Sheena Chen

有看過 1951 年上映的電影《花都舞影 An American in Paris 》嗎？在電影最後的 17 分鐘，金 · 凱利 (Gene Kelly) 跳了一支芭蕾舞向藝術家勞爾杜飛 (Raoul Dufy)、雷諾瓦  (Pierre-Auguste Renoir)、亨利盧梭 (Henri Rousseau)、亨利 · 德 · 土魯斯 - 羅特列克 (Henri de Toulouse-Lautrec)

暸解法國文化是學法文不可或缺的，你可能也是因為喜歡法國文化才開始學法文的對吧？幸運的是，法國是一個相當喜歡展現自己文化的國家（對，有些國家較保守，不喜歡到處宣揚自己的文化），所以你一定可以找到很多學習的資源。在法國和其他國家都有法國政府官方設立的文化中心和使館，像台灣的就是台灣法國文化協會 Alliance française de Taïwan，提供很多的文化活動、人道和語文教育。你被什麼樣的法國文化吸引？想了解法國文化，首先你可以先想「你被什麼法國文化吸引」？是繪畫、舞蹈、飲食、明星、運動還是電影？如果你很喜歡 Charlotte Gainsbourg 的專輯，那你可以繼續往同樣的歌路去找尋更多同質的明星歌手，或是找 Charlotte Gainsbourg

如果你在學法文，一定有發現法文的書寫方式和口說差很多，也可能抱怨過學法文真的好難捉摸，一下子法文尾音的子音不發音，一個法文字裡面有好多個音節，或是一大堆看起來都長得很像的法文字但意思都不同，像是 foi 這個字的意思是命運、foie 這個字的意思是肝臟、fois 的意思是時間。跟其他的羅曼語系的語言比起來，法文確實是差異比較大。法文的文法和單字在十七和十八世紀時被標準化，有些在法文書寫裡面使用的標準用法，在口說上並不會用到。這篇文章我們將列出幾個法文口說和書寫的差異給大家參考。法文的拼音法文的拼音規則其實比英文還要一致。就算你今天看到的是一個全新、沒看過的法文字，只要知道它的拼音規則，其實或多或少都可以唸得出來，而且準確率還滿高的。英文就相對沒這麼容易，舉個例子來說，如果你沒有學過英文，看到這個句子可能會覺得滿困難的：「I initially thought this

有很多學生會選擇就讀法文系或是學習法文作為第二外語，我常在學校遇到學法文的學生詢問，在畢業之後要如何持續學法文和保持法文語感呢？如何用有效率的方法持續精進法文？對此，我特別把我的建議和經驗整理成這篇文章給大家參考。現任法國總統 Emmanuel Macron 今年三月 20 號在 Journée internationale de la Francophonie 說，法文是全世界第五大語言，而他想要把法文推進到第三。法國政府非常積極在推動和製作學法文的資源，講法語的地區如加拿大魁北克也非常積極在推動。在這篇文章當中，我會以法文的聽、說、讀、寫四個面向來提供給學法文的學習者一些建議。「說」法文的能力要養成每天說法文的作法就是要有一個沉浸式的環境。以我在美國教書的經驗來說，很多美國大學法文系的做法是會特別建立一些活動和課程，要大一和大二的學生每天聚在一起講法文。如果你可以到一個以法文為主要溝通語言的地方，

犯錯在學語言的過程中是無可避免，別說是法文學習者了，連法文母語者也都會犯錯講錯（其實所有語言都一樣...）。學法文跟學音樂、跳舞、或運動一樣，要在一夕之間學會跳一支芭雷舞是不可能的，你也會在學用小提琴拉一首樂曲時，紀錄很多筆記和遭遇很多挫折，同理，學法文也需要時間的。在這篇文章中，我們為學法文的讀者整理出常見的法文錯誤，幫助你避開這些錯誤，更快掌握法文。 法文的發音 法文的聲韻整體滿平均的，與我們所熟悉英文很不一樣，因為英文有重音的差別。和法文同屬羅曼語系，彼此也有很多相同點的的義大利文也有清楚的重音位置。法文的聲調相對比較平，不過還是可以聽出一點端倪。我們建議學習者仔細去聽母語人士說話時的小細節，試著把微小的抑揚頓挫標示起來。 有些法文學習者會把法文的發音發成像西班牙文，如果你也有這個問題，試著把整個音調再放平一些，R 不要發得太過捲舌（但確實有些以法文為官方語言的地區會有這樣的發音出現），還有把句子最後的尾音發得收斂、

答案當然是肯定的，在法國最好還是要會說法文。在巴黎，其實講英文也大致可以通，可是你在巴黎講英文的結果通常就是對很多事情都一知半解，甚至也會搞不清楚現在是發生什麼事。我自己覺得在法國一知半解的挫折是與遠高於學法文的挫折的。而且學法文的挫折只會在一開始啊，你可以用法文來溝通之後會感到很有成就感。在法國一定要會說法文嗎？那如果你不是在巴黎呢？巴黎是一個大城市，但是... 老實說吧，從一月到三月底，整個法國北部、低地國到英國和愛爾蘭，整個地區都是陰鬱綿綿，天空和城市都是灰濛濛的一片，了無生氣的持續到春天的來臨，到了春天才終於可以看到陽光。為了這種「季節性的情緒失調症候群」，你可以搭個 TGV 到馬賽或是尼斯，那邊的人通常比較有時間可以跟你聊聊天，不像總是低著頭，快速地在毛毛細雨當中穿過的巴黎人。為了要跟當地的人聊天，你就必須要會說法文。當然你還是可能會遇到想跟你練習中文或是英文的人啦，只是可能也無法聊得很深入。

到法國學法文、藝術或受任何教育都是令人期待和興奮的選擇，如果你已經有這些想法出現，除了好好學法文，具備法文基礎溝通能力之外，這篇文章能進一步協助你在出發到法國留學前做好準備。文章中提到的 10 個建議都很實用，希望對你有幫助！1. 對，一定要盡可能把法文準備好 既然是到法國讀書，那就在抵達法國前盡可能地學好法文，學越多越好。因為別說是對外國學生，連聽得懂法文的法國在地人都不容易掌握學校教的東西。此外，與法國來來回回的往來文件並不少，因此具備法文能力去讀懂文件內容非常重要。在法國與同學相處的過程中，其實大部分的在地同學都會非常樂意提供語言方面的協助，但你可能沒想到的是他們會幫忙幫過頭，而且會想要跟你練習你的母語... 所以盡量準備好你的法文，多用法文溝通，別太依賴同學為你翻譯。2. 提前半年至一年開始準備申請文件儘早把所需的申請文件準備好。法國是一個還滿官僚的國家，所以我建議至少提前半年至一年開始準備你的申請文件。提早準備的好處是你可以提前發現短少的資料，