這是越南語入門的第六篇文章,這回要來教大家如何用越南語打電話約朋友見面。我們先來閱讀以下日常對話:

A: A lô, chào anh. Xin hỏi, ai gọi đấy?
    喂?你好。請問是哪位?
B: Tôi Văn Kiệt đây. Khi nào chị rỗi?
    我是文傑。妳什麼時候有空?
    Cuối tuần, chúng ta đi ăn được không?
    週末,我們一起吃飯好嗎?
A: Được chứ.
    可以啊。

📝 重點越南語單字

越南語
中文
hẹn 約時間
gặp 看、見(古漢語詞,至今仍存在香港粵語中)
a lô 相當於「哈嘍」
xin hỏi 請問
ai
gọi 撥打 (電話)
đấy 對方那邊
đây 我方這邊
khi nào 什麼時候
rỗi 有空
cuối tuần 週末
chúng ta 我們(包含說話及聽話的雙方)
đi
ăn 吃(此指吃一餐)
được không? 可以嗎?
chứ 頗為

1) 電話用語

接電話的時候,越南人會習慣說:

  • A lô, ai đấy? (意思是:哈嘍?電話那頭是誰?)

或是

  • A lô, ai gọi đấy? (意思是:哈嘍?電話那頭是誰打來?)

‌‌‌‌‌a lô 其實就是英文的 hello,德文的 hallo。這個字是從法國殖民時代留下來的外來語,因為那個時代的越南開始出現了「電話」這個新玩意兒。法文的接電話用語正是 allô,由於h在法文字首不發音,文法上稱為「無聲h」,所以變成了 a lo 的聲音。越南語跟法文在此發音是一樣的。  

                                                                                                                        2) 如何問對方「你什麼時候有空?」

用越南語打電話詢問對方什麼時候有空可以這麼說:Khi nào chị rỗi? ‌‌
來看看這個句子如何拆解:

關於詢問時間

  • khi nào?
  • lúc nào?

意思都是指:何時?什麼時候?

「有空」

rỗi 空閒的、得閒的
rảnh rỗi (與上面的 rỗi 意思相同,是雙義副詞,兩個字指同一個意思)
có thời gian 有時間

📝 單字補充

越南語
中文
有、擁有
thời gian 時間

3) 關於「我們」的表達方式

  • chúng tôi
  • chúng ta
  • chúng mình

以上中文都有「我們」的意思,但是有些微的差異需要注意。

chúng tôi 指的是「我們」,但是不包括對談彼此間的對方,而僅僅是指「我方」。

chúng ta 則是包含說話的我方,以及接收對話的「對方」,也就是對話情境裡全部的人都包含在內。相當於中國用語裡的「咱們」。

對談人彼此間如果很熟識,第一人稱「我」可能就會用親暱型的「mình」來取代普遍型的「tôi」,而變成「chúng mình」(我們)。    

4) 吃飯用語

đi ăn

đi ăn 字面意思是:去吃。‌‌至於「去吃什麼東西」並沒有具體表達出來,但語意其實是「去吃個飯」、「去吃一餐」。

ăn cơm

ăn cơm 字面意思是:吃飯。‌‌跟中文一樣,以「飯」這個字代替所有的「餐」。cơm 真正的意思是白飯。

5) 如何徵求別人的同意

徵求別人同意時,可以這麼說:

  • đồng ý không 同意嗎?
  • được không 允許嗎?
  • có được không 可以嗎?(語氣上會更客氣與自然一點)

不確定自己的行為對方是否同意,記得要先問一下「đồng ý không?」、「được không?」或者「có được không?」,這樣才有禮貌喔!

📝 單字補充

越南語
中文
đồng ý 同意
được 獲得許可而從事某行為或某事

越南語學習資源推薦!

市面上的越南語學習資源非常稀少,你或許能在書店找到學習書籍,但是學語言最重要的大量聆聽有什麼資源呢?推薦你使用 Glossika!

Glossika 擁有大量越南語學習資源,平台上有拼音、聽寫、聽力和錄音四大練習,包含母語人士錄製的語音檔,更區分成北部音南部音,讓學習者可以根據自己的需求來選擇。如果你暫時還不想練習文字的話,還可以開啟「純聽模式」,讓自己隨時隨地都能擁有沈浸式的越南語學習環境!

快來 Glossika 免費試用 7 天吧:

vietnamese-northern-1

vietnamese-southern-2


延伸閱讀

  1. 【越南語入門 2】用簡單的對話一次搞懂三個越南語文法!
  2. 【自學越南語】看懂越南美食關鍵字(二):米飯、湯品和越南咖啡怎麼說
  3. 【自學越南語】如何利用線上資源學越南語,推薦你 6 個學越南語的線上資源