新型肺炎的疫情持續蔓延到世界各國,各國也相繼製作出防疫文宣,這篇文章挑選了 4 張德國的防疫文宣,帶你認識這些防疫常用且重要的德文用字。

在德國生活仍會需要一點德文基礎

德國是機械工業百年大國、製藥與化學工業大國,但同時是個資訊網路(IT 產業)建設相對落後的國家。工業需要人力,IT 需要人才,也為了因應產業全球化的趨勢,德國近年招收越來越多外國人投入這些產業以及校園。正因這是基於全球化考量而產生的政策,這些外國人往往不被要求具備德文能力,只要會英文即可。然而,德國並不是以英文為母語的國家,英文的流利程度也比荷蘭及北歐各國來得低,雖然德文不被要求,但並不等於沒有需要,這在金桃的系列文章「【德國留學】在德國皇宮裡讀大學(下)-為什麼德國大學的排名都在 200 名後?」有跟大家探討過,在德國生活仍然是需要會一些德文,才會比較便利。尤其是在有緊急情況發生的時候,會德文就相對更重要了!

德國現在所處的緊急情況:德國各邦獨立宣導政令

COVID-19(2019 嚴重急性呼吸道症候群,俗稱「武漢肺炎」)在全球釀成災禍,已經造成數千人死亡。德國各級政府機關對此也不停做出相應的策略。由於德國跟美國一樣是聯邦制的國家,各邦擁有很大的自治權限,因此政令宣導是各自獨立的,也是較為地方性的,換句話說,英文化的可能就更低了。金桃這篇文章從萊茵邦政府 (Regierung Rheinland-Pfalz) 挑選了以下四張政令宣導圖卡,教大家看懂最簡單的防疫文宣,快速掌握疫情期間在德國生活的注意事項。

📣 特別注意的是,這些圖卡除了供學習德文之用,聯絡資訊僅適用於德國萊茵邦境內,其他邦別如需要聯絡,請以各邦公布的資訊為準。

圖卡1:新的電話諮詢熱線

德國萊茵邦境內新的電話諮詢熱線文宣

📝 從這張圖卡中你可以認識到以下德文單字:

中文
德文
典型的 typisch
症狀 Symptom
發燒 Fiber
咳嗽 Husten
短的 kurz
呼吸短促的現象 Kurzatmigkeit
肌肉 Muskel
關節 Gelenk
疼痛 Schmerz
諮詢 Beratung
需要 benötigen
拜訪 Besuch

💡 德文名詞需隨時保持字首大寫,字尾加上 e 或 en 常代表複數型。名詞單數型並有分陰、陽、中性之分,搭配形容詞使用時,形容詞字尾需依照詞性及位格進行變化,變化規則於此皆不贅述,僅在於說明表內單字與圖卡上看起來不太一樣的原因:表內單字都是變化之前的原型,以下每個單字表均為同樣情形。

圖卡2:保護自己,保護他人

德國萊茵邦境內防疫宣導文宣

📝 從這張圖卡中你可以認識到以下德文單字:

中文
德文
目標 Ziel
延緩 verlangsamen
蔓延 Ausbreitung
衛生 Hygiene
禮節 Etikette
洗手 Hände waschen
噴嚏 Niesen
保持 halten
距離 Abstand
握手 Händeschütteln
盡可能 soweit wie möglich
待在家裡 zu Hause bleiben
減少 reduzieren
限縮 einschränken
社交活動 Gemeinschaftsaktivität
日常生活 Alltag

圖卡3:這些店持續開放!

德國萊茵邦境內防疫宣導文宣(【註】按照最新的政令,理髮店已經關閉。)

這些圖卡中,我個人認為這張最在地、最實用。德國各邦推出了寬嚴程度不同的封禁政策,要求民眾減少外出(有些設有罰則,有些沒有),大部分店家則被要求暫停營業,僅保留重要及必要的生活設施,避免人們相互感染。

這張圖卡就是在告訴萊茵邦的民眾,該邦雖然實施了封禁措施,但表列的這些地方仍有持續開放。

📝 從這張圖卡中你可以認識到以下德文單字:

中文
德文
事實 Fakt
取代 statt
假消息 Fakenews
保持 bleiben
開放的 offen
食品 Lebensmittel
市場 Markt
市集 Wochenmarkt
飲料 Getränk
物流服務 Abhol- und Lieferdienst
藥局 Apotheke
醫療用品店 Sanitätshaus
藥妝店 Drogerie
加油站 Tankstelle
銀行 Bank
信用合作社 Sparkasse
郵務據點 Poststelle
理髮師(店) Frisör
清潔服務 Reinigung
自助洗衣 Waschsalon
報紙銷售 Zeitungsverkauf
土木、五金與寵物用品行 Bau-Gartenbau und Tierbedarfsmärkt
批發行 Großhandel

圖卡4:更進一步的限制!

德國萊茵邦境內防疫宣導文宣

📝 從這張圖卡中你可以認識到以下德文單字:

中文
德文
限制 Beschränkung
有親戚關係的 verwandt
禁止 verboten
美髮/美甲工作室 Friseur / Nagelstudio
至少 mindestens
可能的 möglich
去上班 Weg zur Arbeit
緊急托育 Notbetreuung
購物 Einkauf
看醫生 Arztbesuch
活動、走一走 Bewegung

德國 16 邦當中,全德國人口密度最高的北萊茵邦 (Nordrhein-Westfalen) 是此次疫情的重災區,至於和北萊茵地理相連的黑森 (Hessen) 與萊茵 (Rheinland-Pfalz) 兩邦則比較不急迫,而相對於人口密度較高的黑森邦,萊茵邦的限制又更寬鬆一點。疫情瞬息萬變,政策變化浮動,實際的情況請以各邦最新公布的內容為準。

台灣防疫團隊特別呼籲大家,如果沒有特殊需求盡量不要出國,防疫期間不妨好好利用 Glossika 語言自學工具充實自己的語言能力吧!Glossika 有大量的德文句子和母語人士錄製的語音檔,學習方式有「完整練習模式」和「純聽模式」,「完整練習模式」有拼音、聽寫、聽力和錄音練習,就算不在母語環境,也能建立自己的德文沈浸式學習環境,註冊就有免費 7 天試用喔

Glossika 語言自學工具介面圖

在這個艱難的防疫時刻,金桃還有 Glossika 跟大家一起面對這場病毒挑戰,請保持冷靜與免疫力,疫情終將會過去,雨過天青的 💪🏼


推薦閱讀

  1. 【學德文】50 個旅遊德國必備的句子,讓你的德國旅行不只是走馬看花!
  2. 【學德文】德國是著名的美食地獄,找吃的一定要會這些單字:實戰經驗篇
  3. 【德國留學】破除德國求學的各種印象