越南語入門系列帶你從各種情境學習常用的越南語，越南語系列第 17 篇帶你認識如何在電話中用越南語訂餐。
用越南語在電話中買東西（Mua sắm qua điện thoại）
文章開始前先來看一個情境對話，我們會從對話中延伸更多的越南語單字及用法：
👋🏼 顧客：A lô, xin chào. Tôi muốn đặt mua một bánh piza.（喂，你好。我要訂一個比薩。）
🍕 店員：Chị mua bánh to hay bánh nhỏ?（妳要大的還是小的？）
👋🏼 顧客：Tôi muốn một chiếc bánh to.（我要一個大的。）
📝 單字補充區
| Mua sắm | 購物、買東西 |
| mua | 買 |
| qua | 過 |
| điện thoại | 電話 |
qua 是「過」的意思，例如 cho qua（借過），在這裡指的是「透過」，意即使用某種方法去做某件事。因此 Mua sắm qua điện thoại 是「透過使用電話來進行買東西這項行為」。
情境例句分析
A lô, xin chào. Tôi muốn đặt mua một bánh piza.
喂，你好。我要訂一個比薩。
📝 單字補充區
| A lô | 哈囉 |
| xin chào | 你好 |
| Tôi | 我 |
| muốn | 想要 |
| đặt mua | 訂購 |
| một | 一 |
| bánh piza | 比薩 |
💡 在越南打電話首先要學會 A lô（哈囉）。越南受法國殖民時期，開始出現電話這項新發明，因此講電話的發語詞就從法文借用過來，但法文單字開頭的 h 皆不發音，於是 hallo 聽起來就變成 a-lo，而形成現代的越南語。
- xin chào 也是初學越南語必學的打招呼用語，意指「你好」。
- Tôi muốn 是表達需求的必備用語，意指「我想要...」，後面通常跟隨著動詞，代表「想要做什麼」。
- đặt 是「訂」，mua 是「買」，兩個合在一起構成「訂購」， đặt mua 就是「訂購什麼呢？」
- một bánh piza 是「一個比薩」。bánh 泛指各式各樣用麵或米製作成的食品、糕餅等等，bánh piza 是「比薩」，因此意思就是「以 piza 為名的一種餅」。
接著店員問想要什麼尺寸的比薩：
Chị mua bánh to hay bánh nhỏ?
妳要大的還是小的？
📝 單字補充區
| Chị | 妳 |
| mua | 買 |
| bánh to | 大的餅 |
| hay | 還是 |
| bánh nhỏ | 小的餅 |
- 店員稱呼顧客為 Chị（姐），用來稱呼年紀比自己大的女性，但在電話中看不到對方的容貌，無法判斷年齡，因此是純粹的禮貌性用法。
- to 是「大的」，nhỏ 是「小的」，而越南語的形容詞要放在名詞的後面，因此 bánh to 是「大的餅」，bánh nhỏ 是「小的餅」。
最後，顧客決定要一個大的比薩：
Tôi muốn một chiếc bánh to.
我想要一個大的。
- Tôi muốn 是表達需求的必備用語「我想要...」，後面接續著動詞，但也可以接續想要的東西。像這裡 Tôi muốn một chiếc 意思是「我想要一個...」。
- 越南語跟中文一樣有非常豐富的單位詞，例如：一條狗、一本書、一輛車、一片餅乾... 等等。但最常見的是 cái（個）。cái 的越南語發音跟彰化部分地區的台語完全相同（ㄍㄞ 二聲)。
- 越南部分地區常使用 chiếc 這個單位詞，如同對話。chiếc 的漢字推測是「件」，意思與「個」相同。
想進一步學習越南語嗎？那你一定要試試 Glossika!
Glossika 提供超過 60 種語言學習資源，並將越南語分為北部音和南部音，你可以根據自己的需求選擇腔調。兩種腔調有各上千句的句型鍛鍊，由淺入深，逐步為你打造流利的外語表達能力，幫助你建立沉浸式的學習環境，就像有個外語母語的朋友在你旁邊和你說話。
Glossika 提供免費 7 天試用，不需事先提交信用卡資訊，不用擔心試用結束後會被自動收費，今天就來試試看吧！
