挪威身為福利國家的榜樣，是如何獲得「最幸福國家」的美名？
在「Glossika 發燒話題學德文」系列文章中，我們精選有趣的德文文章，帶你學習德文的同時也發掘更多想法和知識！那麼就讓我們透過 Das Glück wohnt in Norwegen 這篇德文文章，開始一窺北國人民快樂的秘密吧！
Trotz Kälte und langer dunkler Winter sind die Norweger laut einer aktuellen Statistik die glücklichsten Menschen der Welt. Aber was sind die Gründe für die positive Lebenseinstellung der Norweger?
儘管挪威的冬天寒冷、漫長又陰暗，據一項統計指出，挪威人還是全世界幸福指數最高的國民。然而，是哪些原因帶來挪威人正向的生命觀呢？
| e Lebenseinstellung | 人生觀 |
„Wir sind wirklich nicht gerade bekannt dafür, dass wir die ganze Zeit lachend und euphorisch durch die Gegend laufen“, sagt der norwegische Journalist Espen Mowinckel Pettersson. Trotzdem hat Norwegen es 2017 auf Platz eins der Statistik des Weltglücksberichts geschafft. Was macht die Norweger so glücklich?
「我們可不是因整天笑臉迎人、開心度日而聞名的」挪威記者艾斯朋．派特森（Espen Mowinckel Pettersson）這麼說。儘管如此，挪威在 2017 世界幸福指數的統計中仍然位居第一。是什麼讓挪威人如此有幸福感呢？
| lachend | adv. 笑哈哈 |
| euphorisch | adv. 心花怒放 |
| schaffen | v. 達成 |
Für den Schriftsteller Erlend Loe sind die Norweger nicht trotz, sondern wegen der Dunkelheit glückliche Menschen: „Ich glaube die Dunkelheit – die in Oslo auch gar nicht so lange anhält wie im Norden des Landes – bringt uns näher zur Natur. Und das ist ein wichtiger Faktor für Glück“, so Loe. Die Natur ist auch für Pettersson ein wichtiger Glücksfaktor: „Wenn ich mich mal nicht so gut fühle, gehe ich raus in die Berge“, so der Journalist.
對作家艾冷．羅野（Erlend Loe）而言，挪威人竟是因為漫長黑夜而獲得幸福感的一群人，羅野說：「我想是黑夜促使我們親近大自然，這是一個重要的快樂因子 – 即使黑夜在奧斯陸持續得並不比在北方長。」大自然對派特森而言，也是一個快樂因子，這位記者說道：「當我偶爾心情不好的時候，我就會上山走走」。
| r Schriftsteller | 作家 |
Doch das alleine kann es noch nicht sein. Der Sozialstaat ist für Loe ein weiterer Grund für die positive Einstellung der Norweger: „Wenn Eltern nicht ein Jahr lang mit ihrem Neugeborenen zu Hause bleiben dürften und dafür voll bezahlt würden, wenn Arbeitslose kein Geld bekämen und die Krankenhäuser nicht gut ausgestattet wären, dann wäre die Situation ganz anders“, sagt er.
然而光是這樣還不行。對羅野而言，國家福利良好是另一個讓挪威人充滿正能量的原因，「如果父母沒有在家一年的全薪托嬰假，沒有失業津貼，醫院沒有健全的醫療設備，那麼情況會截然不同。」。
| r Sozialstaat | 福利國家 |
| ausgestattet | adj. 設備完善的 |
In Norwegen funktioniert der Sozialstaat so gut, weil die wirtschaftliche Grundlage stimmt. Durch große Ölreserven vor der Küste ist das Land abgesichert. Die Gewinne gehen an den Staat und fließen unter anderem in die Sozialsysteme. Die Entscheidung, das Öl langsam zu fördern und die Gewinne eher in die Zukunft als in die Gegenwart zu stecken, unterscheidet Norwegen von anderen rohstoffreichen Ländern. Das Gefühl von Sicherheit wirkt sich positiv auf die Lebenseinstellung der Norweger aus.
福利國家制度在挪威運作得這麼好，歸功於良好的經濟基礎。透過近海豐富的石油礦藏，該國得以高枕無憂。國家受益於自然資源，並將利潤分配到社會福利系統。這個緩慢利用石油資源，並投資未來的做法，讓挪威有別於其他礦藏豐富的國家。而這份安全感也對挪威人的生命觀產生了正向的作用。
用 Glossika 一起增進德文閱讀能力
想自學德文，卻求助無門？Glossika 提供完整的德語聽說讀寫訓練，利用演算法量身訂做符合你程度和喜好的德語學習內容，聆聽母語人士的錄音檔，學習道地的口音，隨時隨地透過反覆練習提升德文能力。
除此之外，我們也提供德文故事給學習德文的你 (你可以參考這篇文章)
Glossika 提供 7 天免費試用，申請帳號不必輸入付款資訊，也不用擔心試用期結束後被意外收費的窘境，立即加入 Glossika 的德文學習行列吧！
