因為愛定居土耳其,台灣女孩帶你一覽土耳其面貌

2010 年「伊斯坦堡情旅日記」的版主萊拉 (Leyla) 與土耳其先生結識後,為了搭建台灣及土耳其之間的橋樑,開始在部落格分享土耳其文化及宗教信仰,也在經歷人生不同階段後,分享更多土耳其語言、文化和旅行攻略。Glossika 這次採文字訪談,萊拉會和我們分享學土耳其語的心得和在土耳其的文化生活。

萊拉的土耳其語學習之旅

因為要定居土耳其,很自然地必須懂一點土耳其語,從 2010 年開始自學土耳其語,於 2014 年和 2016 年在土耳其當地的語言學校受過近 7 個月的語言訓練。

土耳其語採「主賓動詞序」,是中文母語者容易在初學時所遭遇到的瓶頸!

🙋🏻‍♂️ 曾在文章中提到,自學土耳其拼音後很快地就遇到了瓶頸。可以跟大家分享初學土耳其語可能會碰到什麼瓶頸嗎?在學習土耳其語的過程中,有沒有覺得跟中文或其他語言相似或差距很大的地方?

👩🏻‍ 土耳其語由 29 個字母組成,每個字母只有一個發音,只要記住字母的發音,就可以在很短的時間內拼出一個單字並認識它。

但是土耳其語的文法對中文或英文母語者來說是非常陌生的,土耳其語的句法採「主賓動詞序」,例如:中文的「我愛你」直接翻譯成土耳其語會變成「我你愛」,而語句之中還需要有符合時態、狀態的詞綴變化。初學時先了解土耳其語的邏輯,熟悉和多加練習後會比較容易上手。

不熟悉土耳其語,無法跟當地人溝通,所以決心增進語言能力!

🙋🏻‍♂️ 在土耳其生活時,有沒有因為語言隔閡而與他人產生誤會呢?

👩🏻‍ 一開始不熟悉當地語言的確會帶來生活上的不方便,以及沒辦法與當地人有效溝通,例如:剛住在伊斯坦堡的前半年,每天早上在等公車要去語言學校時,常有社區的老人家問我這個外國人:「我要去 OO 地方,請問公車過了嗎?」那時的我聽懂一些,但是反應太慢,或是根本誤會對方的意思而誤導了對方。對方聽我說公車已經走了,想説去超市逛逛等下一班車,結果在他們走進超市的那一刻,公車進站了。這樣誤導無辜的老人家,讓當時的我深感懊悔,並決心要不斷增進自己的語言能力!

藉流行歌曲讓一個全新的語言融入自己的生活!

🙋🏻‍♂️ 您曾在部落格文章分享許多土耳其語的學習資源,其中提到最重要的是要對語言產生認同感、產生感情。可以跟我們分享,有哪些方式可以讓語言自然而然地融入我們的生活中呢?

👩🏻‍ 通常看外文書、新聞或電影比較需要花時間全神貫注,有時工作忙碌,很難找到這樣完整的時間去練習語言。因此,我自己偏好在通勤時間聽這個語言的流行歌曲,不僅達到了娛樂的效果,還能透過歌曲培養語言的語感,並且從音樂讓自己更深入這個語言的文化。如此一來,對語言的掌握才不會生疏,也不會只是停留在初學者的「模仿」階段,而會是讓一個全新的語言融入你的生活,成為自己生活的一部分。

Glossika 語言學習工具提供大量的外語句子聲音檔,非常適合給需要通勤的學習者。另外也有結合拼音、聽寫、聽力和錄音練習的完整學習模式,適合給有一段完整時間的學習者。Glossika 有提供土耳其語,註冊後就能開始免費一週試用。

土耳其的文化觀察

藉文字扭轉家人或大眾對於土耳其貧窮、危險的刻板印象。

🙋🏻‍♂️ 當初寫部落格的契機是為了讓對土耳其、伊斯蘭教非常陌生的家人有一個溝通的平台,跟我們分享家人當初對於土耳其的刻板印象或擔憂是什麼呢?

👩🏻‍ 當時的我沒辦法和家人面對面分享土耳其的一切,或是這個宗教如何,因為這麼做只會讓有刻板印象的家人更容易反感。所謂的刻板印象大概就是認為土耳其十分貧窮,或者覺得伊斯蘭教非常暴力等,我相信這種帶有偏見的情況也發生在許多人身上。因此,原本就喜歡在部落格寫些生活分享的我,決定利用部落格記錄我觀察到的土耳其生活、社會和文化,透過文字這樣溫和的媒介和家人溝通,讓他們了解許多事情並不是他們表面看到的那樣。漸漸的,他們到土耳其旅遊,談起土耳其的一切,也從以前對土耳其的刻板印象,藉著旅行的所見所聞消逝而去。

土耳其職場的優缺點:彈性、不死板,但效率較差

🙋🏻‍♂️ 您目前在伊斯坦堡工作,在工作時有沒有遇到土耳其的職場「潛規則」?

👩🏻‍ 我自己認為和台灣職場相比,土耳其人的行事有其優缺點,優點是彈性、不死板,解決問題的方法不會只有一種,他們是靈活的;缺點則是效率普遍較差,不一定會遵守規定,有時做事不細心導致許多工作關卡必須重來,浪費了不少時間。

直接的土耳其人有時會用好奇的眼神看著我,讓人以為是不是做錯了什麼事。

🙋🏻‍♂️ 初次到土耳其生活時,在生活方面(如:飲食、作息、價值觀等等)有哪些文化衝擊?在面對這些文化衝擊時,又是如何調整自己的心態去面對呢?

👩🏻‍ 土耳其人非常直接,有任何想法或情緒就會直接寫在臉上,或是表現在他們的行為。剛到土耳其時,最不習慣的就是不論是出門買東西或是搭地鐵時,總會有好幾雙陌生的眼睛帶著好奇的眼神看著你。一開始會不適應,以為自己是不是做錯了什麼事,後來用正面的心情去回應他們,才慢慢發現這是他們可愛的地方。他們好奇為什麼這個外國人會在這裡生活,因為不敢直接和我說話,才會這麼盯著看,這也是許多曾經好奇看著我的鄰居在和我熟識之後告訴我的!

View this post on Instagram

人們說的「土耳其」字面上意思也許都一樣,是一個適合度假旅遊的地方🌞 - 然而,當你走近它時,會發現它有多種面貌,它可以很有現代感、藝術風,也可以擁抱著歷史文化、典雅氣息,更可以察覺出它帶有一些混亂和幾絲散漫。 - 隨著居住當地的時間增加,「不適應」漸漸離我遠去,留下的是對這個國家不同的感受。 - 它變有趣了,我開始懂它的輕鬆和幽默,不再事事過於嚴苛、追求完美;大概是我跟隨了它的善變,所以不再覺得它不可預測,說來十分有意思,它的混亂竟使我學習保持彈性!🌟 - 這是居住在這裡,最大的改變和收穫。 - 「土耳其」,在你的印象中,它是什麼模樣呢?它帶給你什麼樣的感受? - 照片攝於伊斯坦堡巴拉特,相關文章請閱讀 👉🏻 https://leylajhang.com/2019/03/28/balat-istanbul-02/ ——————————— ❚個人網站❚http://www.leylajhang.com ❚影音頻道❚http://bit.ly/Leyla-Youtube ❚好旅行市集❚https://bit.ly/2FYaxH0

A post shared by 萊拉 ☕️🖤 伊斯坦堡情旅日記 (@_leylajhang_) on

土耳其人很好客、熱情,見到外國人時興奮之中帶著幾分含蓄,不過,也就是從那幾分含蓄裡,讓人知曉除了喜愛亞洲、歐美文化的土耳其年輕人,多數土耳其人普遍對外國文化的接受程度不高。因此土耳其人看見外國人時,好奇多於接受對方。建議到土耳其旅行的旅人或讀書的遊子們,在面對他們時不用多想,沉穩大方的表現自己就是和土耳其人交流最好的方式。


延伸閱讀

  1. 如何學語言?你必須知道的學語言 3 階段
  2. 如何在家打造沉浸式外語學習環境?
  3. Glossika 人物專訪:西班牙夫妻檔分享中文學習和在台生活秘辛
  4. Glossika 人物專訪:波蘭女孩和台灣男孩的文化邂逅
  5. Glossika 人物專訪 「超強系列」:超強之諧音聯想記憶術