寫

3. 未來式 المُستَقبَل

阿拉伯文的未來式與現在式幾乎相同,唯一的不同是在動詞前加上 سـ sa 或 سَوفَ sawfa。

📝 範例

أَكْتُب
aktubu
我寫
سأَكْتُبُ
sa-aktubu
我將會寫
سَوفَ أَكْتُبُ
sawfa-aktubu
我將會寫

阿拉伯文動詞詞根

阿拉伯文就像其他閃語族(Semitic languages)的語言一樣,詞彙有三輔音的特徵。阿拉伯文的動詞詞根可以有兩個、三個或四個字母,不過幾乎 90% 的動詞源自於三個字母的詞根,以下就以三個字母的詞根作為範例。

閃語族(Semitic languages)起源於中東,阿拉伯文和希伯來文都屬於閃語族

📝 範例

以這三個字母的詞根 ب k、ت t、ك b 為例,詞彙中有這三個字母通常表示與寫作或書籍相關的任何事物,以下單字就是源自於這個詞根。

maktab
辦公室 / 辦公桌
katīb
作家 / 作者 / 秘書
kitāb
書籍
maktaba
圖書館
kataba
寫 / 他寫

可以把詞根想像成是樹的種子,這個種子會長出許多不同的分支,但它們仍是屬於同一顆樹,而且很容易辨別。這也就是為什麼學阿拉伯文的詞根這個重要,透過學會一組詞跟,你也會學到更多不同的字。

阿拉伯文的詞根就像是樹的種子,會長出許多不同的分支形成單字

看完了以上的阿拉伯文陰陽性和文法規則,對初學阿拉伯文的你,是不是又有更近一步的認識了呢?如果你想實際運用這些文法規則,嘗試看大量的阿拉伯文句子是個很有用的方法,透過看大量的句子,你會更熟悉這些用法。Glossika 提供上千句的阿拉伯文句子及母語人士的聲音檔,幫助你實際運用這些阿拉伯文文法規則,我們提供 7 天免費試用,今天就來試試看學阿拉伯文!

學阿拉伯文


延伸閱讀

  1. 【學阿拉伯文】阿拉伯文入門,一次掌握阿拉伯文的基礎發音和詞性
  2. 【學阿拉伯文】學會讀寫阿拉伯文,這 10 組看似相同的字母怎麼發音
  3. 【中東語言】北非摩洛哥也說阿拉伯文:摩洛哥阿拉伯文和標準阿拉伯文很不一樣

🦉 追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram