芬蘭語普遍被認為是世界上很難學的語言之一,原因是芬蘭語來自於不同語系,的字根與大部分的歐洲語言差別太大,讓許多人望之卻步。

芬蘭語之所以困難的主要原因有兩個:第一,芬蘭語有分書面用法口語用法;第二,芬蘭語有特殊的文法結構。芬蘭語其實是很美的語言,也很值得學習。接著讀下去,從芬蘭語的歷史、特點開始認識,掌握學芬蘭語的好方法。

芬蘭語的歷史

芬蘭語源於俄羅斯境內的烏拉山脈,屬於烏拉語系 (Uralic language) 中的一支 。發展成現代芬蘭語以前,原本是薩米語的一部份。薩米語 (Sami language) 現在仍為北歐原住民族所使用,使用區域包含芬蘭北部、瑞典、挪威。芬蘭語原本只是口頭語,在芬蘭人和薩米族分家約 1450 年後才開始以文字記錄。

芬蘭語跟許多語言一樣,依不同的區域有不同的方言。像是首都赫爾辛基就使用許多由芬蘭語的口語體再簡化的詞彙。對芬蘭人來說,最難的芬蘭語方言來自於東芬蘭省的薩沃尼亞地區。這種關係就像是標準美式英文之於阿帕拉契地區使用的英文方言。

除了方言以外,芬蘭語還有兩種主要的類別。撇除同儕、朋友之間的訊息,芬蘭在寫作方面的詞彙通常都比較長,而且採用字典上的正式形式;口說方面,則用簡短的版本。例如:「我」的芬蘭語書寫體是 minä,而口語體則是簡單的 mä。

目前為止,芬蘭語在全球使用人數約有 500 萬人。但許多土生土長的芬蘭人可能也不會說芬蘭語!你沒看錯,因為有 5% 的芬蘭人從小說的是瑞典語。

認識芬蘭

大多數的人可能對芬蘭這個國家沒有太多了解,這邊就介紹幾個芬蘭的歷史。

芬蘭從 12 世紀以來就是瑞典的一部分,因此瑞典文長期以來也是當地的行政、教育語言,到了 19 世紀初,芬蘭成為俄羅斯底下的自治國,芬蘭語開始伴隨著日益高漲的民族主義而發展。1835 年,艾里阿斯·隆洛特 (Elias Lönnrot) 搜集了大量芬蘭民歌而出版卡勒瓦拉 (Kalevala) 被視為是芬蘭民族文化復興的一大推手之一。

卡勒瓦拉 (Kalevala) | 來源:維基百科

另外,芬蘭一直以來就是一個性別相對平等的國家,像芬蘭語傳統上就會使用性別中性的詞彙,而芬蘭在 1906 年,芬蘭成為歐洲的第一個開放女性投票的國家。在 2003 年,芬蘭也成為歐洲第一個擁有女性總統與女性總理的國家。

最後,芬蘭擁有超過 18 萬座湖,加上許多小鎮在森林裡,所以如果從空中俯瞰芬蘭,看起來就像一幅藍色跟綠色拼成的拼圖。也是為了克服這種複雜得地形的通訊困難,使得創立於 1865 年的造紙業 Nokia 得以在一百多年間在電纜、手機與個人電子產品上取得極大的成功。

芬蘭語的獨特之處

  1. 如果對於語言有些了解的人,應該都知道很多語言都有格位 (grammatical case),像德文有 4 種格位,俄文則有 6 種,對於中文母語者來說這已經不可思議了。不過你知道嗎?芬蘭語有 15 種格位,而想要講流利的芬蘭語至少要能夠掌握 12~14 種。
  2. 芬蘭語省略了很多介係詞像 "in"、"out"、"into",這些介系詞會直接在名詞本身做變化,例如 talo(房子)、talossa(在房子裡)、talosta(出房子)、taloon(到房子裡)。但芬蘭語還是有獨立的介系詞像 "with"、"without" 會放在名詞的前面或後面。雖然一開始學會有複雜,但時間久了還是可以習慣使用時機,因此不用因爲文法書裡的各種規則而感到驚慌失措。
  3. 前面有提過芬蘭語有分成書面用法口語用法,例如「我們要去...」的書寫用法就是 "menemme",但口語上大家都只會講 "mennään",因此如果在學習芬蘭語的過程中太注重書寫用法,很有可能在跟芬蘭人對話時無法講出正確的句子。
  4. 芬蘭語中還有兩個含有元音變音 (umlauts) 的常用字母,分別是 ä 和 ö。這些字母發音和英文中的 a 及 o 很相近,導致許多人很難分辨出 a 和 ä ; o 和 ö 之間的差別。這也造成口說上的問題,一個錯誤的發音可能會讓你說成另一個完全不一樣的單字!因此學芬蘭語時,應該多和母語使用者練習,或是盡可能的從母語人士的錄音檔中學習正確的發音。

芬蘭語實用短句

中文 書面芬蘭語 口語芬蘭語
你叫什麼名字? Mikä sinun nimesi on? Mikä sun nimi on?
我的名字是 Alan。 Minun nimeni on Alan Mun nimi on Alan
你來自哪裡? Mistä olet kotoisin? ↓Mist päin sä oot? → Mistä päin sä oot?
我來自加拿大。 Olen kotoisin Kanadasta Mä oon Kanadasta
你好嗎? Kuinka voitte? Kuinka voit?
很高興認識你。 Hauska tavata
再見! Näkemiin Moikka
祝你有個愉快的一天! Hyvää päivänjatkoa
不好意思。 Anteeksi!
芬蘭語的 ... 怎麼說? Miten sanotaan ... suomeksi?
這個多少錢? Paljonko tämä maksaa?
對不起 Anteeksi
謝謝 Kiitoksia oikein paljon Kiitos
不客氣 Eipä kestä kiittää Eipä kestä

用 Glossika 學習芬蘭語

芬蘭語有口語和書面之分,大多數在課表上學到的芬蘭語其實在日常生活中很少使用到。也因此,很多學習者利用課本或到學校學習芬蘭語後,仍無法在日常生活中溝通。

Glossika 的芬蘭語學習內容採用「最道地的日常說法」,我們不提供「教室用語」,只提供日常生活中能確實用到的說法來供學習者練習!跟著 Glossika 練習,你也可以在短時間內流利地說芬蘭語。

我們提供 7 天的免費試用,立即註冊開始吧!

學芬蘭語

延伸閱讀
1.【語言學習】如何學語言?
2.【語言學習】提升外語程度的 3 個訓練方法
3.【2019 國際語言大會】與指標性語言學家 Alexander Arguelles 談語言學習態度
4.【語言學習】如何在家打造沉浸式外語學習環境?