這是越南語入門系列的第三篇文章，我們要來介紹如何用越南語說謝謝和道歉。

先來看以下對話：

A: Đây là cà phê của chị.  這是阿姐你的咖啡。
B: Cảm ơn em.  阿弟謝謝你。
A: Đây là 50.000 (năm mươi nghìn) đồng.  這裡是 50 千盾。
B: Cảm ơn chị.  謝謝阿姐。
A: Đừng khách sáo.  不客氣。
C: Xin lỗi chị Phượng, tôi tới muộn rồi.  鳳姐抱歉，我來晚了。
A: Không sao đâu. 沒關係啦！

📝 重點越南語單字

如何表達感謝

根據年齡、身分，以及對談者彼此關係親疏遠近的不同，越南語的第二人稱「你／您」有著多樣的面貌（詳細請參閱：【越南語入門】即學即用的初級越南語，開啟一段對話必備：打招呼用語）

應用在針對特定人致謝，「謝謝你」的句型也會呈現如下的變化：

• cảm ơn 謝謝
• cảm ơn anh 謝謝你，大哥
• cảm ơn chị 謝謝你，阿姐
• cảm ơn bác 謝謝你，阿伯
• cảm ơn chú 謝謝你，阿叔

表達感謝也有不同的程度，最常見、最一般的就是 cảm ơn （感謝）。如果想要或表達程度更強的感謝之意，可以說：

• cảm ơn nhiều 真多謝
• rất cám ơn anh 很謝謝你（大哥）
• cảm ơn chị rất nhiều 非常感謝你（阿姐）

📝 重點越南語單字

如何回應感謝

面對他人的致謝，可以用 đừng khách sáo（不客氣）來回應。「đừng」相當於中文「勿」、「莫」之意。也可以用以前學過的單字「không」（表示「空」、「無」、「沒有」）來造句

例如：

• không phải khách sáo 不客氣
• không có gì 沒什麼（此指「別客氣」）

📝 重點越南語單字

如何表達歉意

表達歉意最常見的用語就是 xin lỗi（抱歉、對不起）。如果想要針對特定人予以致歉，要善用第二人稱（你）的各種變化型：

• xin lỗi ông 對不起，尊貴的先生（僅極正式場合）
• xin lỗi bà 對不起，尊貴的女士（僅極正式場合）
• xin lỗi bác 對不起，阿伯
• xin lỗi anh 對不起，大哥
• xin lỗi chị 對不起，阿姐

也可以換個方式說，例如：

• thật ngại quá! 真是不好意思！
• làm phiền anh quá! 真是麻煩大哥你了！

📝 重點越南語單字

如何回應道歉

面對他人的致歉，最常見的回應用語是 không sao!（沒關係），也可以加上句末語助詞「đâu」讓口氣更緩和，亦即：không sao đâu!（沒關係啦）。另外還有其他的表達方式

例如：

• đừng để ý 別介意
• không có gì 沒什麼（此指「沒關係」）
• không có vấn đề gì 沒什麼問題

越南貨幣小知識

上述我們提到了越南貨幣，以下跟大家分享越南盾的小知識。

越南國內通行的貨幣是「盾」（đồng／漢字表記：「銅」），國際貨幣符號為 VND，是目前全世界幣值最小的貨幣。 台幣一塊錢可以換到七百多越南盾。

越南歷史上曾利用漢字表記越南文，越戰結束以前，連鈔票上也印有漢字（如圖），但現在已不使用。

越南盾的幣值極小，因此面額極大，使用上需要特別注意。

使用技巧：把末尾三個零化作 K，即 1000 = 1K。（越盾 1 K，約等於台幣 1.3 元）因此，越南盾 100K 可以換到新台幣一百三；越盾 500K 等於新台幣六百五，以此類推。用 K 的好處是，買賣上對應英文或越南語都很方便，不必透過中文「萬位數」換算，徒增干擾。此外，越南盾硬幣很少見，幾乎是紙鈔，錢包感覺非常輕巧！

現代常見的越南盾面額有 10K、20K、50K、100K、200K，以及最大面額 500K。

此外還有 1K、2K、5K 紙鈔以及相同面額的硬幣（但硬幣非常罕見），換算成新台幣便是一元、五元之類的小零錢，所以不太重要。

想學更多越南語嗎？想了解更多越南文化嗎？Glossika 提供大量的越南語學習資源，包含越南語母語人士錄製的語音檔，甚至區分成北部音和南部音，快來 Glossika 免費 7 天試用吧！

延伸閱讀

1. 【越南語入門 4】學習如何用越南語跟朋友說「掰掰、下次見」
2. 【越南語入門 2】用簡單的對話一次搞懂三個越南語文法！
3. 【自學越南語】看懂越南美食關鍵字（一）：除了河粉 Phở 還有哪些關鍵字

🦉 追蹤我們的 YouTube / Facebook / Instagram