荷蘭文跟英文、德文有多像？

根據英文語言與文學教授 Joseph M. Williams 的研究，英文中有不少的單字是來自荷蘭文，另外德文與荷蘭文的相似度更高，如果你學過一點點的德文，荷蘭文將會非常容易上手。

荷蘭文、德文同屬於西日耳曼語系家族，因此在單字上有很多的相似之處。文法上，荷蘭文的文法比德文簡單，像是德文的四格變化在荷蘭文就沒有，可以說是一大解脫。語序上，荷蘭文的語序也比德文有彈性，沒有倒裝的硬性規定。最後最重要的，不像德文有陰、陽、中性，荷蘭文只有陰、陽性。

總而言之，荷蘭文不但本質上與德文相似，而且還簡單非常多。因此，如果你想打開歐語學習的第一扇門，不妨考慮先走入荷蘭文的世界。

為什麼要學荷蘭文？

荷蘭文主要使用於荷蘭、比利時、蘇利南（前荷蘭海外自治省），使用人口超過 2800 萬，另外法國、德國作為歐洲經濟強權，也有許多人學習。

但除了荷蘭文的職場、旅遊實用性，我們也不該忘記荷蘭對世界歷史、文化的影響與貢獻。著名的畫家如林布蘭 (Rembrandt)、維梅爾 (Vermeer)、梵谷 (Vincent van Gogh) 都是荷蘭的著名畫家，而有什麼比得上能夠在逛美術館時讀懂荷蘭文解說更酷的呢？

另外，荷蘭也是曾經臺灣的殖民母國，認識荷蘭文與這個國家，將有助於我們更加認識自己的歷史，了解臺灣當時荷蘭東印度公司中究竟是扮演著什麼角色。

若你對這些都沒興趣也沒關係，2020 年是荷蘭開放臺灣人前往打工打工度假的第一年，如果你想去歐洲打工度假，但擔心去英國物價太貴、去法國不會講法文、去德國擔心德國人英文不夠好，那荷蘭絕對是你的好選擇！如果你能在出發之前好好學一點荷蘭文，到了當地絕對可以更有優勢。

因此，你該問的問題是「為什麼不學荷蘭文呢？」

這邊讓我們來看看幾個簡單的荷蘭文句子：

如果你懂德文，相信你已經看出一些德文的影子，例如：

這邊讓我們來聽聽看荷蘭文：

今天 Dutch 跟 Deutsch（德文）是兩種語言，可是以前並不是。Dutch 是中世紀時 Dietsc 或 Duutsc 演變而來的，意思是人民的語言。事實上在荷蘭文中，荷蘭人會講 "Nederlands" 而不是 "Dutch"，就像德國人會講 "Deutsch" 而不會講 "German" 一樣。
荷蘭文其實也借了許多法文字，在過去上流社會為了彰顯自己的教育水平，會在日常生活中使用許多法文，像 bouillon（湯）、bureau（辦公室）、pantalon（褲子），因此這些字就留在了荷蘭文中。
如英文和德文，荷蘭文也有非常多複合字，尤其是政府機關用字，常常真的常得嚇人，像是Meervoudigepersoonlijkheidsstoornis 是「多重人格」的意思。還有像 Kindercarnavalsoptochtvoorbereidingswerkzaamhedenplan 意思是「兒童嘉年華遊行活動準備計畫」。
跟所有語言一樣，有些字你無法在其他語言中找到完全相對應的翻譯，而 gezellig 這個字就是一個很好的例子。在荷蘭文中 gezellig 綜合了溫暖、舒適、愉悅、友善的感覺，可以套用在非常多生活情境中，像是「跟朋友在咖啡廳悠閒地度過一個下午很 gezellig 」、「等看病掛號很不 gezellig」，如果你認識荷蘭人，一定可以常常聽到這個字。

如果你的英文還不錯，荷蘭文對你來說應該不會太困難，Glossika 外語自學平台利用間隔重複訓練和演算法，客製化你的訓練內容，每天都能練習新的句子和複習舊的句子。我們提供 1000 次的荷蘭文聽說訓練，點擊以下圖片，立即註冊學荷蘭文！